<< Предыдущая

стр. 12
(из 43 стр.)

ОГЛАВЛЕНИЕ

Следующая >>

-em, где это окончание развилось из m слогового (m), в abl. sg. – помнящий, обладающий, участвующий, полный (и противопо-
на -e, в nom. рl. (= асc. рl.) – на -es (в словах среднего рода – на -a). ложными по значению): cupidus gloriae жаждущий славы;
Dat. pl. и abl. рl., как и в других склонениях, совпадают и б) с глаголами со значением помнить, забывать (и противо-
оканчиваются на -ibus. положными по значению):
Tu nostri memento1, nos Ты помни о нас, мы никогда
3. ABLATIVUS TEMPORIS
nunquam obliviscemur2 tui. не забудем тебя.
Ablativus temporis (аблатив времени) обозначает момент
действия. Все собственные обозначения времени (день, зима,
Текст
год и т.п.) ставятся в аблативе без предлога: hieme зимой, anno
decimo на десятом году, vere весной, eadem nocte в ту же (самую) I
ночь.
1. Deus adiutor noster est in aeternum.
Слова, имеющие значение обстоятельства, при котором
2. In lumine Tuo, Domine, videmus lumen Tuum.
произошло событие или действие (война, мир, рассвет и т.п.),
3. Non diu latent scelera.
ставятся в аблативе с предлогом in или без предлога: in bello и
4. Nomina sunt odiosa.
bello во время войны. Если эти слова имеют при себе определе-
5. Homo proponit, Deus disponit.
ние, то, как правило, предлог не употребляется: еo bello во вре-
6. Claude os, aperi oculos.
мя этой войны, prima luce на рассвете, suo tempore вовремя, свое-
7. Deus personam hominis non accipit.
временно.
8. Caecus non iudicat de colore.
9. Labor firmat corpus.
4. GENITIVUS SUBIECTIVUS ET OBIECTIVUS
10. Historia est lux veritatis, magistra vitae, nuntia vetustatis.
Gen. subi./obi. ставится при отглагольных существительных, 11. Infinita est velocitas temporis.
обозначающих действие или состояние: 12. Vitiis nostris nomen virtutis3 imponimus.
13. Ut hominis decus ingenium est, sic ingenii lumen eloquentia.
а) gen. subi. означает предмет, от которого исходит действие.
14. Mala facinora conscientia flagellantur.
Amor Dei любовь Бога (= Deus amat Бог любит);
15. Orator Cicero Platonem philosophum deum appellabat.
б) gen. obi. обозначает предмет, на который переходит дейст-
16. Alienis malis delectari voluptas inhumana est.
вие, выражаемое управляющим именем. Amor Dei любовь к
17. Mala multi probant, nemo improbat bona.
Богу (= Deum aliquis amat Бога кто-то любит). Studium littera-
18. Arma membra militis esse dicunt.
rum занятие науками (= litteris aliquis studet кто-то занимается
науками)1.
Genitivus obiectivus, кроме того, употребляется: 1 P.2 sg. imperativi futuri activi от дефективного глагола memini,
meminisse помнить (См. Грамматический справочник. С. 213).
1 2 P.1 pl. futuri indicativi passivi от отложительного глагола oblivis-
То или иное значение родительного падежа — genitivus subiecti-
vus или genitivus obiectivus — вытекает из общего контекста предло- cor, oblitus sum, oblivisci 3 забывать (См. Урок 11).
3 Gen. explicativus/epexegeticus. См. Грамматический справочник.
жения.

112 113
II bonum, i n добро historia, ae f (греч.) история
caecus, a, um слепой *homo, hominis m человек
Aenigmatica dona castra, orum n pl. (военный) лагерь immineo, –, – 2 угрожать
Cicero, onis m Цицерон impono, posui, positum 3 поло-
Dareus, rex Persarum, in animo habebat sibi Scythas sub- claudo, clausi, clausum 3 замы- жить
кать i. alicui nomen давать, придавать
igere. Itaque «aqua et terra» ab illis postulntur. Scytharum legati
color, oris m цвет improbo 1 не одобрять
in Darei castra veniunt et unus ex legatis regi dicit: «Quid nobis
committo, misi, missum 3 пускать infinitus, a, um беспредельный
tecum est? Notum est nos numquam in terram tuam accessisse. вместе, допускать ingenium, i n дарование, талант
Cur tu invadis in nostram?» Simulque Dareo vultur, mus, rana se committere + dat. доверяться inhumanus, a, um нечеловеческий
et sagittae dantur. Rex Dareus dicit legatis et purpuratis suis: conscientia, ae f совесть invado, vasi, vasum 3 вторгаться
copiae, arum f pl. t. войска ita adv. так, столь
«Donis suis Scythae se suaque сuncta mihi committere videntur:
corpus, corporis n тело itaque adv. итак, поэтому
aёrem, terram, aquam et arma. Donant mihi aёrem, nam vultur
cunctus, a, um весь iudico 1 судить
in aёre est. Donant mihi et terram, nam mus in terra est. Donant
cur почему *labor, laboris m труд
mihi et aquam, nam rana in aqua est. Etiam et arma dant mihi, Dareus, i m Дарий lateo, ui, —, 2 скрываться
nam sagittae sunt arma». decus, oris n украшение legatus, i m посол
Unus ex purpuratis autem sic dona explicat: «Ego de donis delecto 1 веселить *lumen, luminis n свет; светоч,
med.-pass. delectari находить цвет
ita iudico. Duco Scythas nos cunctos sagittis suis necaturos esse,
удовольствие, восхищаться *lux, lucis f свет
nisi ut vultures in aёrem volamus, nisi ut mures in terra occul-
demergo, mersi, mersum 3 погру- magistra, ae f наставница
tamur, nisi ut ranae in aqua nos demergimus». Tum rex purpu-
жать malus, a, um злой
rato respondet: «Semper tibi verba mea displicent. Sed non ego dico, dixi, dictum 3 говорить malum, i n зло
tibi oboedio, tu autem mihi». Paulo post tamen Scythae Darei displiceo, plicui, plicitum 2 не нра- membrum, i n член
виться memoria, ae f память
copias cunctas vicisse traduntur. Nonne purpuratus Gobrias Da-
dispono, posui, positum 3 распо- *miles, itis m воин
reo dicebat: «Tibi a Scythis pericula summa imminent, non
лагать multus, a, um многочисленный
Scythis a te?».
do, dedi, datum, dare 1 давать multi, ae, a многие
donum, i n дар *mus, muris m мышь
dono 1 дарить neco 1 убивать
Словарь duco, duxi, ductum 3 считать nemo, neminis никто
dum пока nisi если не; кроме
eloquentia, ae f красноречие *nomen, inis n имя
*accedo, accessi, accessum 3 подхо- alienus, a, um чужой
etiam adv. также, даже numquam adv. никогда
дить animus, i m дух
explico 1 объяснять nuntia, ae f вестница
accipio, cepi, ceptum 3 принимать aperio, aperui, apertum 4 откры-
facinus, oris n деяние, поступок *oboedio 4 слушаться, повиноваться
adiutor, oris помощник вать
firmo 1 укреплять occulto 1 скрывать
aenigmaticus, a, um загадочный appello 1 называть
flagello 1 бичевать odiosus, a, um ненавистный
*aёr, aeris m воздух aqua, ae f вода
Gobrias, adis m Гобрий orator, oris m оратор
*aeternus, a, um вечный arma, orum n pl. оружие
habeo, bui, bitum 2 иметь paulo adv. немного
in aeternum навеки autem же, но, а


114 115
6. Переведите с русского на латинский язык:
periculum, i n опасность summus, a, um высший
persona, ae f лицо tamen coni. однако, всё же 1. Знаменитый римский оратор Цицерон называл филосо-
philosophus, i m философ tempus, oris n время фа Платона богом. 2. Говорят, что человек предполагает, а Бог
Plato, onis m Платон terra, ae f земля
располагает. 3. Известно, что Дарий был царём персидским и
postulo 1 требовать *trado, didi, ditum 3 передавать
однажды задумал подчинить себе греков. 4. Передают, что
probo 1 одобрять tum adv. тогда
скифы победили все войска Дария.
propono, posui, positum 3 предпо- ut как
лагать unus, a, um один
purpuratus, i m придворный velocitas, atis f скорость
quid что venio, veni, ventum 4 приходить
rana, ae f лягушка verbum, i слово
*respondeo, spondi, sponsum 2 *veritas, atis f истина
отвечать vetustas, atis f древность
*rex, regis m царь *vinco, vici, victum 3 побеждать
sagitta, sagittae f стрела video, vidi, visum 2 видеть
scelus, eris n преступление *virtus, utis f добродетель
Scythae, arum m скифы vita, ae f жизнь
semper adv. всегда vitium, i n порок
sic adv. так volo 1 летать, лететь
simul (atque) adv. тотчас *voluptas, atis f наслаждение
subigo, egi, actum 3 подчинять vultur, is m коршун


Упражнения
1. Просклоняйте и переведите следующие словосочетания:
is labor magnus, iudex iste iustus, haec oratio pulchra, hoc nomen.
2. Образуйте participium perfecti passivi от следующих глаголов:
dico, facio, mitto.
3. Определите начальную форму слов и переведите:
iure, generi, flammis (2 формы), opus (2 формы), vetustatum,
ingenium, decora (2 формы), mittor, culpa, appellamini.
4. Замените активную конструкцию пассивной:
Labor firmat corpus. Vitiis nostris nomen virtutis imponimus.
5. Определите, к каким латинским словам восходят следующие рус-
ские дериваты:
юрист, опера, гений, юриспруденция, оратор, диктатор,
магистр.

116 117
УРОК 11 Perfectum indicativi глагола esse
Perfectum indicativi activi.
Образование основы перфекта. Singularis Pluralis
Отложительные и полуотложительные
fu-i я был fu-imus мы были
1
глаголы.
fu-isti ты был fu-istis вы были
2
Accusativus temporis.
fu-it он был fu-erunt (-re) они были
3

N.B. Напоминаем, что от основы перфекта образуется in-
finitivus perfecti activi: laudav-isse, fu-isse1.
Перфект может обозначать:
1) результат (следствие) законченного уже действия как со-
1. PERFECTUM INDICATIVI ACTIVI стояние в настоящем (perfectum praesens): Gallia est omnis divisa
(Перфект изъявительного наклонения in partes tres (Caes. B.G. 1, 1). Галлия вся разделена на три части.
действительного залога)1 Перфект некоторых глаголов получил значение настоящего
времени: novi я знаю (= я узнал в прошлом и теперь, в настоящем,
Перфект изъявительного наклонения действительного зало-
знаю), memini я помню и др.;
га образуется путем присоединения личных окончаний актив-
2) действие в прошлом (perfectum historicum):
ного перфекта к основе з аконче нн ого вида2:
a) мгновенное: dixi я сказал; Veni, vidi, vici (Suet. 1, 37). При-
шёл, увидел, победил;
Лицо Singularis Pluralis
б) повторяющееся (perfectum iterativum) и — отсюда — дли-
-i -imus
1
тельное, особенно при наречиях semper всегда, saepe часто, diu
-isti -istis
2 долго, plerumque большей частью: Urbem Romam a principio
-it -erunt (ere)
3 reges habuere (Tac. Ann. 1). Сначала цари имели власть над горо-
дом Римом.
Singularis Pluralis
2. ОБРАЗОВАНИЕ ОСНОВЫ ПЕРФЕКТА
laudav-i я похвалил laudav-imus мы похвалили
1
2 laudav-isti3 ты похвалил laudav-istis вы похвалили Латинские глаголы образуют основу перфекта разными
3 laudav-it он похвалил laudav-erunt (-re)4 они похвалили способами:
1) при помощи удвоения (reduplicatio)2 начального со-
гласного со слогообразующим звуком -e:
1Об образовании перфекта изъявительного наклонения с т ра д а -
cado, cecid-i, casum, cadere падать;
т е ль н о г о залога см. Урок 7.
do, ded-i, datum, dare давать;
2 Практически это глагол в 1 л. ед.ч. pf. ind. act. без окончания -i.

sto, stet-i, staturus, stare стоять;
3 В некоторых формах перфекта (а также в формах перфектного

активного ряда) может происходить выпадение (синкопа) слогов -ve- и
1
-vi- после гласного, например: ornavisti = ornasti; ornaverunt = См. Урок 9.
2
ornarunt; ornavisse = ornasse. Формы с удвоением в подавляющем большинстве случаев восхо-
4 Встречается также перфект с окончанием –ere в 3 л. мн.ч. дят к индоевропейскому перфекту.

118 119
или всего первого слога: 3) используется другая ступень корня. При этом происхо-
curro, cucurr-i, cursum, currere бежать; дит кол ичествен н ое чередование (в основе инфекта корне-
spondeo, spopond-i, sponsum, spondere обещать; вой гласный — краткий, в основе перфекта — долгий):
pendeo, pepend-i, —, pendere висеть;
leg-o, leg-i, lectum, legere читать;
mordeo, momord-i, morsum, mordere кусать.
em-o, em-i, emptum, emere покупать;
Основа инфекта Основа перфекта ed-o, ed-i, esum, edere есть;
cad- cecid-i <*cecad-i iuvo, iuv-i, iutum, iuvare помогать;
da- ded-i
или качествен ное и кол ичествен н ое одновременно:
sta- stet-i
ag-o, eg-i, actum, agere гнать, вести; делать;
curr- cucurr-i
faci-o, fec-i, factum, facere делать, совершать;
sponde- spopond-i
pende- pepend-i 4) небольшая группа глаголов противопоставляет основу
morde- momord-i перфекта основе инфекта наличием в последней носового звука
в середине корня (инфикса1 — перед заднеязычными соглас-
Приставочные глаголы в большинстве случаев н е у дваива-
ными — n, перед губными — m), например:
ются: cp. pello, pepuli, pulsum, pellere толкать c compello, com-
puli, compulsum, compellere принуждать; но: edisco, edidici, —, rumpo, rupi, ruptum, rumpere разрушать;
ediscere выучивать наизусть; vinc-o, vic-i, victum, vincere побеждать;
relinquo, reliqui, relictum, relinquere оставлять;
2) глаголы III спр. с основой инфекта на немой звук образу-
tango, tetigi, tactum, tangere касаться;
ют перфект при помощи суффикса s1:
scribo, scrips-i, scriptum, scribere писать; Основа инфекта Основа перфекта
rego, rex-i, rectum, regere править; vinc- vic-i
veho, vex-i, vectum, vehere возить; relinqu- reliqu-i
mitto, mis-i, missum, mittere посылать; tang- tetig-i
Основа инфекта Основа перфекта
5) основная часть глаголов образует перфект регулярным
scrib- (на губной) scrips-i <*scribs-i
способом, свойственным тол ь ко латинскому языку, при по-
reg- (на заднеязычный) rex-i <*regs-i
мощи суффиксов -v- после гласного или -u- после согласного:
mitt- (на переднеязычный) mis-i <*mitts-i
laudo (основа lauda-), laudavi, laudatum, laudare украшать;
при помощи того же форманта s образуют перфект также
deleo, delevi, deletum, delere уничтожать;
и некоторые другие глаголы, например:
audio, audivi, auditum, audire слышать;
maneo, mans-i, mansurus, manere оставаться;
habeo, habui, habitum, habere иметь;
sancio, sanx-i, sanctum, sancire освящать;

<< Предыдущая

стр. 12
(из 43 стр.)

ОГЛАВЛЕНИЕ

Следующая >>