<< Предыдущая

стр. 8
(из 43 стр.)

ОГЛАВЛЕНИЕ

Следующая >>

audio-r audi-mur
меня слушают нас слушают
1
-or/-r -mur
1
audi-ris (-re) audi-mini
тебя слушают вас слушают
2
-ris -mini
2
audi-tur audi-u-ntur
его слушают их слушают
3
-tur -ntur
3

1. В 1 л. ед.ч. praes. ind. pass. всех спряжений личное окон-
2. INFINITIVUS PRAESENTIS PASSIVI
чание присоединяется непосредственно к форме 1 л. praes. ind.
(Инфинитив настоящего времени
act.1.
страдательного залога)
laudo-r меня хвалят mitto-r меня посылают
Infinitivus praesentis passivi глаголов I, II, IV спр. образуется
moneo-r меня уговаривают expedio-r меня устраивают
синтетически при помощи окончания -ri, которое присое-
2. Во 2 л. ед.ч. глаголов III спр. в положении перед звуком -r диняется к основе инфекта . Inf. praes. pass. правильных глаго-
(перед окончанием -ris) по общему правилу вставляется соеди- лов III спр. и глаголов III спр. на -io оканчивается на -i:
нительный гласный -e: mitt-e-ris, сар-e-ris.
I lauda-ri быть хвалимым
II mone-ri быть убеждаемым, убеждаться
1Ср. fut. I глаголов I-II спр. Более общим образом это правило IIIа mitt-i быть посылаемым, посылаться
можно сформулировать так: если 1 л. ед.ч. act. заканчивается на -o, то в IIIб interfic-i быть убиваемым (кем-то)
страдательном залоге мы имеем -or, если же 1 л. ед.ч. act. заканчивает-
IV audi-ri быть слушаемым
ся на -m, то в pass. -r.

74 75
3. PARTICIPIUM PERFECTI PASSIVI 5. GERUNDIVUM (Герундив).
(Причастие прошедшего времени II (ПАССИВНОЕ) ОПИСАТЕЛЬНОЕ СПРЯЖЕНИЕ
страдательного залога)
Gerundivum (герундив) — это отглагольное прилагательное
Participium perfecti passivi глаголов всех спряжений строит- (adiectivum verbale) со значением страдательного долженство-
ся по схеме: основа с у пин а + родовые окончания -us, -а, -um. вания.
Например, у глагола doceo, docui, doctum, docere 2 учить су- Он строится по схеме: основа инфекта + суффикс -nd- (I-
пин doctum, основа супина doct-, part. pf. pass. doctus, a, um II спр.), -end- (III-IV спр.) + родовые окончания I-II скл. -us, -a, -um:
обученный. Part. pf. pass. склоняется как прилагательное I-II скл.
dele-nd-us, a, um тот (та, то), кого (что) следует разрушать
и соответствует русскому страдательному причастию совер-
mitt-end-us, a, um тот (та, то), кого (что) следует посылать
шенного вида.
Герундив склоняется по I-II скл. и употребляется:
а) как согласованное определение: templa aedificanda хра-
4. PERFECTUM INDICATIVI PASSIVI мы, которые должны быть построены;
(Прошедшее время изъявительного наклонения б) как именная часть составного сказуемого. В этом случае
страдательного залога) герундив с формами глагола esse составляет т.н. II описатель-
ное спряжение:
P er f e c tu m i n d i ca t i vi p as s i vi образуется аналитически
Liber legendus est Книга должна быть прочитана
сочетанием participium perfecti passivi с формами глагола esse в
Libri legendi sunt Книги должны быть прочитаны
настоящем времени:
и т.д. во всех временах, лицах, числах и наклонениях.
Singularis




laudatus, a, um sum я похвален (а, о)
1
1 При безличном употреблении герундив во II описательном
laudatus, a, um es ты похвален (а, о)
2 спряжении имеет форму ср.р. ед.ч.: legendum est следует чи-
laudatus, a, um est он (она, оно) похвален (а, о)
3 тать.
laudati, ae, a sumus мы похвалены
1 Действующее лицо при сказуемом, выраженном II описа-
Pluralis




laudati, ae, a estis вы похвалены
2 тельным спряжением, ставится в дательном падеже (dativus
laudati, ae, a sunt они похвалены
3 a uc t o ri s ):
Liber discipulo leg- Ученик должен читать книгу (букв. Книга
Причастие согласуется в роде и числе с подлежащим endus est. должна читаться учеником).
предложения:
Ager agricolae colen- Крестьянин должен обрабатывать поле
dus est. (букв. Поле должно обрабатываться кре-
Oppidum captum est. Город захвачен.
стьянином).
Oppida capta sunt. Города захвачены.
Legatus missus est. Посол послан.
Legati missi sunt. Послы посланы. Употребление страдательного залога
В латинском языке формы пассивного залога очень распро-
странены. В русском языке они употребляются меньше и обыч-
1 Букв.: я есть похваленный.

76 77
но выражаются описательной формой 3 л. мн.ч. в неопреде- считать (кого кем, что чем): puto 1, existimo 1, duco 3, habeo
лённо-личном значении: laudor меня хвалят. 2, censeo 2, iudico 1;
Обычно пассивный залог образуется от переходных глаго- посылать (кого кем, в качестве кого, что в качестве чего): mitto
лов, т.е. тех глаголов, которые в активном залоге могут иметь 3 и т.п. — употребляется a c cus ati vu s d u pl e x (двойной вини-
прямое дополнение. Переходные глаголы активного залога (в тельный): винительный прямого дополнения + винительный
функции сказуемого в паре с подлежащим) образуют актив- предикатива. Таким образом, прямое дополнение осложняется
ную конструкцию, в которой подлежащее совпадает с причи- за счёт второго имени в винительном падеже (ср. acc. c. inf.):
ной действия1: Stellae viam nautis monstrant. Звёзды указывают Pythagoras sapientiae studiosos dicit philosophos (esse). Пифагор
морякам путь. Rivus hortum cingit. Ручей окружает сад. почитателей мудрости называет философами.
Переходные глаголы в пассивном залоге образуют пассив- Здесь studiosos — вин.п. прямого дополнения, philosophos —
ную конструкцию, в которой подлежащее выражает объект, вин.п. сказуемого, или предиката, почему и называется вини-
над которым совершается действие: Via nautis (dat. pl.) stellis тельный предикативный, а оба эти слова studiosos philosophos
(abl. pl.) monstratur. Путь морякам указывается звёздами. Hortus составляют конструкцию a c cus ati vu s d u pl e x. На русский
rivo cingitur. Сад окружается ручьем. язык падеж прямого дополнения (studiosos) может переводить-
При этом деятель, т.е. оду ш е вл ё н ное лицо, которым со- ся тоже винительным, а винительный предикативный (philoso-
вершается действие, выражается абл ативом с предлогом a phos) — творительным падежом; либо можно считать, что при
(a/аb+ablativus auctoris): Agri ab agricolis colebantur. Поля возделы- philosophos подразумевается esse, и тогда всё предложение мож-
вались земледельцами. Liber a discipulo legitur. Книга читается но перевести так: Пифагор говорит, что почитатели мудрости —
учеником, — а орудие, т.е. н еоду ше вл ён н ый предмет, ко- философы.
торым или при помощи которого совершается действие, вы-
ражается отл ожител ьн ым падежом без предлога2: Victoria
6. N O M I N A T I V U S D U P L E X
in pugna armis paratur. Военная победа достигается оружием. (Двойной именительный падеж)
N.B. Непереходные глаголы образуют форму пассива в 3 л.
Если активную конструкцию с данными глаголами перевес-
sg. в неопределённо-личном значении: Mihi invidetur. Мне за-
ти в пассивную (т.е. поставить эти глаголы в пассивном залоге),
видуют. Venitur. Приходят. Pugnatur. Сражаются. Это харак-
то двойной винительный падеж преобразуется в n om i n at i vus
терная черта латинского языка.
d up l e x (двойной именительный). При этом один именительный
падеж — подлежащее, другой — именительный предикатив-
5. ACCUSATIVUS DUPLEX
ный, который передаётся на русский язык творительным па-
(Двойной винительный падеж)
дежом: Sapientiae studiosi a Pythagora philosophi appellantur.
При глаголах активного залога со значением:
Почитатели мудрости называются Пифагором философами.
делать (кого кем, что чем): facio 3; reddo 3;
называть (кого кем, что чем): nomino 1, appello 1, voco 1, dico 3;
Текст
выбирать (кого кем, что чем): eligo 3, creo 1;
I
1Если глагол имеет значение состояния, а не действия, то активное
1. Argumenta ponderanda, non numeranda sunt.
и пассивное значения смешиваются.
2. Argumenta ponderantur non numerantur.
2 См. Урок 5, ablativus instrumenti.



78 79
3. Vituperor, quod non laboro. II
4. Pacta sunt servanda.
5. Medici saepe falluntur. Lupus et equus
6. Si bene doces, laudaris.
Fabula de lupo et equo ab Aesopo, poёta Graecorum, narrata
7. Ferrum, dum candet, cudendum est.
est. Lupus equum in arvum invitat et avenam promittit. Lupo in
8. Cum bene student, laudantur.
animo est equum lacerare, sed dolus patet. Equus lupum fugit; ita-
9. Si paretis, laudamini.
que salvus est.
10. Ut salutas, ita resalutaris.
11. Audacia pro muro habita est.
12. Nihil recte sine exemplo docetur aut discitur.
Словарь
13. Etiam sine magistro vitia discuntur.
14. Numquam periculum sine periculo victum est.
a, ab (+ abl.) от candeo, ui, — 2 быть белым, раска-
15. Caeci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi
acuo, ui, cutum 3 заострять лённым
audiunt, mortui resurgunt, mendici evangelizantur.
ad к castra, orum n pl. (военный) лагерь
16. Sic venitur ad astra. Aesopus, i m (греч.) Эзоп *cingo, cinxi, cinctum 3 опоясывать
17. Libros bonos amicos nomino. ager, agri m поле claudus, a, um хромой
18. Per Euangelium salvamini. agricola, ae m земледелец clavus, i m гвоздь
19. Clavus clavo pellitur. alienus, a, um чужой clementia, ae f кротость
20. Titus Antoninus propter clementiam Pius dictus est. ambulo 1 ходить, гулять colo, colui, cultum 3 обрабатывать
21. Nemo debet bis puniri pro uno delicto. amicus, i m друг copiae, arum f pl. t. войска
animus, i m дух; желание contrarius, a, um противополож-
22. Ferrum ferro acuitur.
in animo habere намереваться ный
23. Ante letum nemo debet dici beatus.
ante перед cudo, cudi, cusum 3 ковать
24. Salvum fac populum Tuum, Domine.
arma, orum n pl. оружие cum когда
25. Sapientia vino obumbratur.
argumentum, i n доказательство *curo 1 + acc. заботиься о чём-н.
26. Ennius1 dicit iram initium insaniae.
arvum, i n поле, нива Dalmatae, arum m pl. далматы
27. Oppida muris et fossis cincta sunt.
astrum, i n (греч.) звезда de (+ abl.) о
28. Dalmatae semper habiti sunt bellicosi. audacia, ae f смелость debeo, bui, bitum 2 быть должным
29. Avarus animus nullo satiatur lucro. audio 4 слушать delictum, i n проступок
30. Prudentia saepe vitata sunt pericula. aut или dico, dixi, dictum 3 говорить
31. Castra vallo fossaque munita sunt. avarus, a, um скупой disco, didici, — 3 учиться
32. Malo alieno saepe docti sumus. avena, ae f овёс discipulus, i m ученик
33. Contraria contrariis curantur. beatus, a, um блаженный do, dedi, datum, dare 1 давать
bellicosus, a, um воинственный doceo, docui, doctum 2 учить
34. Pugnatum est ab utroque acriter.
bene adv. хорошо dolus, i m (греч.) хитрость
bis дважды Dominus, i m Господь
bonus, a, um хороший dum пока
caecus, a, um слепой *equus, i m конь
1
Квинт Энний (239-169) — римский драматург и эпический поэт
(Анналы).

80 81
etiam adv. даже narro 1 рассказывать sed но ut как
et и nemo никто semper adv. всегда uterque, utraque, utrumque и тот
Euangelium, i n Евангелие nihil ничто servo 1 сохранять и другой, оба
evangelizo 1 благовествовать nomino 1 называть si если unus, a, um один
exemplum, i n пример non не sic adv. так venio, veni, ventum 4 приходить
extemplo adv. внезапно nullus, a, um никакой sine (+ abl.) без via, ae f путь
fabula, ae f басня numero 1 считать stella, ae f звезда video, vidi, visum 2 видеть
facio, feci, factum 3 делать nunquam adv. никогда studeo, ui, –, ere 2 (+ dat.) усердно *vinco, vici, victum 3 побеждать
facile adv. легко obumbro 1 затемнять заниматься vinum, i n вино
*fallo, fefelli, falsum 3 обманывать oppidum, i n город surdus, a, um глухой vir, i n муж, мужчина
*ferrum, i n железо, оружие pactum, i т договор syllaba, ae f слог *vitium, i n порок, недостаток
fossa, ae f ров pareo, ui, itum 2 повиноваться tuus, a, um твой *vito 1 избегать
fugio, fugi, fugitum 3 убегать pateo, ui, — 2 быть открытым ubi где vitupero 1 порицать
Graecus, i m грек *pello, pepuli, pulsum 3 бить,
habeo, bui, bitum 2 считать толкать; колебать
Упражнения
in в per через
1. Определите формы глаголов, объясните, как они образованы, и пе-
initium, i т начало *periculum, i n опасность
реведите на русский язык:
insania, ae f безумие pius, a, um благочестивый
invito 1 приглашать poёta, ae m поэт
legis, legeris, legitur, pellitur, vincimini, venitur, doces,
ira, ae f гнев pondero 1 взвешивать
docemur, existimatur, docemini.
ita adv. так, столь populus, i m народ
itaque adv. итак, поэтому pro (+ abl.) вместо, за 2. Определите, к каким латинским словам восходят следующие рус-
laboro 1 работать; страдать promitto, misi, missum 3 обещать ские дериваты:
lacero 1 разрывать propter из-за
дебет, легенда, номер, нуль, пульс, доминанта.
laudo 1 хвалить pugno 1 сражаться
leprosus, a, um прокажённый punio 4 наказывать 3. Проспрягайте в praes. indicativi activi и pass.:
letum, i n смерть prudentia, ae f мудрость pario, doceo, vinco, laudo.
liber, bri m книга quod что
4. Определите форму приводимых ниже глаголов и спряжение, выде-
longus, a, um долгий recte правильно
лите основу, образуйте форму 1 л. ед.ч. praes. ind. act. и инфинитив
lucrum, i n выгода resaluto 1 отвечать на приветст-
настоящего времени обоих залогов:
lupus, i m волк вие
magister, magistri m учитель *resurgo, surrexi, surrectum 3 вос- vocaris, vocamur, datur, dantur, pellitur, vincimini.
malum, i n зло кресать
5. Преобразуйте действительную конструкцию в страдательную:
*medicus, i m врач Romanus, i m римлянин
mendicus, a, um бедный saepe adv. часто 1. Magister discipulos docet. 2. Agricolae agrum colebant.
monstro 1 показывать *saluto 1 приветствовать
3. Stellae nautis viam monstrant.
mortuus, a, um мёртвый salvo 1 спасать
multus, a, um многочисленный salvus, a, um целый, невредимый 6. Переведите с русского языка на латинский следующие фразы:
multi, ae, a многие sapientia, ae f мудрость
1. Я считаю знание силой. 2. История называется школой
murus, i m стена satio 1 насыщать
жизни. 3. Если ученики хорошо учатся, их хвалят. 4. Письма

82 83
должны быть посланы нашим друзьям. 5. Мой друг читает но- УРОК 8
вую басню1. 6. Отечество дoлжно защищать. 7. Много книг на- Imperfectum indicativi activi et passivi.
писано греческими и римскими поэтами. Ученики должны их Imperfectum indicativi глагола esse.
Личные и возвратное местоимения.

<< Предыдущая

стр. 8
(из 43 стр.)

ОГЛАВЛЕНИЕ

Следующая >>