<< Предыдущая

стр. 14
(из 43 стр.)

ОГЛАВЛЕНИЕ

Следующая >>


1 1
Однако к ж е н с к о м у роду относится слово саro, carnis плоть, мясо. Исключения — слова м уж с к ог о рода as, assis асс (монета); vas,
2 Важнейшими отступлениями являются слова с р ед н е го рода os, vadis поручитель и с р ед н е го рода vas, vasis сосуд (во мн.ч. это слово
ossis кость; os, oris уста и ж ен с ко г о рода dos, dotis приданое. имеет парадигму II скл.: vasa, vasorum) и несклоняемые имена fas бо-
3 Ho есть несколько имён с р ед н е го рода cor, cordis сердце; aequor, жественный закон, дозволенное; nefas нечестие.
2 Слово mus, muris мышь — м уж с к ог о рода, а tus, turis ладан; ius,
aequoris (морская) гладь; marmor, marmoris мрамор и ж ен с ко г о рода
arbor, arboris дерево. iuris право; rus, ruris деревня — с р ед н е го рода.
4 Исключения ж е н ск о г о рода: seges, etis посев; teges, etis черепица. 3 Кроме ordo, ordinis m порядок; cardo, dinis m дверной крюк.
5 Выпадают из правила слова ж ен с к ог о рода: quies, quietis покой; 4 За исключением pugio, pugionis m кинжал. В основном слова

merces, mercedis награда, плата; compes, compedis (обыкн. pl.) оковы; женского рода на -io носят абстрактный характер.
5 К м уж с к ом у роду относятся почти все слова на -cis, -guis, -nis, а
abies, abietis ель.
6 Но к ж ен с к ом у роду относятся слова lex, legis закон; nex, necis также lapis, lapidis камень; pulvis, pulveris пыль; collis, collis холм;
убийство, насильственная смерть. mensis, mensis месяц; orbis, orbis круг; axis, axis ось; civis, is гражданин;
7 Существует только несколько имён с р ед н е го рода cadaver, eris hostis, is враг.
6 Кроме fons, fontis источник; mons, montis гора; pons, pontis мост;
труп; iter, itineris путь; ver, veris весна; uber, uberis вымя; tuber, tuberis
горб; papaver, papaveris мак; cicer, ciceris горох. dens, dentis зуб, которые относятся к м у ж с к о м у роду.

130 131
Средний род Текст
I
К среднему роду относятся слова на -ma, -c, -n, -t, -us, -us,
-ur, склоняющиеся по согласному типу, и слова на -e, -al, -ar, 1. Oratio est clavis coeli.
изменяющиеся по гласному типу. 2. Concordia civium murus urbium.
3. Oculis magis quam auribus credimus.
Согласный тип
4. Cibus famem sedat, potio sitim extinguit, vestis arcet frigus.
Nom. Gen. Примеры 5. Mens sana in corpore sano.
-ma1 -matis gramma, grammatis буква 6. Finis coronat opus.
-c -tis lac, lactis молоко 7. Athenienses autem cuncti et advenae hospites ad nihil aliud
-n -minis nomen, nominis имя vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi.
8. Et interrogavit patrem eius: «Quantum temporis est, ex quo
-t -pitis caput, capitis голова
hoc ei accidit?» At ille ait: «Ab infantia».
-us -uris rus, ruris деревня
9. Sophistae appellabantur ii, qui formae causa philosophantur.
-eris genus, generis род
-us2
10. Vulpes pilum mutat, non mores.
-oris tempus, temporis время
11. Parsimonia magnum est vectigal.
-oris robur, roboris дуб, сила
-ur3 12. Interrogabat Iesus discipulos suos: «Quem Me dicunt esse
-uris guttur, gutturis горло
homines?»
Гласный тип 13. Vestis frigoris depellendi causa reperta est.
14. Servanda itaque est et in corde humilitas, et in opere disciplina.
-е -is mare, maris море 15. Iterum autem videbo vos et gaudebit cor vestrum.
16. Ego sum panis vivus, qui de caelo descendi.
-l4 -alis animal, animalis животное
-ar -aris exemplar, exemplaris образец II
Primi Сhristiani
5. GENITIVUS GENERIS Iesus Christus his verbis discipulos suos allocutus est: «Ite1 in
cunctas terras et docete cunctas gentes! Ipse Ego vos prosequor».
Genitivus generis (родительный рода, вида) употребляется при
Illi statim Domini praeceptis obsecuti sunt. Baculis nisi, mendici
существительных, обозначающих меру, число или количество,
apostoli per Asiam et Graeciam migrabant. Alii per maria in Itali-
при количественных прилагательных и местоимениях среднего
am, Galliam, Hispaniam vehebantur. Numquam questi sunt de suis
рода ед.ч. для обозначения класса, рода, вида предметов, под-
magnis laboribus. Voluptatibus non fruebantur. Magnopere iis pro-
вергающихся измерению или счёту: aliquid temporis некоторое
fuit, quod lingua Graeca uti sciebant. Ita facile non modo cum
время; nihil novi ничего нового.
Graecis, sed etiam cum Romanis colloquebantur, nam illis tempori-
bus2 multi Romani lingua Graeca utebantur. Ita apostoli fideliter
1 Эти слова заимствованы из греческого языка.
2 Из слов на –us к м уж с к ом у роду относится lepus, oris заяц. 1 Императив настоящего времени от неправильного глагола eo, ii,
3 Слово vultur, vulturis коршун — м уж с к ог о рода. itum, ire идти.
4 Слова sal, salis соль и sol, solis солнце — м уж с к ог о рода. 2 Abl. temporis: в те времена.



132 133
munere a Christo dato functi sunt, quamquam principes Romani mendicus, a, um нищий prosequor, secutus sum 3 прово-
*mens, mentis f ум, мысль жать, сопровождать
eos saepe vehementer persecuti sunt. Postea doctrina Christiana
migro 1 переходить, переезжать quam чем
victoriam assecuta est in cunctisque partibus imperii vigebat.
modo только quamquam хотя
non modo… sed etiam… не толь- *queror, questus sum 3 жаловаться
Словарь ко… но и… qui кто
mos, moris m нрав quod что
alius, a, ud; gen. sg. alterius другой facile adv. легко
multus, a, um многий reperio, repperi, repertum 4 нахо-
alloquor, locutus sum, loqui 3 об- fames, is f голод
munus, neris n обязанность, долж- дить, изобретать
ращаться с речью fideliter adv. верно
ность Romanus, i m римлянин
appello 1 называть *finis, is m граница, конец
muto 1 менять saepe adv. часто
arceo, ui, – 2 отражать forma, ae f внешний вид; красота
nam потому что, ибо sanus, a, um здоровый
apostolus, i m апостол frigus, goris n холод
nihil ничто scio 4 знать
Asia, ae f Азия *fruor, fruitus (fructus) sum 3 на-
nisi кроме как sedo 1 успокаивать
assequor, assecutus sum 3 дости- слаждаться
nitor, nisus (nixus) sum 3 (+ abl.) servo 1 сохранять
гать *fungor, functus sum 3 (+ abl.) ис-
опираться Sophistae, arum m pl. софисты
auris, is f ухо полнять
numquam adv. никогда specto 1 смотреть
aurum, i n золото fungi munere (officio) исполнять
*obsequor, obsecutus sum 3 слу- statim adv. тотчас
baculus, i m палка, посох обязанность
шаться suus, a, um свой
bellum, i n война Gallia, ae f Галлия
opus, operis n работа; труд, тво- tempus, poris n время
*caedes, is f убийство, резня gaudeo, gavisus sum 2 радоваться
рение terra, ae f земля
caelum, i n небо *gens, gentis f народ, племя
oratio, onis f речь; (зд.) молитва ultimus, a, um последний
causa (praep., + gen.) ради чего-л. Graecus, a, um греческий
*panis, is m хлеб utor, usus sum 3 использовать
Christianus, i m христианин Graecia, ae f Греция
*pars, partis f часть vaco 1 иметь досуг
Christus, i m Христос habeo, bui, bitum 2 иметь
parsimonia, ae f бережливость v. in (ad) aliquid иметь время для
cibus, i m пища Hispania, ae f Испания
pectus, toris n грудь чего-л.
clavis, is f ключ homo, minis m человек
persequor, persecutus sum 3 пре- varius, a, um различный
colloquor, collocutus sum 3 беседо- humilitas, atis f смирение
следовать vectigal, alis n налог, пошлина; ис-
вать, говорить Iesus, u m Иисус
philosophor 1 заниматься филосо- точник доходов
*cor, cordis n сердце *ignis, is m огонь
фией veho, vexi, vectum 3 везти; pass.
corono 1 увенчивать imperium, i n держава
pilus, i m волос vehi ехать
cum когда incendium, ii n пожар
plenus, a, um полный vehementer adv. сильно, яростно
cunctus, a, um весь interrogo 1 спрашивать
postea adv. затем, после verbum, i n слово
depello, puli, pulsum 3 отвращать ita adv. так
praeceptum, i n предписание, на- vestis, is f одежда
descendo, scendi, scensum 3 схо- Italia, ae f Италия
ставление, заповедь victoria, ae f победа
дить itaque итак
primus, a, um первый vigeo, gui, - 2 процветать
do, dedi, datum 1 давать iterum опять, снова
princeps, principis m правитель, voluptas, voluptatis f наслаждение,
disciplina, ae f строгий порядок labor, laboris m работа, труд
начальник услада, радость
discipulus, i m ученик lingua, ae f язык
probo 1 одобрять vulpes, is f лиса
doceo, docui, doctum 2 учить magis больше
prosum, fui, –, prodesse (+dat.)
doctrina, ae f учение magnus, a, um большой, важный
быть полезным, пригодиться
Dominus, i m Господь magnopere adv. (зд.) очень, весьма
etiam adv. также, даже *mare, maris n море

134 135
Упражнения УРОК 13
Герундий.
1. Просклоняйте письменно следующие словосочетания и переведите: Герундивная конструкция.
Ablativus absolutus.
quae urbs nova, quis hostis malus.
2. Определите формы:
amabam, auditorium, aurium, auri (2 формы), audi, paci, cibi,
1. GERUNDIUM
pueri (2 формы), noctium, clavis (4 формы), spectatis, amabis,
(Герундий)
temporis, amaris, auris (2 формы), videris, honoris, audiris, im-
pedimentis (2 формы), oratis, agitis, vocis. Герундий — отглагольное существительное со значением
абстрактного действия. Он образуется от основы инфекта с
3. Укажите, к каким латинским словам восходят следующие русские
помощью суффиксов -nd- для глаголов I-II спр. и -end- для гла-
дериваты:
голов III-IV спр. В отличие от прочих отглагольных имён суще-
артист, урбанизм, партизан, милиция, фонтан, пацифизм,
ствительных (actio, onis f действие, sensus, us m чувство), герун-
санитар.
дий обладает как именными, так и глагольными признаками.
4. Выучите правила определения рода имён III склонения и важней-
шие исключения из них.
ИМЕННЫЕ ПРИЗНАКИ ГЕРУНДИЯ
Герундий склоняется по II склонению. Однако будучи от-
глагольным существительным с максимально общим значени-
ем действия, он не имеет ни рода, ни множественного числа; у
него также нет именительного падежа. Логическим имени-
тельным падежом герундия можно считать инфинитив. Герун-
дий имеет только четыре падежа: genitivus, dativus, accusati-
vus, ablativus.
N. (clamare) (tacere) (mittere) (finire)
clama-nd-i tace-nd-i mitt-end-i fini-end-i
G.
clamando tacendo mittendo finiendo
D.
ad clamandum ad tacendum ad mittendum ad finiendum
Acc.
clamando tacendo mittendo finiendo
Abl.

Падежи герундия имеют сравнительно ограниченный круг
значений.
G e n i t i vu s герундия употребляется:
а) в качестве несогласованного определения при существи-
тельном: «Ars amandi» «Искусство любви» (название поэмы
Овидия); modus vivendi способ существования;

136 137
б) с предлогами causa и gratia из-за, ради, для, употребляе- формально согласованным определением, фактически выпол-
мыми постпозитивно: docendi causa ради обучения; няет функцию предиката, а его определяемое haec — функцию
в) в качестве дополнения при некоторых существительных и логического объекта действия, выраженного герундивом. На
прилагательных (genitivus obiectivus1): cupiditas discendi жажда русский язык герундив в этой конструкции переводится ед.ч.
познания, cupidus volandi жаждущий полёта. отглагольного существительного. Таким образом, ad haec
D at i vus герундия малоупотребителен. cognoscenda следует перевести: для того, чтобы разведать это
A cc us at i vu s герундия употребляется с предлогом ad и (букв.: для этого, подлежащего разведованию). Герундивная конст-
обозначает цель действия (редко с предлогом ob в том же зна- рукция (конструкция согласования) в данном случае эквива-
чении): ad legendum для чтения, ad scribendum для написания. лентна по смыслу конструкции герундия с прямым дополне-
A bl at i vu s герундия имеет значение орудия, средства, об- нием ad cognoscendum haec. На русский язык обе конструкции
раза действия, а также сочетается с предлогами ex, in, de: переводятся одинаково. Например:
Scribere scribendo, dicendo dicere discis. конструкция герундия
герундивная конструкция
с прямым дополнением
Ты учишься писать в процессе письма (букв: писанием), а гово-
рить — в процессе речи (букв.: говорением, речью). Consilium renovandi bellum. Consilium belli renovandi.

План возобновления войны.
ГЛАГОЛЬНЫЕ ПРИЗНАКИ ГЕРУНДИЯ
Герундивная конструкция обычно предпочитается конст-
Герундий сохраняет также некоторые глагольные черты.
рукции с герундием.
Глагольная природа герундия проявляется особенно ярко в
том, что определением к нему служит наречие:
3. ABLATIVUS ABSOLUTUS1
Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo2.
Капля долбит камень не силой, а частым падением. Конструкция a b l a t i v u s a b s o l u t u s (отложительный са-
мостоятельный) представляет собой независимое осложнённое
Герундий, кроме того, сохраняет глагольное управление: ad
обстоятельство. Она соответствует родительному самостоя-
legendum libros (асc.) для чтения книг. При других же отгла-
тельному в греческом и дательному самостоятельному в сла-
гольных именах ставится genitivus: lectio librorum чтение книг.
вянском языках и состоит из имени или местоимения в аблати-
ве, выполняющего роль логического подлежащего, и согласо-
2. ГЕРУНДИВНАЯ КОНСТРУКЦИЯ
ванного с ним причастия, выполняющего роль логического
В 7 уроке уже говорилось о герундиве — отглагольном при- сказуемого. В предложении оборот ablativus absolutus функ-
лагательном трёх окончаний, имеющем значение страдатель- ционирует как осложнённое обстоятельство времени, причи-
ного долженствования. Герундив, как и причастие, может вы- ны, условия, уступки, цели2: (Dido) progreditur magna stipante
ступать в предложении в роли аппозитивно-предикатного чле- caterva. (Дидона) выступает вперёд, причём вокруг теснится боль-
на, например, ad haec cognoscenda. Это так называемая герун- шая толпа (модальный смысл).
дивная конструкция, в которой герундив cognoscenda, являясь
Absolutus — форма part. pf. pass. от глагола absolvo, absolvi,
1

absolutum 3 отвязывать, освобождать.
1 См. Урок 10.
2 Т ол ь к о с participium futuri.
Cadendo (abl. герундия) определён наречием saepe.
2



138 139
В обороте ablativus absolutus логическое сказуемое помимо spontum1 traiecit, Persas ad Granicum2 flumen ille Alexander vicit.
причастия может быть выражено вторым именем, обозначаю- Permulta oppida maritima portas Alexandro aperuerunt. Rex,
щим состояние, профессию, должность, занятие: Hannibale posteaquam urbes maritimae captae sunt, magnam partem Asiae
duce под предводительством Ганнибала, me puero когда я был occupavit.
мальчиком. Такой abl. abs. употребляется, в частности, для обо-
Словарь

<< Предыдущая

стр. 14
(из 43 стр.)

ОГЛАВЛЕНИЕ

Следующая >>