<< Предыдущая

стр. 23
(из 43 стр.)

ОГЛАВЛЕНИЕ

Следующая >>

208 209
5. Переведите с русского языка на латинский следующие предложения:
ostendo, ostendi, ostensum (osten- sane конечно, прав *sermo, onis m
tum) 3 показывать речь 1. Часто мы делаем не то, что желаем. 2. Я предпочитаю
palus, udis f болото silva, ae f лес
быть любимым. 3. Если хочешь, чтобы тебя любили, сам люби
paradisus, i m перс. райский сад specto 1 смотреть
людей. 4. Когда флот подошёл к берегам Африки, Цезарь спрыг-
perizoma, matis n (греч.) пояс studium, ii n занятие
нул с корабля и припал к земле. 5. Когда Каин и Авель были в
plus adv. больше supero 1 побеждать
поле, то первый напал на своего брата и убил его. 6. Мудрый
possum, potui, —, posse мочь Tellus, i m Телл
человек предпочёл бы быть блаженным, чем богатым.
post после testamentum, i n завет
potestas, atis f власть tempus, temporis n время
praeter кроме trado, didi, ditum 3 передавать
pro вместо, за tum adv. тогда
pugno 1 воевать tyrannus, i m (греч.) правитель,
puto 1 думать, считать тиран, государь
*quisque (quaeque), quidque каж- ubi где
дый, всякий una adv. вместе
relinquo, liqui, lictum 3 оставлять urbs, urbis f город
respondeo, spondi, sponsum 2 от- uxor, oris f жена
вечать venio, veni, ventum 4 приходить
responsum, i n ответ video, vidi, visum 2 видеть
*revertor, reverti, reverti возвра- vigilo 1 бодрствовать
щаться *volo, volui, –, velle желать
rex, regis m царь vox, vocis f голос
rursus adv. обратно


Упражнения
1. Найдите в тексте придаточные предложения с союзом cum histori-
cum и объясните употребление времён конъюнктива в них.
2. Определите формы:
amavissent, audiverat, visus esset, oraret, acti sunt, vocati es-
sent, egisses, dixerit.
3. Укажите, к каким латинским словам восходят следующие русские
дериваты:
адвокат, юрист, нелегальный, номинализм, порция, фик-
тивный, лингвистика, валентность, юмор, эффективный, эру-
диция, эмиссия, элемент, фонд, фаталист, унифицировать,
уния, репрессии, процент, парабеллум, оказия, монитор.
4. Повторите все личные и неличные формы глагола в системе пер-
фекта.

210 211
2. ПРИДАТОЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПРИЧИНЫ
УРОК 21
Глагол fero.
Придаточные предложения причины вводятся:
Придаточные предложения причины.
Придаточные определительные. 1. Союзом cum (quum) (c u m c a u s a l e ) потому что, так
как, поскольку. Этот союз всегда употребляется с конъюнкти-
вом. Придаточные предложения с cum causale могут использо-
ваться и после главных времён1.
Времена конъюнктива в придаточных предложениях с сою-
зом cum causale ставятся по тому же правилу, что и в предло-
жениях с союзом cum concessivum.
1. ГЛАГОЛ FERO
Они ставятся в зависимости: а) от времени сказуемого глав-
Глагол fero, tuli, latum, ferre нести — древний супплетив-
ного предложения; б) от отношения действия придаточного
ный и атематический глагол: в некоторых формах незакончен-
предложения к действию главного (одновременность, предше-
ного вида, а именно: в praesens indicativi activi (2, 3 p. sg.; 2 p. pl.)
ствование).
и passivi (2, 3 p. sg.), в infinitivus praesentis activi и passivi и в
imperativus, — отсутствует соединительный гласный: Отношение к действию главного предложения:
Времена
одновременное предшествующее
главного предложения:
Praesens indicativi Praesens coniunctivi времена конъюнктива придаточного
Число Лицо Число Лицо
Activum Passivum Activum Passivum
praesens perfectum
Главные времена
fer-o fero-r fer-a-m fer-a-r
1 1 coniunctivi coniunctivi
(praesens, futurum I/II)
fer-s fer-ris fer-a-s fer-a-ris
Sg. Sg.
2 2
Исторические времена
imperfectum plusquamperfectum
fer-t fer-tur fer-a-t fer-a-tur
3 3
(imperfectum, perfectum,
coniunctivi coniunctivi
fer-i-mus fer-i-mur fer-a-mus fer-a-mur
1 1 plusquamperfectum)
fer-tis fer-i-mini Pl. fer-a-tis fer-a-mini
Рl. 2 2
Cum solitudo et vita sine amicis insidiarum et metus plena sit,
fer-u-nt fer-u-ntur fer-a-nt fer-a-ntur
3 3
ratio ipsa monet amicitias comparare.
Поскольку одиночество и жизнь без друзей полны опасностей и
Imperfectum coniunctivi Infinitivus praesentis
Число Лицо
страха, сам разум учит заводить дружбу.
Activum Passivum Activum Passivum
ferrem ferrer ferre ferri
1 Haedui, cum se suaque defendere non possent, legatos ad Cae-
ferres ferreris
Sg. 2 serem miserunt rogatum auxilium.
Imperativus praesentis activi
ferret ferretur
3 Эдуи послали послов к Цезарю просить о помощи, потому что
ferremus ferremur Sg. 1 fer
1 они не могли защитить себя и своих родных сами.
ferretis ferremini Рl. 2 ferte
Рl. 2
Sed cum statuissem scribere ad te aliquid hoc tempore, multa
ferrent ferrentur Gerundium: ferendi
3
posthac, ab eo ordiri maxime volui, quod et aetati tuae esset aptis-
Participium praes. act.: ferens, ferentis Gerundivum: ferendus, a, um
simum et auctoritati meae.
Остальные формы законченного и незаконченного вида
образуются по общим правилам глаголов III спр. 1 Ср. предложения с союзом cum historicum (Урок 20).

212 213
Но так как я решил написать кое-что для тебя в настоящее предложениях следствия, цели, причины, условных и уступи-
время и ещё многое в будущем, хочу начать именно с того, что более тельных. Конкретное значение того или иного смыслового от-
всего соответствовало бы и твоему возрасту, и моему авторитету. тенка выясняется из общего контекста сложноподчинённого
предложения, например:
2. Союзами quod (q u o d c a u s a l e ), quandoquidem, quoni-
am, quia потому что, так как. Обычно эти союзы употребляют- а) оттенок следствия:
ся с и н д и к а т и в о м для выражения фактической причины, Nemo est, qui non cupiat liberos suos incolumes et beatos esse.
когда же причинная связь вводится не как мнение автора, а как Нет никого, кто бы не желал, чтобы его дети были счастливые и
чужое мнение или как мотив, используется к о н ъ ю н к т и в . благополучные;
Homo autem, quod rationis est particeps, per quam consequen-
б) оттенок цели:
tia cernit, causas rerum videt earumque praegressus et quasi ante-
Missi sunt legati, qui pacem peterent.
cessiones non ignorat… (Cic.)
Были отправлены послы (чтобы) добиваться мира.
А человек, так как он наделён разумом, благодаря которому он
усматривает последовательность между событиями, видит их
причины, причём предшествующие события и как бы предтечи не Текст
ускользают от него… I
Aristides nonne ob eam causam expulsus est patria, quod
1. Et quia non potes continue orare vel legere, debes aliquid
praeter modum iustus esset? (Cic.)
utile exterius operare.
Аристид разве не по той причине был изгнан из отечества, что
2. Cum sis mortalis, quae sunt mortalia, cura.
был справедлив не в меру [по мнению граждан]?
3. Omnino posse reperiri avesne ante an ova generata sint ne-
Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est Regnum caelorum. gant, cum et ovum sine ave, et avis sine ovo gigni non possit.
Блаженны нищие духом, ибо их есть Царствие Небесное. 4. Beati, qui lugent, quoniam ipsi consolabuntur.
5. Difficulter reciduntur vitia, quae nobiscum creverunt.
6. In duobus malis cum fugiendum maius sit, levius est eligendum.
3. ПРИДАТОЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
7. Fer patienter onus, fac sapienter opus.
ОПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЕ
8. Phalereus Demetrius, cum patria pulsus esset iniuria, ad
Придаточные предложения определительные вводятся от-
Ptolomaeum se regem Alexandream contulit. Qui, cum in philoso-
носительным местоимением qui, quae, quod который. Сказуе-
phia excelleret Theophrastique esset auditor, multa praeclara in illo
мое в этих предложениях обычно выражается временами изъя-
calamitoso otio scripsit.
вительного наклонения:
9. Suebi vinum ad se omnino importari non sinunt, quod, ea re
Felix, qui potuit rerum cognoscere causas. ad laborem ferendum remollescere homines atque effeminari, arbi-
Счастлив тот, кто смог познать причины явлений. trantur.
Придаточные предложения определительные могут заклю- 10. Credo, quia absurdum est.
чать в себе дополнительные смысловые оттенки: следствия, це- 11. Serit arbores senex, quae alteri saeculo prosint.
ли, причины, условия, уступления. В таком случае сказуемое при- 12. Domine Deus, mittere digneris sanctum angelum Tuum de
даточного предложения выражается временами конъюнктива caelis, qui custodiat, foveat, protegat, visitet atque defendat omnes
по тем же правилам, что и в соответствующих придаточных habitantes in hoc habitaculo.

214 215
13. Omnis pontifex ad offerenda munera et hostias constituitur. aedificatio, onis f здание cresco, crevi, cretum 3 расти
ago, egi, actum 3 делать curo 1 заботиться
14. Qui facit peccatum, ex diabolo est, quia ab initio diabolus
albus, a, um белый custodio 4 охранять
peccat.
Alexandrea, ae f Александрия debeo, ui, itum 2 быть должным
15. Nondum enim sciebant scripturam, quia oportet Dominum
alter, era, erum другой из двух descendo, scendi, scensum 3 идти;
a mortuis resurgere. amen евр. аминь, истинно сходить
16. Responderunt Ei Iudaei: «De bono opere non lapidamus te, angelus, i m ангел destruo, struxi, structum 3 разру-
sed de blasphemia et quia tu, homo cum sis, facis te ipsum Deum». anima, ae f душа шать
17. Non credunt ergo divinis, quia fuco carent (Lact.). ante раньше Deus, i m Бог
antiquus, a, um древний dico, dixi, dictum 3 говорить
18. Quia nox est, stellae apparent.
apud у, возле difficulter adv. трудно
19. Beati, qui esuriunt et sitiunt iustitiam, quoniam ipsi satura-
arbor, oris f дерево Demetrius, i m Димитрий
buntur.
arbitror 1 полагать diabolus, i m диавол
20. Tum eiecit Adamum et Evam ex horto, ut ille coleret terram;
atque и dignor 1 считать достойным, удо-
et collocavit angelum, qui praeferebat manu gladium igneum, ut audio 4 слышать стоить
custodiret aditum Paradisi. auditor, oris m ученик disco, didici, – 3 учиться, изучать
21. Sana animam meam, quia peccavi Tibi. autem же, но discipulus, i m ученик
22. Gaudeat peccator, quia invitatur ad veniam. avis, is f птица divido, visi, visum 3 разделять
beatus, a, um блаженный divinus, i m прорицатель
23. Sunt quidam, qui me dicant non esse poetam:
blasphemia, ae f богохульство do, dedi, datum 1 давать
Sed qui me vendit bybliopola putat. (Martialis)
bonus, a, um хороший dominus, i m господин
bybliopola, ae m книгопродавец domus, us f дом
II
caelum, i n небо duo, duae, duo два
Ex Novo Testamento calamitosus, a, um несчастный effemino 1 изнеживать
Et egressus Iesus de templo descendebat, et accesserunt dis- capio, cepi, captum 3 брать egredior, gressus sum 3 выходить
capillus, i m волос eicio, eieci, eiectum 3 извергать
cipuli Eius, ut ostenderent Ei aedificationes templi. Ipse autem re-
caput, capitis n голова eligo, legi, lectum 3 избирать
spondens dixit eis: «Videtis haec omnia, amen dico vobis: non re-
careo, ui, –, 2 (+ abl.) не иметь enim потому что
linquetur hic lapis super lapidem, qui non destruatur».
civitas, atis f город, град esurio 4 голодать
Iterum audistis, quia dictum est antiquis: non peierabis, reddes colloco 1 ставить, помещать e (ex) (+ abl.) из
autem Domino iuramenta tua. Ego autem dico vobis non iurare colo, colui, cultum 3 ухаживать excello, –, –, 3 отличаться
omnino: neque per caelum, quia thronus Dei est; neque per terram, confero, tuli, llatum, ferre сносить, exterior, ius внешний
собирать facio, feci, factum 3 делать
quia scabillum est pedum Eius; neque per Hierosolymam, quia civi-
se conferre отправляться fero, tuli, latum, ferre нести; пере-
tas est magni Regis; neque per caput tuum iuraveris, quia non potes
consolor 1 утешать (ся) носить
unum capillum album facere aut nigrum. Sit autem sermo vester:
constituo, ui, tutum 3 устанавли- filius, ii m сын
est est, non non, quod autem his abundantius est, a malo est.
вать *foveo, fovi, fotum 2 благоволить
consul, ulis m консул fucus, i m (греч.) притворство
Словарь contineo, ui, tentum 2 содержать, fugio, fugi, fugitum 3 избегать
сдерживать gaudeo, gavisus sum 2 радоваться
a от, из accedo, cessi, cessum 3 подходить
continue постоянно gigno, genui, genitum 3 рождать
absurdus, a, um нелепый ad к
credo, didi, ditum 3 верить gladius, i m меч
abundans, antis изобилующий aditus, us вход

216 217
habitaculum, i n обиталище niger, gra, grum чёрный *protego, texi, tectum 3 защищать saturo 1 насыщать
habito 1 жить nisi если не Ptolomaeus, i Птоломей scabillum, i n подножие
hic здесь nolo, lui, –, nolle не желать punio 4 наказывать scribo, scripsi, scriptum 3 писать
Hierosolyma, ae f Иерусалим nondum adv. ещё не puto 1 думать, полагать Scriptura, ae f Писание
homo, inis m человек novus, a, um новый quattuor четыре sed но
hortus, i m сад nox, noctis f ночь qui, quae, quod который, ая, ое senex, senis m старик sentio,
*hostia, ae f жертва nullus, a, um никакой quia так как; что sensi, sensum 4 чувствовать,
Iesus, u m Иисус offero, obtuli, oblatum, offerre quidam, quaedam, quoddam не- понимать
importo 1 ввозить приносить кий, ая, ое *sermo, onis m речь
initium, i n начало omnis, e всякий quoniam так как sino, sivi, situm 3 позволять
iniuria, ae f несправедливость *omnino adv. вообще recido, cidi, cisum 3 отсекать sitio 4 испытывать жажду
inrigo (irrigo) 1 поливать, орошать onus, eris n груз reddo, reddidi, redditum 3 возвра- stella, ae f звезда
invenio, veni, ventum 4 находить opero 1 работать; совершать щать Suebi, orum m pl. свебы (германское
invito 1 приглашать oportet, oportuit, – 2 следует relinquo, reliqui, relictum 3 остав- племя)
ipse, ipsa, ipsum сам opus, eris n дело лять sumptus, us m расход
*iterum опять oro 1 молиться remollesco, –, –, 3 становиться сла- super сверх
Iudaeus, i m иудей ostendo, tendi, tensum 3 показы- бым templum, i n храм
iuramentum, i n клятва вать reperio, repperi, repertum 4 узна- terra, ae f земля
iuro 1 клясться otium, i n досуг вать, находить testamentum, i n завет
iustitia, ae f справедливость ovum, i n яйцо respondeo, respondi, responsum 2 Theophrastus, i m Феофраст
labor, oris m труд paradisus, i m перс. райский сад отвечать thronus, i m престол
lapis, idis m камень patienter терпеливо resurgo, resurrexi, resurrectum 3 trado, didi, ditum 3 передавать
lapido 1 побивать камнями patria, ae f родина воскресать tres, tria три
lego, legi, lectum 3 читать peccator, oris m грешник rex, regis m царь tum тогда
levis, e лёгкий peccatum, i n грех Romanus, i m римлянин utilis, e полезный
locus, i m место pecco 1 грешить saeculum, i n век vendo, didi, ditum 3 продавать
lugeo, luxi, luctum 2 плакать peiero 1 нарушать клятву sanctus, a, um святой venia, ae f прощение
magnus, a, um великий pello, pepuli, pulsum 3 изгонять sano 1 исцелять video, vidi, visum 2 видеть
maior, ius больший per (+acc.) ради, именем sapienter мудро vinum, i n вино
malus, a, um злой, лукавый *pes, pedis m нога

<< Предыдущая

стр. 23
(из 43 стр.)

ОГЛАВЛЕНИЕ

Следующая >>