<< ╧Ёхф√фє∙р 

ёЄЁ. 9
(шч 10 ёЄЁ.)

╬├╦└┬╦┼═╚┼

╤ыхфє■∙р  >>

в каре §а преступ«ение ¤«я ®страстки и ¤«я пр央твращения ﮤ®бных нарушени©; эти¬ пра⮬ нака§ания ®б«а¤ает кতы©; ¤руг®е прав® §ак«ючается в® в§и¬ании ⮧¬ещения, к®т®ры¬ ®б«а¤ает т®«ьк® п®терпевшая ст®р®на): Кত®е нарушение ¬®¦ет быть нака§ан® ¤® так®© степени и с так®© стр®г®стью, чт®бы эт® бы«® невыг®¤н® ¤«я преступника, ¤а«® е¬у п®в®¤ ¤«я раскаяния и устрани«® ¤ругих, п®бу¤ив их ⮧¤ер¦аться ®т ﮤ®бных п®ступк®в.
:‚ естественн®¬ с®ст®янии кতы© ®б«а¤ает исп®«ните«ьн®© в«астью, вытекающе© и§ §ак®н®в прир®¤ы. :‚ естественн®¬ с®ст®янии, г¤е «ю¤и не ¤®«¦ны п®к®ряться несправ夫ив®© в®«е ¤руг®г®, п®«®¦ение ®бст®ит г®р৤® «учше: и ес«и т®т, кт® су¤ит, су¤ит ®шиб®чн® в св®е¬ и«и в каꮬ-«иб® ¤ру㮬 ¤е«е, т® ®н ®твечает §а эт® пере¤ ®ста«ьны¬ че«®вечест⮬.
:Нера§у¬н®, чт®бы «ю¤и са¬и бы«и су¤ья¬и в с®бственных ¤е«ах. :
:Не всяк®е с®г«ашение к«а¤ет к®нец естественн®¬у с®ст®янию ¬е¦¤у «ю¤ь¬и, н® т®«ьк® т®, к®г¤а «ю¤и в§аи¬н® с®г«ашаются вступить в е¤ин®е с®®бществ® и с®§¤ать ®¤н® п®«итическ®е те«®; «ю¤и ¬®гут ¤авать ¤руг ¤ругу ®бя§ате«ьства и §ак«ючать ¤ругие с®г«ашения и все ¦е ®ставаться п®-пре¦не¬у в естественн®¬ с®ст®янии.
О ‘О‘’ОЯНИИ ‚ОЙНЫ
‘®ст®яние в®©ны есть с®ст®яние врতы и ра§рушения.
:’®т, кт® пытается п®«н®стью ﮤчинить ¤руг®г® че«®века св®е© в«асти, те¬ са¬ы¬ в®в«екает себя в с®ст®яние в®©ны
с ни¬; эт® с«е¤ует п®ни¬ать как ®бъяв«ение ®б у¬ыс«е пр®тив ег® ¦и§ни: ’®г®, кт® в естественн®¬ с®ст®янии ﮦе«а« бы ®тнять св®б®¤у, к®т®р®© ®б«а¤ает всяки© в эт®¬ с®ст®янии, п® не®бх®¤и¬®сти с«е¤ует считать у¬ыш«яющи¬ ®тнять и все ®ста«ьн®е, п®ск®«ьку св®б®¤а яв«яется ®сн®вание¬ всег® ®ста«ьн®г®. :
Эт® ¤е«ает §ак®нны¬ уби©ств® че«®веꮬ в®ра. :„«я ¬еня §ак®нн® считать ег® нах®¤ящи¬ся с® ¬н®© в с®ст®янии в®©ны, т® есть убить ег®, ес«и я ¬®гу.
И в®т §¤есь ¬ы и¬ее¬ ясную ра§ницу ¬е¦¤у естественны¬ с®ст®яние¬ и с®ст®яние¬ в®©ны; а эти с®ст®яния :ст®«ь ¦е ¤а«еки ¤руг ®т ¤руга, как с®ст®яние ¬ира, ¤®бр®© в®«и, в§аи¬н®© ﮬ®щи и б姮пасн®сти и с®ст®яние врতы, §«®бы, наси«ия
и в§аи¬н®г® ра§рушения. Лю¤и, ¦ивущие в¬есте с®г«асн® ра§у¬у, бе§ к®г®-«иб®, п®ве«евающег® все¬и и¬и, и¬еющег® в«асть су¤ить ¬е¦¤у ни¬и, ¤е©ствите«ьн® нах®¤ятся в естественн®¬ с®ст®янии.
Отсутствие ®бщег® су¤ьи, ®б«а¤ающег® в«астью, ставит всех «ю¤е© в естественн®е с®ст®яние; си«а бе§ права, ®бращенная пр®тив «ичн®сти че«®века, с®§¤ает с®ст®яние в®©ны как
в т®¬ с«учае, к®г¤а есть ®бщи© су¤ья, так и в т®¬ с«учае, к®г¤а ег® нет.
К®г¤а ¦е при¬енение си«ы б®«ьше не и¬еет ¬еста, т®г¤а с®ст®яние в®©ны прекращается ¬е¦¤у те¬и, кт® нах®¤ится в ®бществе, и ®бе ст®р®ны ﮤвергаются справ夫и⮬у ®пре¤е«ению §ак®на, п®т®¬у чт® т®г¤а и¬еется ⮧¬®¦н®сть прибегнуть к иску §а пр®ш«ую п®терю и в®спрепятств®вать бу¤уще¬у ущербу.
:И§бе¦ать эт®г® с®ст®яния в®©ны: - в®т г«авная причина т®г®, чт® «ю¤и ®бра§уют ®бществ® и ®тка§ываются ®т естественн®г® с®ст®яния.
О РАБ‘’‚…
…стественная св®б®¤а че«®века §ак«ючается в т®¬, чт® ®н св®б®¤ен ®т как®© бы т® ни бы«® ст®яще© выше ег® в«асти на §е¬«е и не ﮤчиняется в®«е и«и §ак®н®¤ате«ьн®© в«асти ¤руг®г® че«®века, н® рук®в®¤ствуется т®«ьк® §ак®н®¬ прир®¤ы. ‘в®б®¤а че«®века в ®бществе §ак«ючается в т®¬, чт® ®н не ﮤчиняется никак®© ¤руг®© §ак®н®¤ате«ьн®© в«асти, кр®¬е т®©, к®т®рая устан®в«ена п® с®г«асию в г®су¤арстве. :‘в®б®¤а «ю¤е© в ус«®виях существ®вания систе¬ы прав«ения §ак«ючается в т®¬, чт®бы ¦ить в с®®тветствии с п®ст®янны¬ §ак®н®¬, ®бщи¬ ¤«я кত®г® в эт®¬ ®бществе и устан®в«енны¬ §ак®н®¤ате«ьн®© в«астью, с®§¤анн®© в не¬; эт® - св®б®¤а с«е¤®вать ¬®е¬у с®бственн®¬у ¦е«анию в® всех с«учаях, к®г¤а эт®г® не §апрещает §ак®н: в т® вре¬я как естественная св®б®¤а §ак«ючается в т®¬, чт®бы не быть ниче¬ свя§анны¬, кр®¬е §ак®на прир®¤ы.
Эта св®б®¤а ®т абс®«ютн®©, ¤есп®тическ®© в«асти наст®«ьк® не®бх®¤и¬а ¤«я с®хранения че«®века и наст®«ьк® тесн® с эти¬ свя§ана, чт® ®н не ¬®¦ет расстаться с не©, не п®п«атившись §а эт® св®е© б姮пасн®стью и ¦и§нью.
О ‘ОБ‘’‚…ННО‘’И
•®тя §е¬«я и ни§шие существа принफе¦ат с®®бща все¬ «ю¤я¬, все ¦е первы© че«®век ®б«а¤ает нек®т®р®© с®бственн®стью, §ак«ючающе©ся в ег® с®бственн®© «ичн®сти, на к®т®рую никт®, кр®¬е нег® сମг®, не и¬еет никаких прав. Мы ¬®¦е¬ ска§ать, чт® тру¤ ег® те«а и раб®та ег® рук п® сମ¬у стр®г®¬у счету принफе¦ат е¬у. —т® бы т®г¤а че«®век не и§в«ека« и§ т®г® с®ст®яния, в к®т®р®¬ прир®¤а эт®т пр夬ет с®§¤а«а и с®храни«а, ®н с®четает с® св®и¬ тр󤮬 и прис®е¤иняет к не¬у нечт® принफе¦ащее «ичн® е¬у и те¬ са¬ы¬ ¤е«ает ег® св®е© с®бственн®стью. ’ак как ®н вы⮤ит эт®т пр夬ет и§ т®г® с®ст®яния ®бщег® в«а¤ения, в к®т®рые е㮠ﮬести«а прир®¤а, т® б«а㮤аря св®е¬у тру¤у ®н прис®е¤иняет к не¬у чт®-т® так®е, чт® иск«ючает ®бщее прав® ¤ругих «ю¤е©.
:’®т ¦е §ак®н прир®¤ы, к®т®ры© таки¬ путе¬ ¤ает на¬ с®бственн®сть, т®чн® так¦е ®граничивает р৬еры эт®© с®бственн®сти. :—е«®век и¬еет прав® ®братить св®и¬ тр󤮬 в св®ю с®бственн®сть ст®«ьк®, ск®«ьк® ®н ¬®¦ет уп®требить на какие-нибу¤ь ну¦¤ы св®е© ¦и§ни, пр妤е че¬ эт®т пр夬ет ﮤвергнется п®рче.
:Н® г«авны¬ пр夬ет®¬ с®бственн®сти яв«яются не п«®¤ы §е¬«и и не §вери:, а са¬а §е¬«я: “част®к §е¬«и, и¬еющи© такие р৬еры, чт® ®¤ин че«®век ¬®¦ет вспахать, §асеять, у¤®брить, ⮧¤е«ать ег® и уп®требить ег® пр®¤укт, с®став«яет с®бственн®сть эт®г® че«®века.
:Б®г, прика§ав п®к®рять §е¬«ю, ¤ава« те¬ са¬ы¬ ®сн®вание ¤«я присв®ения; а ус«®вия че«®веческ®© ¦и§ни, к®т®рые требуют тру¤а и ¬атериа«®в ¤«я раб®ты, п® не®бх®¤и¬®сти в⮤ят частную с®бственн®сть.
Лю¤и: п®сре¤ст⮬ п®«®¦ите«ьн®г® с®г«ашения утвер¤и«и у себя с®бственн®сть в р৫ичных частях и уг®«ках §е¬«и. : Бы«® вве¤ен® уп®треб«ение ¤енег, нек®е© ¤®«г®вечн®© вещи, к®т®рая ¬®¦ет храниться у че«®века, не ﮤвергаясь п®рче.
ОБ О’–О‚‘КОЙ ‚ЛА‘’И
:–е«ью §ак®на яв«яется не уничт®¦ение и не ®граничение,
а с®хранение и расширение св®б®¤ы. :’а¬, г¤е нет §ак®на, нет
и св®б®¤ы. ‚е¤ь св®б®¤а с®ст®ит в т®¬, чт®бы не испытывать ®граничения и наси«ия с® ст®р®ны ¤ругих, а эт® не ¬®¦ет быть ®существ«ен® та¬, г¤е нет §ак®на. :Она пре¤став«яет с®б®© св®б®¤у че«®века расп®«агать и расп®ря¦аться как е¬у уг®¤н® св®е© «ичн®стью, св®и¬и ¤е©ствия¬и, в«а¤ения¬и и все© св®е© с®бственн®стью в ра¬ках тех §ак®н®в, к®т®ры¬ ®н ﮤчиняется. :
’аки¬ ®бр৮¬, ¬ы 𮦤ае¬ся св®б®¤ны¬и, так ¦е как 𮦤ае¬ся ра§у¬ны¬и. :
:‘в®б®¤а че«®века и св®б®¤а п®ступать п® ег® с®бственн®© в®«е ®сн®вывается на т®¬, чт® ®н ®б«а¤ает ра§у¬®¬, к®т®ры©
в с®ст®янии научить ег® т®¬у §ак®ну, п® к®т®р®¬у ®н ¤®«¦ен с®б®© управ«ять. :
О ПОЛИ’И—…‘КОМ ИЛИ ГРАЖ„АН‘КОМ ОБ™…‘’‚…
Б®г с®§¤а« че«®века таки¬ сущест⮬, чт®, п® г®сﮤне¬у решению, нех®р®ш® бы«® быть е¬у ®¤ин®ки¬, и, п®«®¦ив не®бх®¤и¬®сть, у¤®бства и ск«®нн®сти ¬®гучи¬и п®бу¤ите«ьны¬и си«а¬и, к®т®ры¬ ¤®«¦ен бы« ﮤчиниться че«®век, ®н §астави« ег® искать ®бщества, равн® как и снаб¤и« ег® ра§у¬®¬ и я§ыꮬ, ¤абы т®т ¬®г ﮤ¤ер¦ивать ег® и нас«а¦¤аться и¬. Перв®е ®бществ® с®ст®я«® и§ ¬у¦а и ¦ены, чт® ¤а«® нача«® ®бществу, с®ст®яще¬у и§ р®¤ите«е© и ¤ете©; к эт®¬у с течение¬ вре¬ени ¤®бави«®сь ®бществ® и§ х®§яина и с«уги. :О¤нак® ни ®¤н® и§ этих ®бществ и все ®ни в¬есте не яв«я«ись п®«итически¬ ®бщест⮬: П®«итическ®е ®бществ® на«иц® та¬ и т®«ьк® та¬, г¤е кতы© и§ ег® ч«ен®в ®тка§а«ся ®т эт®© естественн®© в«асти, пере¤ав ее в руки ®бщества в® всех с«учаях, к®т®рые не препятствуют е¬у ®бращаться §а §ащит®© к §ак®ну, устан®в«енн®¬у эти¬ ®бщест⮬. ’е, кт® ®бъе¤инены в ®¤н® це«®е и и¬еют ®бщи© устан®в«енны© §ак®н и су¤ебн®е учр妤ение, ку¤а ¬®¦н® ®бращаться и к®т®р®е на¤е«ен® в«астью ра§решать сп®ры ¬е¦¤у ни¬и и нака§ывать преступник®в, нах®¤ятся в грতансꮬ ®бществе. :
‘«е¤®вате«ьн®, к®г¤а как®е-«иб® чис«® «ю¤е© так ®бъе¤инен® в ®¤н® ®бществ®, чт® кতы© и§ них ®тка§ывается ®т св®е© исп®«ните«ьн®© в«асти, присуще© е¬у п® §ак®ну прир®¤ы, и пере¤ает ее ®бществу, т® т®г¤а и т®«ьк® т®г¤а существует п®«итическ®е и«и грতанск®е ®бществ®. :’е¬ са¬ы¬ ®н уп®«н®¬ачивает ®бществ® и«и, чт® все равн®, ег® §ак®н®¤ате«ьную в«асть с®§¤авать ¤«я нег® §ак®ны, каких бу¤ет треб®вать ®бщественн®е б«аг®; ®н ¤®«¦ен сп®с®бств®вать исп®«нению этих §ак®н®в. :И эт® перен®сит «ю¤е© и§ естественн®г® с®ст®яния в г®су¤арств®. :
Отсю¤а ®чеви¤н®, чт® абс®«ютная ¬®нархия: на сମ¬ ¤е«е нес®в¬ести¬а с грতански¬ ®бщест⮬ и, с«е¤®вате«ьн®, не ¬®¦ет в®®бще быть ф®р¬®© грতанск®г® прав«ения. ‚е¤ь це«ь грতанск®г® ®бщества с®ст®ит в т®¬, чт®бы и§бегать и ⮧¬ещать те неу¤®бства естественн®г® с®ст®яния, к®т®рые неи§бе¦н® ⮧никают и§ т®г®, чт® кতы© че«®век яв«яется су¤ье© в св®е¬ с®бственн®¬ ¤е«е.
Ни ¤«я ®¤н®г® че«®века, нах®¤ящег®ся в грতансꮬ ®бществе, не ¬®¦ет быть с¤е«ан® иск«ючение и§ §ак®н®в эт®г® ®бщества. :
О ‚ОЗНИКНО‚…НИИ ПОЛИ’И—…‘КИ• ОБ™…‘’‚
…¤инственны© путь, п®сре¤ст⮬ к®т®р®г® кт®-«иб® ®тка§ывается ®т св®е© естественн®© св®б®¤ы и на¤евает на себя у§ы грতанск®г® ®бщества, - эт® с®г«ашение с ¤руги¬и «ю¤ь¬и ®б ®бъе¤инении в с®®бществ® ¤«я т®г®, чт®бы у¤®бн®, б«аг®п®«учн® и ¬ирн® с®в¬естн® ¦ить, сп®к®©н® п®«ь§уясь св®е© с®бственн®стью и нах®¤ясь в б®«ьше© б姮пасн®сти, че¬ кт®-«иб®, не яв«яющи©ся ч«ен®¬ ®бщества: К®г¤а как®е-«иб® чис«® «ю¤е© таки¬ ®бр৮¬ с®г«аси«®сь с®§¤ать с®®бществ® и«и г®су¤арств®, т® ®ни те¬ са¬ы¬ у¦е ®бъе¤инены и с®став«яют е¤ины© п®«итически© ®рган觬, в к®т®р®¬ б®«ьшинств® и¬еет прав® ¤е©ств®вать и решать §а ®ста«ьных. :И все эт® с®вершается п®сре¤ст⮬ ®¤н®г® «ишь с®г«асия на ®бъе¤инение в е¤ин®е п®«итическ®е ®бществ®, а эт® и есть весь т®т ¤®г®в®р, к®т®ры© существует и«и ¤®«¦ен существ®вать ¬е¦¤у «ичн®стя¬и, вступающи¬и в г®су¤арств® и«и ег® с®§¤ающи¬и: И и¬енн® эт®, и т®«ьк® эт®, ¤а«® и«и ¬®г«® ¤ать нача«® «юᮬу §ак®нн®¬у прав«ению в ¬ире. :
О –…ЛЯ• ПОЛИ’И—…‘КОГО
ОБ™…‘’‚А И ПРА‚Л…НИЯ
:‚е«ик®© и г«авн®© це«ью ®бъе¤инения «ю¤е© в г®су¤арства и пере¤ачи и¬и себя ﮤ в«асть правите«ьства яв«яется с®хранение их с®бственн®сти. А ¤«я эт®г® в естественн®¬ с®ст®янии не хватает ¬н®г®г®.
‚®-первых, не хватает устанав«енн®г®, ®пре¤е«енн®г® §ак®на, к®т®ры© бы« бы при§нан и ¤®пущен п® ®бще¬у с®г«асию в качестве н®р¬ы справ夫ив®сти и несправ夫ив®сти. :
‚®-вт®рых, в естественн®¬ с®ст®янии не хватает §нающег®
и беспристрастн®г® су¤ьи, к®т®ры© ®б«а¤а« бы в«астью ра§решать все §атру¤нения в с®®тветствии с устан®в«енны¬ §ак®н®¬.
‚-третьих, в естественн®¬ с®ст®янии част® н央стает си«ы, к®т®рая ¬®г«а бы ﮤкрепить и ﮤ¤ер¦ать справ夫ивы© приг®в®р и привести ег® в исп®«нение. :
О ”ОРМА• ГО‘“„АР‘’‚А
П®ск®«ьку с ¬®¬ента ®бъе¤инения «ю¤е© в ®бществ® б®«ьшинств® ®б«а¤а«®: все© в«астью с®®бщества, т® ®н® ¬®г«® уп®требить всю эту в«асть ¤«я с®§¤ания вре¬я ®т вре¬ени §ак®н®в ¤«я с®®бщества и ¤«я ®существ«ения этих §ак®н®в на§наченны¬и и¬ ¤®«¦н®стны¬и «ица¬и; в эт®¬ с«учае ф®р¬а прав«ения бу¤ет пре¤став«ять с®б®© с®вершенную ¤е¬®кратию; и«и ¦е ®н® ¬®¦ет пере¤ать §ак®н®¤ате«ьную в«асть в руки неск®«ьких и§бранных «иц и их нас«е¤ник®в и«и прее¬ник®в, и т®г¤а эт® бу¤ет ®«игархия; и«и ¦е в руки ®¤н®г® «ица, и т®г¤а эт® бу¤ет ¬®нархия; ес«и в руки ег® и ег® нас«е¤ник®в, т® эт® нас«е¤ственная ¬®нархия; ес«и ¦е в«асть пере¤ана е¬у т®«ьк® п®¦и§ненн®:, т® эт® выб®рная ¬®нархия. И в с®®тветствии с эти¬ с®®бществ® ¬®¦ет устанав«ивать с«®¦ные и с¬ешанные ф®р¬ы прав«ения и в §авис謮сти ®т т®г®, чт® ®н® считает «учши¬. :”®р¬а прав«ения §ависит ®т т®г®, у к®г® нах®¤ится верх®вная в«асть, к®т®рая яв«яется §ак®н®¤ате«ьн®©. :
П®¤ г®су¤арст⮬ я все вре¬я ﮤра§у¬еваю не ¤е¬®кратию и«и какую-«иб® иную ф®р¬у прав«ения, н® «юб®е не§авис謮е с®®бществ®. :
ОБ ОБЪ…М…
ЗАКОНО„А’…ЛЬНОЙ ‚ЛА‘’И
Осн®вн®© це«ью вступ«ения «ю¤е© в ®бществ® яв«яется стр嬫ение ¬ирн® и б姮пасн® п®«ь§®ваться св®е© с®бственн®стью, а ®сн®вны¬ ®ру¤ие¬ и сре¤ст⮬ ¤«я эт®г® с«у¦ат §ак®ны, устан®в«енные в эт®¬ ®бществе; первы¬ и ®сн®вны¬ п®«®¦ите«ьны¬ §ак®н®¬ всех г®су¤арств яв«яется устан®в«ение §ак®н®¤ате«ьн®© в«асти; т®чн® так ¦е первы¬ и ®сн®вны¬ естественны¬ §ак®н®¬, к®т®р®¬у ¤®«¦на ﮤчиняться са¬а §ак®н®¤ате«ьная в«асть, яв«яется с®хранение ®бщества и :кত®г® ч«ена ®бщества. Эта §ак®н®¤ате«ьная в«асть яв«яется не т®«ьк® верх®вн®© в«астью в г®су¤арстве, н® и священн®© и не觬енн®©
в руках тех, ꮬу с®®бществ® ®¤нতы ее ¤®вери«®. И ни ®¤ин ука§ к®г® бы т® ни бы«®, в как®© бы ф®р¬е ®н ни бы« §а¤у¬ан
и какая бы в«асть ег® не ﮤ¤ер¦ива«а, не ®б«а¤ает си«®© и ®бя§ате«ьн®стью §ак®на, ес«и ®н не п®«учи« санкции §ак®н®¤ате«ьн®г® ®ргана, к®т®ры© и§бран и на§начен на𮤮¬. Иб® бе§ эт®г® ¤анны© §ак®н не бу¤ет ®б«а¤ать те¬, чт® с®вершенн® не®бх®¤и¬® ¤«я т®г®, чт®бы ®н ста« ¤е©ствите«ьн® §ак®н®¬, - с®г«асие¬ ®бщества, выше к®т®р®г® нет ничег®, и 觤авать §ак®ны не ¬®¦ет и¬еть права никт®, кр®¬е как с с®г«асия эт®г® ®бщества и на ®сн®вании в«асти, п®«ученн®© ®т ег® ч«ен®в.
•®тя §ак®н®¤ате«ьная в«асть, не§авис謮 ®т т®г®, с®ср央т®чена «и ®на в руках ®¤н®г® че«®века и«и неск®«ьких,: и яв«яется верх®вн®© в«астью в кত®¬ г®су¤арстве, н® все ¦е:
‚®-первых, ®на не яв«яется и, вер®ятн®, не ¬®¦ет яв«яться абс®«ютн® ¤есп®тическ®© в«астью в ®тн®шении ¦и§ни и ¤®ст®яния нар®¤а.
‚®-вт®рых, §ак®н®¤ате«ьная и«и высшая в«асть :®бя§ана ®тправ«ять прав®су¤ие и ®пре¤е«ять права ﮤ¤ан®г® п®сре¤ст⮬ пр®в®§г«ашенных п®ст®янных §ак®н®в и и§вестных уп®«н®¬®ченных на т® су¤е©.
Абс®«ютная ¤есп®тическая в«асть, и«и управ«ение бе§ устан®в«енных п®ст®янных §ак®н®в, не ¬®¦ет ни в как®© ¬ере с®®тветств®вать це«я¬ ®бщества и правите«ьства, ¤«я к®т®рых «ю¤и ®тка§а«ись ®т св®б®¤ы естественн®г® с®ст®яния. :
‚-третьих, верх®вная в«асть не ¬®¦ет «ишить как®г®-«иб® че«®века как®©-«иб® части ег® с®бственн®сти бе§ ег® с®г«асия. Иб® с®хранение с®бственн®сти есть це«ью правите«ьства, и и¬енн® ра¤и эт®г® «ю¤и вступают в ®бществ®. :
‚-четвертых, §ак®н®¤ате«ьны© ®рган не ¬®¦ет пере¤ать пра⮠觤авать §ак®ны в чьи-«иб® ¤ругие руки. ‚е¤ь эт® прав®, ¤®веренн®е на𮤮¬, и те, кт® и¬ ®б«а¤ает, не ¬®гут пере¤авать ег® ¤руги¬.
‚®т те пре¤е«ы, к®т®рые п®«н®¬®чия, ¤анные ®бщест⮬, :устан®ви«и ¤«я §ак®н®¤ате«ьн®© в«асти: :
‚®-первых, ®ни ¤®«¦ны управ«ять п®сре¤ст⮬ ®пуб«ик®вания устан®в«енных §ак®н®в, к®т®рые не ¤®«¦ны ¬еняться в кত®¬ ®т¤е«ьн®¬ с«учае, напр®тив, ¤®«¦ен существ®вать ®¤ин §ак®н ¤«я б®гат®г® и бе¤н®г®, ¤«я фав®рита при ¤в®ре и ¤«я крестьянина §а п«у㮬.
‚®-вт®рых, эти §ак®ны ¤®«¦ны пре¤на§начаться ни ¤«я как®© ин®© к®нечн®© це«и, кр®¬е как ¤«я б«ага нар®¤а.
‚-третьих, ®ни не ¤®«¦ны п®вышать на«®ги на с®бственн®сть нар®¤а бе§ с®г«асия нар®¤а. :
‚-четвертых, §ак®н®¤ате«ьны© ®рган не ¤®«¦ен и не ¬®¦ет пере¤авать §ак®н®¤ате«ьную в«асть ꮬу-«иб® ¤ру㮬у и«и пер央верять ее ꮬу-«иб®, кр®¬е как те¬, ꮬу ее ¤®вери« нар®¤.
О ЗАКОНО„А’…ЛЬНОЙ, И‘ПОЛНИ’…ЛЬНОЙ
И ”…„…РА’И‚НОЙ ‚ЛА‘’И ‚ ГО‘“„АР‘’‚…
Зак®н®¤ате«ьная в«асть - эт® та в«асть, к®т®рая и¬еет прав® ука§ывать, как ¤®«¦на быть уп®треб«ена си«а г®су¤арства ¤«я с®хранения с®®бщества и ег® ч«ен®в.
:Н® так как §ак®ны, к®т®рые с®§¤аются ®¤ин ра§ и в к®р®тки© ср®к, ®б«а¤ают п®ст®янн®© и уст®©чив®© си«®© и ну¦¤аются в непрерывн®¬ исп®«нении и«и наб«ю¤ении §а эти¬ исп®«нение¬, т® не®бх®¤и¬®, чт®бы все вре¬я существ®ва«а в«асть, к®т®рая с«е¤и«а бы §а исп®«нение¬ тех §ак®н®в, к®т®рые с®§¤аны и ®стаются в си«е. И, таки¬ ®бр৮¬, §ак®н®¤ате«ьную и исп®«ните«ьную в«асть част® нम р৤е«ить.
‘уществует еще ®¤на в«асть в кত®¬ г®су¤арстве, к®т®рую ¬®¦н® на§вать прир®¤н®©, так как ®на с®®тветствует т®© в«асти, к®т®р®© п® прир®¤е ®б«а¤а« кতы© че«®век ¤® т®г®, как ®н вступи« в ®бществ®. :‚се сп®ры, к®т®рые ⮧никают ¬е¦¤у ке¬-«иб® и§ «ю¤е©, нах®¤ящихся в ®бществе, с те¬и, к®т®рые нах®¤ятся вне ®бщества, ве¤утся на𮤮¬; и ущерб, нанесенны© ®¤н®¬у и§ ег® ч«ен®в, §атрагивает :весь нар®¤.
‘«е¤®вате«ьн®, сю¤а ®тн®сится прав® в®©ны и ¬ира, прав® участв®вать в к®а«ициях и с®ю§ах, равн® как и прав® вести все ¤е«а с® все¬и «ица¬и и с®®бщества¬и вне ¤анн®г® г®су¤арства; эту в«асть :¬®¦н® на§вать фе¤еративн®©.
•®тя: исп®«ните«ьную и фе¤еративную в«асть в кত®¬ с®®бществе в ¤е©ствите«ьн®сти ®т«ичает ¤руг ®т ¤руга, все ¦е их вря¤ «и с«е¤ует р৤е«ять и пере¤авать ®¤н®вре¬енн® в руки р৫ичных «иц:, к®т®рые ¬®гут ¤е©ств®вать не§авис謮.
О ‘ОПО„—ИН…ННО‘’И ‚ЛА‘’…Й ‚ ГО‘“„АР‘’‚…
:‘®®бществ® п®ст®янн® с®храняет верх®вную в«асть ¤«я спасения себя ®т п®кушени© и §а¬ыс«®в к®г® у㮤н®, ¤а¦е св®их §ак®н®¤ате«е©.
:‘®®бществ® всег¤а пре¤став«яет с®б®© верх®вную в«асть, н® ег® не«ь§я считать так®в®© при на«ичии как®©-«иб® ф®р¬ы прав«ения. :
‚® всех с«учаях, п®ка существует прав«ение, §ак®н®¤ате«ьная в«асть яв«яется верх®вн®©.
Исп®«ните«ьная в«асть: явн® яв«яется ﮤчиненн®© и ﮤ®тчетн®© §ак®н®¤ате«ьн®© в«асти и ¬®¦ет быть п® ¦е«анию 觬енена и с¬ещена.
Нет никак®© не®бх®¤и¬®сти и ¤а¦е б®«ьш®г® у¤®бства в т®¬, ес«и §ак®н®¤ате«ьны© ®рган бу¤ет ¤е©ств®вать непрерывн®. О¤нак® эт® абс®«ютн® не®бх®¤и¬® ¤«я исп®«ните«ьн®© в«асти; ве¤ь не всег¤а и¬еется ну¦¤а в с®§¤ании н®вых §ак®н®в, н® всег¤а не®бх®¤и¬® вып®«нять те §ак®ны, к®т®рые с®§¤аны. :’® ¦е сମе справ夫ив® и в ®тн®шении фе¤еративн®© в«асти, так как и ®на,
и исп®«ните«ьная в«асть - ®бе яв«яются ¬инистериа«ьны¬и
и ﮤчиненны¬и п® ®тн®шению к §ак®н®¤ате«ьн®© в«асти.
Salus populi suprema lex 1 яв«яется, нес®¬ненн®, наст®«ьк® справ夫ивы¬ и ®сн®вны¬ §ак®н®¬, чт® т®т, кт® искренне е¬у с«е¤ует, не ¬®¦ет впасть в как®е-«иб® пагубн®е §аб«у¦¤ение.
ОБ О’–О‚‘КОЙ, ПОЛИ’И—…‘КОЙ
И „…‘ПО’И—…‘КОЙ ‚ЛА‘’И,
РА‘‘МА’РИ‚А…МЫ• ‘О‚М…‘’НО
:П®«итическая в«асть - эт® та в«асть, к®т®рую кতы© че«®век, ®б«а¤ая ею в естественн®¬ с®ст®янии, пере¤а« в руки ®бщества и те¬ са¬ы¬ правите«я¬. :–е«ь и ¬ери«® эт®© в«асти: не ¬®¦ет и¬еть ин®© це«и и ин®г® ¬ери«а, как с®хранять ч«ен®в эт®г® ®бщества, а §начит с®хранять их ¦и§нь, св®б®¤ы и и¬уществ®.
:Эта в«асть, к®т®рая с®§¤ава«а бы §ак®ны и пре¤ус¬атрива«а бы §а их нарушение такие нака§ания, к®т®рые сп®с®бств®ва«и бы с®хранению це«®г®, ®тсекая такие части, и т®«ьк® такие, к®т®рые наст®«ьк® у¦е исп®рчены, чт® угр®¦ают це«®¬у и §¤®р®в®¬у, бе§ чег® никакая сур®в®сть не яв«яется §ак®нн®©.
И эта в«асть пр®истекает «ишь и§ ¤®г®в®ра и с®г«ашения
и и§ в§аи¬н®г® с®г«асия тех, кт® с®став«яет с®®бществ®.
ОБ “З“РПА–ИИ
Зав®евание ¬®¦н® на§вать ин®§е¬н®© у§урпацие©. :
О ’ИРАНИИ
’ирания - эт® ®существ«ение в«асти ﮬ謮 права, на чт® никт® не ¬®¦ет и¬еть права.
О РА‘ПА„… ‘И‘’…МЫ ПРА‚Л…НИЯ
Грубые ®шибки с® ст®р®ны в«асти, ¬н®г®чис«енные неправи«ьные и неу¤®бные §ак®ны и все пр®¬ахи че«®веческ®© с«аб®сти на𮤠перенесет бе§ бунта и р®п®та. Н® ес«и в ре§у«ьтате ¤«инн®г® ря¤а §«®уп®треб«ени©, прав®нарушени© и хитр®сте©, направ«енных к ®¤н®¬у и т®¬у ¦е, нар®¤у стан®вится ясн®, чт® §¤есь и¬еется ®пре¤е«енны© у¬ысе«, и ®н не ¬®¦ет не чувств®вать, чт® ег® гнетет, и не ви¤еть, ку¤а ®н и¤ет, т® не прих®¤ится у¤ив«яться, чт® на𮤠в®сстает и пытается пере¤ать в«асть в руки тех, кт® ¬®¦ет ®беспечить е¬у ¤®сти¦ение це«е©, ра¤и к®т®рых перв®нача«ьн® с®§¤ава«®сь г®су¤арств® и бе§ к®т®рых ¤ревние на§вания и б«аг®ви¤ные ф®р¬ы ничуть не «учше:
:‚®сстание - эт® с®пр®тив«ение не ®т¤е«ьны¬ «ица¬, н® в«асти. :’е ¦е, кт® си«®© нарушают (к®нституцию и §ак®ны)
и си«®© ¦е ®прав¤ывают св®е нарушение, - ке¬ бы ®ни ни бы«и - яв«яются истинны¬и и ﮤ«инны¬и ¬яте¦ника¬и.
–е«ью прав«ения яв«яется б«аг® че«®вечества. :
AHГЛИЯ. •VII в.
„ЖОН МИ«Ь’ОН
аре®пагитика (1644) 1
:Мы не ¬ечтае¬ ® так®г® р®¤а св®б®¤е, при к®т®р®© в респуб«ике ник®г¤а у¦е не яв«я«®сь бы никаких §атру¤нени©; эт®г® никт® и ¦¤ать не ¬®¦ет; н® к®г¤а неу¤®в®«ьствия св®б®¤н® выс«ушиваются, вни¬ате«ьн® расс¬атриваются и быстр® у¤®в«етв®ряются, т®г¤а ¤®стигается кра©няя граница грতанск®© св®б®¤ы, как®© т®«ьк® ¬®¦ет ﮦе«ать б«аг®ра§у¬ны© че«®век. “¦е и§ т®г®, чт® я и¬ею ⮧¬®¦н®сть г®в®рить таки¬ ®бр৮¬, я §ак«ючаю, чт® ¬ы в §начите«ьн®© степени приб«и§и«ись к таꮬу п®«®¦ению. :
:‚а¬ ну¦н® т®«ьк® ®бсу¤ить еще рৠ觤анны© ва¬и §ак®н ® наб«ю¤ении §а книг®печатание¬, п® к®т®р®¬у "ни ®¤на книга, бр®шюра и«и «ист®к не ¬®гут быть пре¤аны печати, п®ка не бу¤ут пре¤варите«ьн® пр®с¬®трены и ®¤®бренны¬и на§наченны¬и ¤«я эт®г® «ю¤ь¬и, и«и н® кра©не© ¬ере ®¤ни¬ и§ так®вых". Я не касаюсь т®© части эт®г® §ак®на, к®т®рая справ夫ив® устанав«ивает §а кতы¬ иск«ючите«ьн®е прав® ®б«а¤ания св®е© рук®писью, и §аб®т ® бе¤ных, - я ¦е«аю т®«ьк® устранить ⮧¬®¦н®сть прес«е¤®вания честных и тр󤮫юбивых «ю¤е©, к®т®рые не ®ск®рб«яют ник®г® и§ частных «иц. :
Я не ®трицаю, чт® ¤«я б«ага церкви и респуб«ики и¬еет ®гр®¬н®е §начение вни¬ате«ьн®е наб«ю¤ение §а печатающи¬ися книга¬и, с®вершенн® так ¦е, как §а «ю¤ь¬и. ‚ эт®¬ с«учае ®¤инак®в® не®бх®¤и¬® ®бу§¤ывать, «ишать ⮧¬®¦н®сти вре¤ить и стр®г® ®су¦¤ать их, как всяких §«®у¬ыш«енник®в. Книги не ¬®гут быть вп®«не причис«ены к н室ушев«енны¬ веща¬: ®ни с®¤ер¦ат
в себе ¦и§ненную си«у, к®т®рая в них так ¦е пр®яв«яется и ¤е©ствует, как та ¤уша, к®т®рая с®§¤а«а их; ¤а¦е еще б®«ее, - в них как в с®су¤е §ак«ючается чисте©шее нача«®, экстракт пр®и§ве¤шег® их ¦ив®г® ра§у¬а. :„е©ствуя бе§ ¤®стат®чн®© ®с¬®трите«ьн®сти, убить х®р®шую книгу - т® ¦е, чт® убить х®р®шег® че«®века; т®т, кт® убивает че«®века, убивает ра§у¬н®е с®§¤ание, ﮤ®бие Б®¦ие; н® т®т, кт® уничт®¦ает х®р®шую книгу, убивает са¬ы© ра§у¬, ¤е©ствите«ьн®е, истинн®е ﮤ®бие Г®сﮤа. :
И §¤есь ¬®¦ет и¬еть ¬ест® не т®«ьк® уби©ств®, ® к®т®р®¬ ¬ы г®в®ри«и, н® и ¬учите«ьств®, а ес«и эт® г®нение пр®стирается на всю печать, тут у¦е явится п®г®«®вн®е и§биение, в к®т®р®¬ ®тни¬ается не т®«ьк® §е¬ная ¦и§нь, н® гибнет квинтэссенция, ¤ух сମ㮠ра§у¬а: ®¤ни¬ с«®в®¬, §¤есь убивается ск®рее бесс¬ертие, че¬ ¦и§нь. :“чр妤ение цен§уры бы«® п®р®¦¤ен® инкви§ицие©. :
‘®®бра¦ая все эт®, я не ¬®гу иначе с¬®треть на цен§урн®е ®хранение, как на с®вершенн® пуст®е и бесп®«е§н®е ¤е«®. :
„®ка§ав, чт® ®н® не прин®сит никак®© п®«ь§ы, я теперь пер婤у к т®¬у §«у, к®т®р®е ®н® причиняет и к®т®р®е с®ст®ит пр妤е всег® в т®¬, чт® цен§ура пре¤став«яет с®б®© §«е©шее наси«ие и ®ск®рб«ение, как®е т®«ьк® ¬®¦ет быть нанесен® науке и учены¬ «ю¤я¬. :
Истина и ра§у¬ не т®«ьк® р®¤а т®вары, на к®т®рые ¬®¦ет существ®вать ¬®н®п®«ия и к®т®ры¬и ¬®¦н® т®рг®вать при п®сре¤стве яр«ык®в, т®рг®вых устав®в и ука§анных ¬ер. Мы не ¤®«¦ны считать всю нашу научную ¤еяте«ьн®сть §а ск«а¤®чн®е ¬ест®, г¤е ну¦н® к«е©¬ить и брак®вать научные раб®ты, как сукна
и тюки с шерстью. :Отсю¤а ¬®¦н® §ак«ючить, как®е бесчестье с®став«яет ¤«я всег® ®бщества и ¤«я всех тех, кт® ник®г¤а не §аяв«я« себя с так®© ¤урн®© ст®р®ны, нах®¤иться ﮤ таки¬ н央верие¬ и ﮤ®§рение¬. „®«¦ники и преступники ¬®гут всю¤у х®¤ить бе§ на¤с¬®трщика, а б姮би¤ные книги не ¬®гут п®ступать
в ®бращение, ес«и не ви¤н® тюре¬щик®в на их §аг«авн®¬ «исте. :


„ЖОН ЛИЛЬБ…РН
‘ОГЛА˜…НИ… ‘‚ОБО„НОГО НАРО„А АНГЛИИ: (1649) 1
П®с«е ¤«ите«ьн®©, ут®¬ите«ьн®© и в высше© степени неестественн®©, ¦ест®к®© ¬е¦¤®ус®бн®© в®©ны, вы§ванн®© бесп®ря¤ка¬и и р৤®ра¬и сре¤и нас са¬их, ⮧ник«и н®вые с¬уты и§-§а не®пре¤е«енн®сти нашег® ®бра§а прав«ения и не®граниченн®г® пр®и§в®«а с® ст®р®ны тех, ꮬу бы«а п®ручена высшая и«и ни§шая в«асть; в ре§у«ьтате эт®г® ¬ы испыта«и ¬н®г®чис«енные бе¤ствия и невын®си¬ые притеснения. :
Мы, св®б®¤ны© на𮤠Анг«ии, к®т®р®¬у б®г ¤а« ¬у¦еств®, сре¤ства и б«аг®приятны© с«уча© ®существить все эт®, ¬ы ¤е«ае¬ эт®, ﮤчиняясь ᮦье© ¬у¤р®сти, ¦е«ая ¤®стичь справ夫ив®сти и п®хва«у
и с«аву ᮦию. Мы §ак«ючае¬ в§аи¬ны© ¤®г®в®р ®б устан®в«ении правите«ьства, уничт®¦ении всяк®© пр®и§в®«ьн®© в«асти, ®граничении как высше© в«асти, так и всех ﮤчиненных е© в«асте© и устранении всех ®бщеи§вестных бе¤стви©.
’аки¬ ®бр৮¬, ¬ы ®бъяв«яе¬ и пуб«икуе¬ пере¤ все¬ ¬ир®¬, чт® ¬ы с®г«аси«ись принять с«е¤ующее:
1. ‚ерх®вная в«асть в Анг«ии и вх®¤ящих в нее террит®риях ®тныне ¤®«¦на принफе¦ать нар®¤н®¬у пре¤ставите«ьству
в с®ставе 400 че«®век, н® не б®«ее; в выб®рах их ¤®«¦ны и¬еть г®«®с с®г«асн® естественн®¬у праву все «ю¤и в ⮧расте 21 㮤а и выше (§а иск«ючение¬ с«уг, «иц, ¦ивущих ¬и«®стыне©, и тех, кт® с«у¦и« бывше¬у к®р®«ю ®ру¦ие¬ и ¤®бр®в®«ьны¬и п®с®бия¬и); ука§анные «ица и¬еют прав® быть и§бранны¬и в эт® верх®вн®е пре¤ставите«ьств®, кр®¬е с«у¦ивших к®р®«ю, к®т®рые «ишаются эт®г® права ср®к®¬ на 10 «ет. ‚се касающиеся распре¤е«ения на§ванных 400 ¤епутат®в ¬е¦¤у ®т¤е«ьны¬и частя¬и страны, на§начения и§бирате«ьных пункт®в, ®пре¤е«ения сп®с®ба г®«®с®вания и т.п., чт® пре¤п®«агается с®вершенн®©
и равн®© сист嬮© выб®р®в, а так¦е ⮧нагрতения ¤епутат®в - все эт® пр央став«яется устан®вить эт®¬у наст®яще¬у пар«а¬енту, чт®бы бу¤ущие пре¤ставите«и и¬е«и п®«ную ⮧¬®¦н®сть б姮пасн® с®браться в на§наченн®е вре¬я; в ¤а«ьне©ше¬ все эт® ¤®«¦н® быть еще б®«ее у«учшен® бу¤ущи¬и пар«а¬ента¬и.
2. 200 и§ 400 че«®век, н® не ¬енее, ¤®«¦ны прини¬аться и считаться §а ꮬпетентн®е пре¤ставите«ьств®, а б®«ьшинств® их г®«®с®в ¤®«¦н® при§наваться решение¬ нации; ¬ест® §асе¤ания и и§брание пре¤се¤ате«я с® все¬и ﮤр®бн®стя¬и пр央став«яется ус¬®трению эт®г® и бу¤ущих пар«а¬ент®в.
3. ‚се ¤®«¦н®стные «ица ¤®«¦ны быть ﮤ®тчетны пар«а¬енту, и не ¬®¦ет быть ¬еста никак®© к«ике, рук®в®¤ствующе©ся ни§ки¬и интереса¬и; никак®© ®фицер и§ нае¬ных ®тря¤®в в ар¬ии и«и в гарн觮нах, ни ка§наче© и«и сб®рщик на«®г®в не ¬®гут быть и§браны ч«ена¬и пар«а¬ента, и ес«и к®г¤а-нибу¤ь бу¤ет и§бран юрист, ®н ¤®«¦ен прекратить практику на вре¬я св®их п®«н®¬®чи©:
4. Ни ®¤ин ч«ен наст®ящег® пар«а¬ента не ¬®¦ет быть и§бран в ч«ены п®с«е¤ующег® пар«а¬ента, ни ч«ен п®с«е¤ующег® пар«а¬ента в пар«а¬ент, неп®сре¤ственн® §а ни¬ с«е¤ующи©, н® чт®бы ег® не выбира«и, п®ка не п𮩤ет ср®к ®¤н®г® пре¤ставите«ьства; ни ®¤ин ч«ен пар«а¬ента не ¬®¦ет быть сб®рщиꮬ, ка§начее¬ и«и ¤руги¬ чин®вниꮬ в® вре¬я св®ег® ¤епутатства.
5. —т®бы и§бе¦ать ¬н®гих ®пасн®сте© и неу¤®бств, вытекающих и§ ¤«ите«ьн®г® пребывания у в«асти ®¤них и тех ¦е «иц, ¬ы реши«и, чт®бы наст®ящи© пар«а¬ент прекрати« св®ю ¤еяте«ьн®сть в первую сре¤у августа 1649 г. и с эт®г® вре¬ени не и¬е« в«асти; чт®бы
к эт®¬у вре¬ени бы«и §ак®нчены выб®ры н®в®г® и равн®г® пар«а¬ента с®г«асн® эт®¬у Нар®¤н®¬у с®г«ашению и чт®бы ®н ¬®г с®браться и приступить к в«асти, как наст®ящи© ¤е©ствите«ьны© пар«а¬ент, в первы© четверг т®г® ¦е августа 1649 г. :
9. —т®бы ®тныне никт® не ¬®г быть в неве¤ении и«и с®¬нении ®тн®сите«ьн® п®«н®¬®чи© высше© в«асти и ﮤв央¬ственных е© ¤е«, ¬ы §аяв«яе¬, чт® в«асть пар«а¬ент®в бу¤ет распр®страняться, не ну¦¤аясь в с®г«асии и«и с®¤е©ствии как®г®-«иб® ¤руг®г® «ица и«и «иц на с«е¤ующее:
1) ‘®хранение ¬ира и ра§витие т®рг®в«и с ин®странны¬и нация¬и;
2) ‘®хранение б姮пасн®сти наше© ¦и§ни, «ичн®сти, св®б®¤ы, с®бственн®сти и в«а¤ени© с®г«асн® Петиции ® праве, с®став«енн®© и 觤анн®© в трети© г®¤ прав«ения бывшег® к®р®«я;
3) “ве«ичение в стране ¤енег, равн® как и все, чт® сп®с®бствует эт®¬у и«и ве¤ет к расширению наше© св®б®¤ы, уничт®¦ению ®бщественных бе¤стви© и б«а㮤енствию г®су¤арства.
„«я ®беспечения всег® эт®г®, п®ск®«ьку ¬ы и¬е«и с«уча© наб«ю¤ать г®сﮤств® исп®рченных «ю¤е©, ®б«еченных высше© в«астью, ¬ы, чт®бы пр央твратить эт®, в це«ях §ащиты нашег® ¬ира
и св®б®¤ы ®бъяв«яе¬, чт®:
10. Мы не уп®«н®¬®чивае¬ и не п®ручае¬ наши¬ пре¤ставите«я¬ с®хранять в си«е и«и 觤авать вн®вь §ак®ны, присяги и«и к®венанты, в си«у к®т®рых «ю¤и ﮤверга«ись бы нака§ания¬ §а ¤е«а веры, ре«игии и«и б®г®п®читания и«и и¬ не ¤®§в®«я«®сь бы исп®в央вание их веры и с®б«ю¤ение ре«игии с®®тветственн® их с®вести, иб® ничт® еще не причиня«® б®«ьших р৤®р®в и ненависти в® все вре¬ена, че¬ прес«е¤®вания и г®нения п® в®пр®са¬ с®вести и ре«игии.
11. Мы не уп®«н®¬®чивае¬ их прину¦¤ать к®г® бы т® ни бы«® к в®енн®© с«у¦бе на суше и на ¬®ре, иб® «ишь с®§нание кত®г® ®т¤е«ьн®г® че«®века ¬®¦ет решить, справ夫ив® «и ¤е«®, §а к®т®р®е ®н бу¤ет ﮤвергать ®пасн®сти св®ю ¦и§нь и«и убивать ¤ругих.
12. ‚ це«ях у¬ир®тв®рения всех ра§н®г«аси© и уничт®¦ения всяк®© врতы и §«®бы ¬ы с®г«аси«ись, чт®бы, считая с р®спуска наст®ящег® пар«а¬ента, никт® не ﮤверга«ся прес«е¤®вания¬ §а все т®, чт® ®н г®в®ри« и«и ¤е«а« в течение пр®ш«ых ¬е¦¤®ус®бных в®©н, и«и §а какие-«иб® п®«итические нес®г«асия, кр®¬е как п® §ак®нн®¬у п®стан®в«ению наст®ящег® пар«а¬ента пр®тив тех, кт® с®¤е©ств®ва« к®р®«ю в ег® б®рьбе пр®тив нар®¤н®© св®б®¤ы
и пр®тив чин®вник®в, присв®ивших ®бщественные ¤еньги.
13. Отныне ¤®«¦ны быть ®т¬енены и впре¤ь не при¬еняться всякие приви«егии, и§ъятия каких-«иб® «иц и§-ﮤ ¤е©ствия §ак®н®в. :
14. Мы не уп®«н®¬®чивае¬ наших пре¤ставите«е© пр®и§в®¤ить су¤ в ®тн®шении как®г®-«иб® «ица и«и и¬ения, ес«и на эт®т счет не бы«® §ак®на. :
16. Бу¤ущие пар«а¬енты не и¬еют в«асти нака§ывать и«и §астав«ять нака§ывать к®г®-«иб® §а ®тка§ ®твечать на в®пр®сы пр®тив са¬их себя в уг®«®вных ¤е«ах.
18. Бу¤ущи© пар«а¬ент не и¬еет права с®хранять и«и 觤авать §ак®ны ®б ®граничении и«и препятствии каꮬу-«иб® «ицу и«и «ицଠ⠧ମрск®© т®рг®в«е та¬, г¤е ®на ве¤ется наше© нацие©.
19. Пар«а¬ент не и¬еет права п𮤮«¦ать в§и¬ание акц觮в и п®ш«ин §а как®©-«иᮠ𮤠пищи и«и §а какие-«иб® ¤ругие т®вары и пр®¤укты ¤®«ее четырех ¬есяцев с нача«а бу¤ущег® пар«а¬ента, иб® все ¤ругие на«®ги чре§выча©н® ®бре¬ените«ьны
и стесните«ьны ¤«я т®рг®в«и, а сб®р их ®бх®¤ится ст®«ь ¤®р®г®, чт® ¤еньги, истраченные на эт®, п®чти п®кры«и бы (ес«и бы ®ни с®бира«ись, как субси¤ии) су¬¬ы, не®бх®¤и¬ые ¤«я у¤®в«етв®рения г®су¤арственных ну¦¤:
20. Пар«а¬ент не и¬еет права 觤авать такие §ак®ны и«и п𮤮«¦ать их ¤е©ствия, к®т®рые ®св®б®¦¤а«и бы ®т уп«аты св®их ¤®«г®в «иц, ®б«а¤ающих ¤ви¦и¬ы¬ и«и не¤ви¦и¬ы¬ и¬ущест⮬ и«и как®ю-«иб® ег® частью; равны¬ ®бр৮¬, не §ак«ючать в тюрь¬у к®г®-«иб® §а ¤®«ги, иб® эт® сମ п® себе пр®тив®речит христианству, бесп®«е§н® ¤«я кре¤ит®р®в и пр央су¤ите«ьн® и вре¤н® ¤«я г®су¤арства.
21. Пар«а¬ент не и¬еет права 觤авать такие §ак®ны и«и п𮤮«¦ать их ¤е©ствия, к®т®рые «иша«и бы ¦и§ни к®г® бы т® ни бы«®, §а иск«ючение¬ ®су¦¤енных §а уби©ств® и«и §а ¤ругие ﮤ®бные ®твратите«ьные преступ«ения, пагубные ¤«я че«®веческ®г® ®бщества, и«и §а п®пытку си«®© уничт®¦ить эт® наше с®г«ашение; §ак®ны ¬®гут на§начать «ишь так®е нака§ание, к®т®р®е с®®тветствует преступ«ению; чт®бы никакая че«®веческая ¦и§нь, а так¦е ч«ены те«а, св®б®¤а и и¬уществ® не ®тни¬а«ись п® пусты¬ и ¬а«®ва¦ны¬ п®в®¤а¬, как эт® бы«® ¤® сих п®р; чт®бы бы«® ®бращен® ®с®б®е вни¬ание на с®хранение всех с«®ев нар®¤а ®т ра§вращенн®сти, бе¤н®сти и нищенства; чт®бы и¬уществ® уг®«®вн®г® преступника не к®нфиск®выва«®сь, кр®¬е с«учаев ¤®ка§анн®© 觬ены, и при уг®«®вных преступ«ениях ⮧¬е§¤ие ¤®«¦н® с®®тветств®вать причиненн®¬у вре¤у, как в ®тн®шении и¬ущества преступника, так и «ишения ¦и§ни п® приг®в®ру су¤а прися¦ных. :
24. Пар«а¬ент не и¬еет права на§начать священник®в в какие-«иб® прих®¤ы; не®бх®¤и¬® пр央ставить прих®¦ана¬ кত®г® прих®¤а прав® выбирать таких священник®в, к®т®рые и¬ нравятся, и на такие ср®ки и §а так®е ⮧нагрতение, как эт® и¬ уг®¤н® устан®вить и«и как ®ни ¤®г®в®рятся с те¬и, к®г® ®ни выбирают. :
26. Пар«а¬ент не и¬еет права у¤а«ять к®г®-«иб® с г®су¤арственн®© ¤®«¦н®сти п® ре«иг讧ны¬ ¬®тива¬ §а иск«ючение¬ тех, кт® ﮤ¤ер¦ивает папистскую и«и иную ин®странную в«асть.
27. Пар«а¬ент не и¬еет права на§начать каких-«иб® чин®вник®в в графства, с®тни, г®р®¤а и ¬естечки; са¬ нар®¤, и¬еющи© прав® выб®ра с®г«асн® наст®яще¬у с®г«ашению, выбирает св®их ¤®«¦н®стных «иц и наб«ю¤ает §а те¬, чт®бы эти «ица с®®тветствующи¬ ®бр৮¬ исп®«ня«и §ак®ны в св®их ¬естах в течение 㮤а, н® не б®«ее, и так и§ г®¤а в 㮤. Эт® яв«яется специа«ьны¬ сре¤ст⮬, чт®бы и§бегнуть г®сﮤства к«ик и парти©. :
29. И так как ничт® ст®«ь не угр®¦ает Респуб«ике ®пасн®стью, как пре®б«а¤ание в®енн®© си«ы на¤ грতанск®© в«астью, ¬ы с®г«аси«ись, ® че¬ ®бъяв«яе¬, чт®бы в®©ска с®бира«ись «ишь пар«а¬ент®¬, нах®¤ящи¬ся в эт® вре¬я у в«асти, и при наб®ре в®©ска ¤®«¦ны стр®г® с®б«ю¤аться с«е¤ующие прави«а: чт®бы в®©ска бы«и распре¤е«ены п® ®т¤е«ьны¬ графства¬, г®р®¤а¬ и ¬естечка¬; чт®бы наб®р, снаб¦ение и ®п«ата пр®и§в®¤и«ись с ¤®«¦ны¬ с®®тветствие¬ к устан®в«енн®¬у к®нтингенту в®©ск; чт®бы и¬еющие прав® и§бирать ¤епутат®в пар«а¬ента и¬е«и п®«ную св®б®¤у, кতы© в св®е© ¬естн®сти, выбирать и на§начать всех п®«к®вых, эска¤р®нных и р®тных ®фицер®в и ув®«ьнять их, ес«и ®ни с®чтут не®бх®¤и¬ы¬, ®став«яя пар«а¬енту выб®ры и на§начение т®«ьк® генера«®в и старших ®фицер®в, а так¦е рук®в®¤ств®, прав«ение
и ꮬан¤®вание все¬и в®©ска¬и, наск®«ьк® пар«а¬ент н੤ет ну¦ны¬ ¤«я б姮пасн®сти, ¬ира и св®б®¤ы Респуб«ики.
30. П®ск®«ьку и§ печа«ьн®г® ®пыта ¬ы убе¤и«ись в т®¬, чт® ®бычн® «ю¤и ¬а«® и«и ничег® не 觬еняют в управ«ении, превышают св®и п®«н®¬®чия и у¤«иняют их ср®ки, устанав«ивают пр®и§в®«ьную и тираническую в«асть и при⮤ят все в с®ст®яние анархии и с¬уты, приче¬ ®ни не ﮤвергаются никаки¬ нака§ания¬ §а эти пагубные преступ«ения и пр®ступки, - ¬ы с®г«аси«ись и ®бъяв«яе¬, чт® пар«а¬ент не и¬еет права никаки¬ ®бр৮¬ ®т¬енять, прибав«ять и«и убав«ять какую-«иб® часть наст®ящег® с®г«ашения, уравнивать с®ст®яния «ю¤е©, ра§рушать с®бственн®сть и«и ¤е«ать все вещи ®бщи¬и; ес«и как®©-«иб® пре¤ставите«ь п®пытается нарушить эт® с®г«ашение, т® кতы© ¤епутат, присутствующи© в па«ате, не выступивши© пр®тив и«и не¬е¤«енн® не ®пуб«ик®вавши© ® св®е¬ нес®г«асии, ﮤ«е¦ит ®бвинению в г®су¤арственн®© 觬ене, и с ни¬ бу¤ет п®ступ«ен®, как с г®су¤арственны¬ преступниꮬ; ес«и кт® си«®© ®ру¦ия бу¤ет пытаться и«и стре¬иться уничт®¦ить Нар®¤н®е с®г«ашение, т® с кতы¬ таки¬ «иц®¬ бу¤ет п®ступ«ен® так ¦е, как
с г®су¤арственны¬ преступниꮬ.
…с«и кт® си«®© ®ру¦ия бу¤ет ¬ешать выб®ра¬ нар®¤ных пре¤ставите«е©, т® ®н бу¤ет нака§ан п® уг®«®вны¬ §ак®на¬, как ¬яте¦ник. :
…с«и все ранее 觤анные §ак®ны и те, к®т®рые бу¤ут 觤аны
в бу¤уще¬, пр®тив®речат в как®©-«иб® части эт®¬у с®г«ашению, т® ®ни ¤®«¦ны быть ®т¬енены и анну«ир®ваны.
Итак, в перечис«енных выше статьях ¬ы 觫®¦и«и сре¤ства, к®т®рые ¤®«¦ен уп®требить св®б®¤ны© нар®¤, к®т®р®¬у пре¤стави«ся б«аг®приятны© с«уча© (и к®т®ры© ¦е«ает в св®е© с«аве в®сп®«ь§®ваться и¬) свергнуть всяческ®е иг® и уничт®¦ить всячески© гнет, ®св®б®¤ить всех п«енных и с¤е«ать всех угнетенных св®б®¤ны¬и. Мы на¤ее¬ся, чт® б®г уничт®¦ит преступ«ения и р৤®ры и устан®вит ®к®нчате«ьны© ¬ир и счастье в эт®© Респуб«ике, и п®эт®¬у с® все© сер¤ечн®стью и искренн®стью, пере¤ «иц®¬ вс嬮гущег® б®га, ¬ы сви¤ете«ьствуе¬ ® наше¬ п®«н®¬ с®г«асии с® все¬, чт® §¤есь написан®, в че¬ при«агае¬ св®и руки.

1 ¬ая в 㮤 г®сﮤа нашег® 1649
„¦®н Ли«ьберн, “и«ья¬ “®«вин,
’®¬ас Принс, Ричар¤ Оверт®н.

ПИ‘ЬМО ЛИЛЬБ…РНА КРОМ‚…ЛЮ 1
„®р®г®© Кр®¬ве«ь! „а ®ткр®ет б®г тв®и г«а§а и сер¤це на с®б«а§н, в к®т®ры© вверг«а тебя па«ата ®бщин, ¤ар®вав тебе ¤ве
с п®«®вин®© тысячи фунт®в е¦е㮤н®. ’ы ве«ики© че«®век, Кр®¬ве«ь! Н® ес«и ты и впре¤ь бу¤ешь х«®п®тать «ишь ® с®бственн®¬ п®к®е, ес«и и впре¤ь бу¤ешь т®р¬®§ить в пар«а¬енте наши петиции, т® ¤«я всех нас, угнетенных и §а¤ав«енных, с«ишꮬ п®«агавшихся на тебя, и§бав«ение при¤ет не ®т вас, ше«к®вых ин¤епен¤ент®в. ‘®бери св®ю реш謮сть, в®ск«икни: "…с«и я п®гибну, пусть бу¤ет так!" - и и¤и с на¬и. …с«и ¦е нет, я ®бвиню тебя
в ни§к®¬ ®б¬ане, в т®¬, чт® ты пре¤а« нас в тиранические руки пр®свитериан, пр®тив к®т®рых ¬ы су¬е«и бы §ащитить себя, ес«и бы не ты, ® Кр®¬ве«ь. „а бу¤ет пр®к«ят ¤ень, к®г¤а и¬ у¤а«®сь купить тебя §а ¤ве с п®«®вин®© тысячи.
„¦®н Ли«ьберн



„¦ерар¤ “инстен«и
Зак®н св®б®¤ы (1652) 1
‚се ве«икие устр嬫ения сер¤ца в наши ¤ни направ«ены на т®, чт®бы на©ти, в че¬ §ак«ючается истинная св®б®¤а, ¤абы анг«и©ская респуб«ика ¬®г«а быть устан®в«ена в ¬ире.
О¤ни г®в®рят, чт® ®на §ак«ючается в св®б®¤е т®рг®в«и и чт® все патенты, «ицен§ии и ®граничения ¤®«¦ны быть устранены, н® эт® св®б®¤а ﮤ в«астью §ав®евате«я.
„ругие г®в®рят, чт® истинная св®б®¤а §ак«ючается в св®б®¤е пр®п®ве¤и ¤«я священник®в, а ¤«я нар®¤а - в праве с«ушать к®г® е¬у у㮤н®, бе§ ®граничения и бе§ прину¦¤ения к как®©-«иб® ф®р¬е б®г®с«у¦ения; н® эт® не®пре¤е«енная св®б®¤а.
Иные г®в®рят, чт® истинная св®б®¤а с®ст®ит в т®¬, чт®бы старши© брат бы« «ен¤«®р¤®¬ §е¬«и, а ¬«а¤ши© брат - с«уг®ю. Н® эт® т®«ьк® п®«®вина св®б®¤ы, п®р®¦¤ающая ⮧¬ущение, в®©ны
и распри.
‚се эт® и ﮤ®бн®е эт®¬у - св®б®¤ы, н® ®ни ве¤ут к рабству
и не яв«яются истинн®© св®б®¤®© - ®сн®вание¬, к®т®рая устанав«ивает респуб«ику в ¬ире.
Истинная респуб«иканская св®б®¤а §ак«ючается в св®б®¤н®¬ п®«ь§®вании §е¬«ею.
Истинная св®б®¤а та¬, г¤е че«®век п®«учает пищу и сре¤ства ¤«я ﮤ¤ер¦ания ¦и§ни, а эт® §ак«ючается в п®«ь§®вании §е¬«ею.
Краткие и си«ьные §ак®ны - «учшие
¤«я управ«ения респуб«ик®©
Зак®ны респуб«ики И§раи«я бы«и не¬н®г®чис«енны, кратки и выра§ите«ьны, и п®эт®¬у прав«ение бы«® устан®в«ен® ¬ирн® ¤® тех п®р, п®ка ¤®«¦н®стные «ица и на𮤠п®вин®ва«ись и¬. Н® ¬н®г®чис«енн®сть §ак®н®в к®р®«евских вре¬ен в Анг«ии, 觤анных и«и в® вре¬ена пап觬а, и«и при пр®тестант觬е, и с®став«ение их на францу§сꮬ и «атинсꮬ я§ыках, п®р®¤и«и ¤ва ве«иких §«а в Анг«ии.
‚®-первых, эт® п®р®¤и«® ве«ик®е неве¦еств® сре¤и нар®¤а
и б®«ьшие р৤®ры. На𮤠си«ьн® §аб«у¦¤а«ся вc«e¤cтвиe ®тсутствия §нания, и эт® в⮤諮 ег® в б®«ьшие ¤ене¦ные 觤ер¦ки при тя¦бах; ¬н®гие ﮤверга«ись §ак«ючению в тюрь¬у, нака§анию кнут®¬, и§гнанию, «ишению §е¬е«ьных в«а¤ени© и ¦и§ни в си-
«у т®г® §ак®на, к®т®р®г® ®ни не §на«и и бич к®т®р®г® п®ра¦а« их спины; эт® бы«® ве«ик®е §«® ¤«я нар®¤а.
‚®-вт®рых, неве¤ение §ак®н®в на𮤮¬ п®р®¤и«® ¬н®¦еств® сын®в р৤®ра: иб®, к®г¤а ⮧никает ра§н®г«асие ¬е¦¤у ¤ву¬я «ю¤ь¬и, и ни ®¤ин и§ них не х®чет ®ск®рбить ¤руг®г®, т® кতы© ¤у¬ает, чт® ег® ¤е«® прав®е и ®ни ¦е«ают при¬енить §ак®н. Ин®г¤а ®ни и¤ут к юристу и п«атят е¬у ¤еньги §а т®, чт®бы ®н ска§а« и¬, кт® и§ них бы« нарушите«е¬. Юрист, ра¤уясь ⮧¬®¦н®сти ﮤ¤ер¦ать св®е ре¬ес«®, тянет вре¬я б®«т®вне©, п®ка ®ни не истратят п®чти всех св®их ¤енег, а §ате¬ прика§ывает и¬ пере¤ать св®е ¤е«® св®и¬ с®се¤я¬, чт®бы ®ни их ﮬири«и, чт® ¬®г«® быть с¤е«ан® в сମ¬ нача«е.
’аки¬ ®бр৮¬, вся ¤еяте«ьн®сть §ак®на и юрист®в бы«а т®«ьк® «®вушк®©, чт®бы §а¬анивать в нее «ю¤е© и ®б¬ан®¬ вырывать ﮬестья и§ их рук, иб® юристы ﮤ¤ер¦ивают интересы §ав®евате«я и нар®¤н®е рабств®, п®эт®¬у к®р®«ь, ви¤я эт®, пере¤а« все су¤ебные ¤е«а в их руки. ‚се эт® ¤®«¦н® н®сить и¬я прав®су¤ия, н® эт® т®«ьк® г®рьк®е §«®.
Н® ес«и бы §ак®н®в бы«® ¬а«® и ®ни бы«и кратки и част® пр®читыва«ись бы, т® эт® пр央тврати«® бы так®е §«®; и кতы©, §ная, к®г¤а ®н п®ступи« х®р®ш® и к®г¤а п«®х®, бы« бы ®чень ®с¬®трите«ен в св®их с«®вах и п®ступках, и эт® устрани«® бы ®б¬ан юрист®в.
’ак бы«® с §ак®на¬и М®исея в респуб«ике И§раи«ь. На𮤠т®«к®ва« ® них, к®г¤а ®н «®¦и«ся спать и к®г¤а встава« и к®г¤а ше« п® ¤®р®ге, и ®н н®си« их, как брас«еты на св®их руках, так чт® ®н бы« све¤ущи¬ в §ак®нах, ®т к®т®рых §ависе« ег® ¬ир.
Н® эт® есть при§нак т®г®, чт® Анг«ия - ®с«еп«енная страна, п®павшая в §апа¤ню; ее ⮦¤и и§ выс®к®¬ерия и а«чн®сти вве«и ее в §аб«у¦¤ение и ¤а¦е приве«и к п®гибе«и вс«е¤ствие ®тсутствия §вания §ак®н®в, к®т®р®е ¤ер¦ит в св®их руках в«асть на¤ ¦и§нью и с¬ертью, св®б®¤®© и рабст⮬. Н® я на¤еюсь на «учшее бу¤ущее.
Как®вы ¤®«¦ны быть те специа«ьные
§ак®ны и«и систе¬а §ак®н®в, к®и¬и ¬®¦ет
управ«яться респуб«ика?
1. Буква«ьны© текст §ак®на, утвер¦¤енн®г® пар«а¬ентски¬ акт®¬, бу¤ет рук®в®¤ст⮬ ¤«я ¤®«¦н®стных «иц нар®¤а и г«авны¬ су¤ье© всех п®ступк®в.
2. ’® «иц® и«и те «ица, §а иск«ючение¬ «ишь пар«а¬ентск®г® су¤а, к®т®рые ¤®бавят и«и убавят чт®-нибу¤ь в §ак®не, бу¤ут сняты с® св®е© ¤®«¦н®сти и б®«ее ник®г¤а не бу¤ут выбраны на ¤®«¦н®сть.
3. Никт® не бу¤ет при¬енять §ак®н §а ¤еньги и«и ⮧нагрতение; т®т, кт® ®с¬е«ится эт® с¤е«ать, у¬рет с¬ертью 觬енника респуб«ике, иб® к®г¤а ¤еньги ¬®гут п®купать и пр®¤авать прав®су¤ие, ¬®гут и¬еть решающее в«ияние, ничег®, кр®¬е угнетения не«ь§я ®¦и¤ать.
4. ‘«у¦ите«ь церкви бу¤ет ®г«ашать §ак®н пере¤ нар®¤а¬ четыр妤ы в 㮤, т. е. кতы© кварта«, чт®бы кতы© §на«, че¬у ®н ¤®«¦ен п®вин®ваться, и чт®бы никт® не ¬®г у¬ереть и§-§а ®тсутствия эт®г® §нания.
5. Не«ь§я вын®сить ®бвинение пр®тив к®г® бы т® ни бы«®, ес«и ®н не бу¤ет 觮б«ичен ¤ву¬я и«и тре¬я сви¤ете«я¬и и«и с®бственны¬ при§нание¬.
6. Никт® не ¬®¦ет быть ﮤвергнут нака§анию иначе, как §а ¤е©ствите«ьн®е преступ«ение и«и §а ®ск®рбите«ьные с«®ва; н® ни ®¤н®г® че«®века не«ь§я бу¤ет притеснять §а ег® су¦¤ения и«и п®ступки в в®пр®се ® б®ге, и ®н бу¤ет ¦ить сп®к®©н® в стране.
7. И ®бвиняе¬ы© и ®бвините«ь бу¤ут всег¤а яв«яться «иц®¬ к «ицу пере¤ ¤®«¦н®стны¬ «иц®¬, так чт®бы ®бе ст®р®ны бы«и выс«ушаны и ни ®¤на не п®терпе«а ущерба.
8. …с«и су¤ья и«и ¤®«¦н®стн®е «иц® исп®«нит св®ю с®бственную в®«ю в®преки §ак®ну и«и в т®¬ с«учае, к®г¤а не бу¤ет §ак®на, к®т®ры© ¬®г бы с«у¦ить е¬у ®сн®вание¬, ®н бу¤ет «ишен ¤®«¦н®сти и б®«ьше ник®г¤а не бу¤ет на§начен на п®ст.
9. ’®т, кт® вы¤винет ®бвинение пр®тив к®г®-«иб® и не с¬®¦ет ¤®ка§ать ег®, п®несет т® сମе нака§ание, к®т®р®¬у бы« бы ﮤвергнут ®бвиняе¬ы©, ес«и бы ег® вина бы«а ¤®ка§ана. Обвинение и¬еет ¬ест®, к®г¤а ®¤н® «иц® прин®сит ¦а«®бу на ¤руг®е ¤®«¦н®стн®е «иц®; все ¤ругие ®бвинения §ак®н не прини¬ает в® вни¬ание.
10. ’®т, кт® у¤арит св®ег® с®се¤а, са¬ п®«учит ®т па«ача у¤ар §а у¤ар, и утратит ®к® §а ®к®, §yб §а §уб, ч«ен §а ч«ен, и ¦и§нь §а ¦и§нь: ®сн®вание эт®¬у т®, чт®бы че«®век §аб®т«ив® ®тн®си«ся к «ичн®сти ¤ругих, п®ступая так, как с ни¬ ¤®«¦ны п®ступать ¤ругие.
11. …с«и кт®-«иб® у¤арит ¤®«¦н®стн®е «иц®, ®н бу¤ет приг®в®рен к прину¤ите«ьны¬ раб®тଠﮤ нध®р®¬ с¬®трите«я на це«ы© 㮤.
12. ’®т, кт® старается ⮧бу¤ить р৤®ры ¬е¦¤у с®се¤я¬и переска§а¬и и к«евет®©, в первы© ра§ п®«учит пуб«ичн® пере¤ все¬ на𮤮¬ выг®в®р ®т наб«ю¤ате«е©; в® вт®р®© рৠﮤвергнется нака§анию кнут®¬, в трети© ра§ ®н бу¤ет ®су¦¤ен на три ¬есяца на прину¤ите«ьные раб®ты ﮤ наб«ю¤ение¬ с¬®трите«я; ес«и ¦е ®н бу¤ет п𮤮«¦ать эт®, ¤а бу¤ет приг®в®рен к прину¤ите«ьны¬ раб®тଠﮦи§ненн® и утратит св®ю св®б®¤у в респуб«ике.
13. …с«и кт®-нибу¤ь бу¤ет пр®и§н®сить ®ск®рбите«ьные и«и вы§ывающие речи, ®би¦ающие ег® с®се¤е©, и ес«и бу¤ет ﮤана на нег® ¦а«®ба наб«ю¤ате«я¬, ®ни снача«а бу¤ут увещевать ®ск®рбите«я нае¤ине; ес«и ¦е ®н бу¤ет п𮤮«¦ать ®ск®рб«ять св®ег® с®се¤а, т® в с«е¤ующи© ра§ ег® бу¤ут увещевать и вынесут е¬у п®рицание пере¤ к®нгрегацие©, к®г¤а ®на с®берется в¬есте; ес«и ®н все ¦е бу¤ет п𮤮«¦ать, т® в трети© ра§ ®н бу¤ет нака§ан кнут®¬; в четвёрты© ра§, ес«и ﮤтвер¦¤ение ег® вины бу¤ет с¤е«ан® ®чеви¤це¬, ®н бу¤ет приг®в®рен к прину¤ите«ьны¬ раб®тଠﮤ наб«ю¤ение¬ с¬®трите«я на ¤вена¤цать ¬есяцев.
14. ’®т, кт® бу¤ет г®сﮤств®вать, как «®р¤, на¤ св®и¬ брат®¬, ес«и т®«ьк® ®н не бу¤ет ¤®«¦н®стны¬ «иц®¬, прика§ывающи¬ п®вин®ваться §ак®ну, бу¤ет ﮤвергнут увещанию, как бы«® ска§ан® выше, и п®несет так®е ¦е нака§ание, ес«и бу¤ет уп®рств®вать в св®е¬ п®ве¤ении.
Зак®ны ®б ®браб®тке §е¬«и и т. п.
15. ‚ кত®¬ х®§я©стве бу¤ут храниться все инстру¬енты
и ®ру¤ия, не®бх®¤и¬ые ¤«я ®браб®тки §е¬«и, ¤«я пах®ты, ¦атвы
и ®б¬®«®та х«еба. Нек®т®рые х®§я©ства, в к®т®рых бу¤ет ¬н®г® раб®чих рук, бу¤ут ¤ер¦ать п«уги, те«еги, б®р®ны и т. п. ‚ ¤ругих х®§я©ствах бу¤ут §аступы, кирки, т®п®ры, ¬®тыги и т. п. в с®®тветствии с к®«ичест⮬ раб®чих в кত®© се¬ье. :
16. Кতая се¬ья бу¤ет прих®¤ить в п®«е с ¤®стат®чны¬ ¤«я раб®т к®«ичест⮬ «иц в® вре¬я сева, чт®бы пахать, вскапывать
и сеять, а в®вре¬я сб®ра ур®¦ая - ¦ать и с®бирать п«®¤ы §е¬«и
и с⮧ить их на ск«а¤ы п® расп®ря¦ению наб«ю¤ате«я и на§наченн®¬у и¬ к®«ичеству раб®тник®в. …с«и ¦е кт®-«иб® ®тка¦ется ﮬ®гать в эт®© раб®те, наб«ю¤ате«и спр®сят их ® причине ®тка§а; ес«и причин®© бу¤ет б®«е§нь и«и как®е-нибу¤ь расстр®©ств®, т® ®н ®св®б®¤ит ег® ®т раб®ты; ес«и ¦е т®«ьк® «ень ¬ешает е¬у, т® ®н п®несет нака§ание в с®®тветствии с §ак®на¬и пр®тив пр৤н®сти.
Зак®ны пр®тив пр৤н®сти
17. …с«и кт®-«иб® ®тка¦ется учиться ре¬ес«у и«и нести раб®ту в® вре¬я сева и«и ¦атвы, и«и ®тка¦ется быть храните«е¬
в ск«а¤ах, ®¤нак® §ах®чет питаться и ®¤еваться, как и тру¤ящиеся «ю¤и, т® б«юстите«ь снача«а бу¤ет увещевать ег® нае¤ине; ес«и ®н бу¤ет пребывать в пр৤н®сти, б«юстите«и с¤е«ают е¬у выг®в®р, п®с«е чег® е¬у бу¤ет ¤ан ¬есячны© ср®к в присутствии нар®¤а; при ¤а«ьне©ше© пр৤н®сти ®н бу¤ет нака§ан кнут®¬
и сн®ва ®став«ен на св®б®¤е на ®¤ин ¬есяц; при ¤а«ьне©ше¬ неп®вин®вении ®н бу¤ет пере¤ан в руки с¬®трите«я §а прину¤ите«ьны¬ тр󤮬 и ®пре¤е«ен на раб®ту на ¤вена¤цать ¬есяцев и«и на ср®к, п®ка не ﮤчинится прави«ьн®¬у п®ря¤ку. Причин®©, п® к®т®р®© кতы© юн®ша ¤®«¦ен быть ®бучен т®¬у и«и ин®¬у тру¤у, яв«яется пр央твращение выс®к®¬ерия и н央⮫ьства; эт® ¤е«ается ра¤и их фи§ическ®г® §¤®р®вья, ¤«я нас«а¦¤ения у¬а, чт®бы ®ни и¬е«и ⮧¬®¦н®сть св®б®¤н® тру¤иться с®в¬естн® с ¤руги¬и. И эт® ®беспечит респуб«ику 觮би«ие¬ пищи и всег® не®бх®¤и¬®г®.
Зак®ны ® ск«а¤ах
18. ‚ кত®¬ г®р®¤е и сити бу¤ут устр®ены ск«а¤ы ¤«я «ьна, шерсти, ꮦ, сукна и ¤«я всех пр夬ет®в ¦и§ненн®© не®бх®¤и¬®сти, к®т®рые прибывают и§-§а ¬®ря; ®ни бу¤ут на§ываться г«авны¬и ск«а¤а¬и, и§ к®т®рых кতая ®т¤е«ьная се¬ья ¬®¦ет п®«учать те пр夬еты, в к®т®рых ®на испытывает п®требн®сть, как ¤«я п®«ь§®вания и¬и у себя ¤®¬а, так и ¤«я раб®ты в св®е¬ ре¬ес«е и«и ¤«я вы⮧а в ¤еревенские ск«а¤ы. :
Зак®ны ® наб«ю¤ате«ях
22. …¤инственная ®бя§анн®сть кত®г® наб«ю¤ате«я §ак«ючается в наб«ю¤ении §а вып®«нение¬ §ак®н®в, иб® §ак®н есть истинны© управите«ь стран®ю.
23. …с«и кт®-«иб® и§ наб«ю¤ате«е© бу¤ет п®крывать «ю¤е©, пребывающих в пр৤н®сти, и пренебре¦ет исп®«нение¬ §ак®н®в, т® е¬у бу¤ет с¤е«ан® внушение па«ат®© су¤е©; в® вт®р®© ра§ ®н бу¤ет снят с п®ста и б®«ее ник®г¤а не бу¤ет §ани¬ать ег®, н® бу¤ет сн®ва ⮧вращен в ра§ря¤ ¬®«®¤е¦и и с«уг, чт®бы быть раб®чи¬. :
Зак®ны пр®тив куп«и и пр®¤а¦и
27. …с«и ®¤н® «иц® станет с®б«а§нять ¤руг®е п®купать и пр®¤авать, и с®б«а§ненны© не скр®ет эт®г® и ¤®ве¤ет ¤® све¤ения наб«ю¤ате«я, т® с®б«а§ните«ь бу¤ет нака§ан «ишение¬ св®б®¤ы на ¤вена¤цать ¬есяцев, а наб«ю¤ате«ь в присутствии все© к®нгрегации выступит с п®хва«®© т®¬у, кт® ®тк«®ни« ®т себя с®б«а§н, §а ег® верн®сть ¬иру респуб«ики.
28. …с«и кт®-«иб® бу¤ет п®купать и«и пр®¤авать §е¬«ю и п«®¤ы ее, §а иск«ючение¬ сн®шени© с ин®странца¬и в с®®тветствии
с §ак®на¬и навигации, т® oбa участника бу¤ут ка§нены, как 觬енники ¬иру респуб«ики, иб® эт® вн®вь ввеpгает в к®р®«евск®е рабств® и яв«яется причин®© ¤«я всяких сс®р и угнетения.
29. ’®т че«®век и«и та ¦енщина, к®т®рые бу¤ут на§ывать §е¬«ю св®ею, а не св®их братьев, бу¤ут п®са¦ены та ﮧ®рны© сту« пере¤ все© к®нгрегацие© и с ﮧ®рн®© на¤писью на «бу; §ате¬ бу¤ут с¤е«аны раба¬и на ¤вена¤цать ¬есяцев ﮤ наб«ю¤ение¬ с¬®трите«я. …с«и ¦е ®ни бу¤ут браниться и«и стараться путе¬ та©н®г® и«и ®ткрыт®г® уб妤ения ﮤнять в®сстание с ®ру¦ие¬ в руках, чт®бы утвер¤ить такую к®р®«евскую с®бственн®сть, ®ни бу¤ут пре¤аны с¬ерти. :
Зак®ны ® выб®рах ¤®«¦н®стных «иц
34. ‚се наб«ю¤ате«я и ¤®«¦н®стные «ица ¤®«¦ны переи§бираться §ан®в® кতы© 㮤, чт®бы пр央твратить "⮧никн®вение чест®«юбия и а«чн®сти", иб® нар®¤ы ¤®стат®чн® стра¤а«и ®т т®г®, чт® ¤®пуска«и ¤«ите«ьн®е пребывание ¤®«¦н®стных «иц на их п®стах и«и ¤а¦е нас«е¤ственную пере¤ачу ¤®«¦н®сте©.
35. —е«®век, ®б«а¤ающи© бесп®к®©ны¬ характера¬, «егк® сс®рящи©ся и ®ск®рб«яющи© с«®ва¬и св®их с®се¤е©, не ¤®«¦ен быть и§бирае¬ на г®су¤арственные п®сты, п®ка ®н не исправится.
36. ‚се ¬у¦чины, начиная с ¤ва¤цати«етне㮠⮧раста и выше, ®б«а¤ают св®б®¤®© г®«®с®вания при выб®ре ¤®«¦н®стных «иц, кр®¬е тех, к®т®рые ®су¦¤ены п® §ак®ну.
37. На п®сты ¤®«¦н®стных «иц ¤®«¦н® выбирать «ю¤е© и§вестных в качестве ра§у¬ных, с¤ер¦анных в ра§г®в®ре и ®пытных
в §ак®нах респуб«ики.
38. ‚се ¬у¦чины в ⮧расте ®т с®р®ка «ет и старше ®б«а¤ают пра⮬ быть выбранны¬и на г®су¤арственные п®сты, н® не ¬®«®¦е эт®г® ⮧раста, §а иск«ючение¬ с«учаев, к®г¤а че«®век, и§вестны© св®и¬ тр󤮫юбие¬ и с¤ер¦анн®стью в ра§г®в®ре, п®бу¤ит на𮤠и§брать ег®.
39. …с«и кт®-«иб® бу¤ет стараться убе¤ить на𮤠и§брать ег® ¤®«¦н®стны¬ «иц®¬, т® ег® не с«е¤ует выбирать в®все. …с«и ¤руг®е «иц® бу¤ет уб妤ать на𮤠и§брать т®г®, кт® х«®п®чет ® св®е¬ и§брании, т® ®ни ®ба бу¤ут «ишены св®б®¤ы на эт® вре¬я, т. е. ®ни не бу¤ут и¬еть права г®«®са ¤«я и§брания ¤ругих и са¬и не с¬®гут быть и§браны.
Зак®ны пр®тив 觬ены
40. ’®т, кт® исп®«няет с«у¦ение справ夫и⮬у б®гу пр®п®ве¤я¬и и ¬®«итва¬и и в¬есте с те¬ ве¤ет т®рг®в«ю, чт®бы п®«учить в® в«а¤ение §е¬«ю, бу¤ет пре¤ан с¬ерти, как к®«¤ун и ®б¬анщик.
41. ’®т, кт® на с«®вах претен¤ует на ®¤н®, а ¤е«а е㮠觮б«ичают иные на¬ерения, ник®г¤а не ¤®«¦ен §ани¬ать ¤®«¦н®сти
в респуб«ике.
—т® так®е св®б®¤а
Кতы© св®б®¤ны© че«®век бу¤ет ®б«а¤ать св®б®¤®ю п®«ь§®вания §е¬«ею, ®брабатывать ее и«и стр®ить на не©, св®б®¤н® п®«учать и§ ск«а¤®в все, в че¬ ®н ну¦¤ается, и бу¤ет п®«ь§®ваться п«®¤а¬и тру¤®в св®их бе§ всяк®г® ®граничения; ®н не бу¤ет п«атить ренты никак®¬у «®р¤у, и бу¤ет ®б«а¤ать пра⮬ быть и§бранны¬ на ¤®«¦н®сть, ес«и е¬у свыше с®р®ка «ет, а ес«и ®н не ¤®стиг с®р®ка«етне㮠⮧раста, т® ®н бу¤ет ®б«а¤ать пра⮬ г®«®са при выб®ре ¤®«¦н®стных «иц. …с«и е¬у бу¤ет ну¦на ﮬ®щь ¬®«®¤е¦и в ег® ре¬ес«е и«и в х®§я©стве, наб«ю¤ате«и на§начат е¬у юн®ше© и«и ¤евушек, к®т®рые бу¤ут с«уга¬и в ег® се¬ье. Зак®ны ® «ицах, утративших св®ю св®б®¤у
42. ‚се «ица, утратившие св®ю св®б®¤у, бу¤ут ®¤еты в бе«ую шерстяную ®¤е¦¤у, чт®бы ®т«ичаться ®т ¤ругих.
43. Они бу¤ут нах®¤иться ﮤ управ«ение¬ с¬®трите«я, к®т®ры© бу¤ет на§начать их н®си«ьщика¬и и«и се«ьск®х®§я©ственны¬и раб®чи¬и ¤«я вып®«нения «юбых раб®т, в вып®«нении к®их ну¦¤ается кт®-нибу¤ь и§ св®б®¤ных «ю¤е©.
44. Они бу¤ут вып®«нять всяк®г® р®¤а раб®ту бе§ иск«ючения, н® ®ни п®ст®янн® бу¤ут н®си«ьщика¬и и«и ⮧чика¬и, чт®бы ⮧ить §ерн® и ¤ругие §апасы с® ск«а¤а на ск«а¤, и§ ¤еревни
в г®р®¤а и ®тту¤а в ¤еревню и т. ¤. :
Зак®ны ® ⮧вращении св®б®¤ы раба¬
50. ’е¬ раба¬, к®т®рые ¤ают явн®е ¤®ка§ате«ьств® св®ег® с¬ирения, при«е¦ания и старания с®б«ю¤ать §ак®ны респуб«ики, ¬®¦ет быть ⮧вращена св®б®¤а, п® истечении ср®ка их рабства, с®г«асн® приг®в®ру су¤е©; н® ес«и ®ни ®стаются пр®тивника¬и §ак®на, ®ни бу¤ут пребывать в рабстве ¤® истечения вт®р®г® ср®ка. :
Зак®ны ® браке
56. Кতы© ¬у¦чина и ¦енщина бу¤ут расп®«агать п®«н®© св®б®¤®© вступить в брак с те¬, к®г® ®ни п®«юбят, ес«и ®ни с¬®гут ¤®биться «юбви и«и расп®«®¦ения с® ст®р®ны т®г®, с ке¬ ®ни х®те«и бы с®четаться браꮬ, и ни 𮦤ение, ни при¤ан®е не с¬®гут расстр®ить брака, п®т®¬у чт® ¬ы все ®¤н®© кр®ви, ®¤н®г® че«®веческ®г® р®¤а, а чт® касается при¤ан®г®, т® ®бщественные ск«а¤ы яв«яются при¤аны¬ ¤«я кত®г® ¬у¦чины и кত®© ¤евушки,
и ®ткрыты как ¤«я ®¤н®г®, так и ¤«я ¤руг®©.
57. …с«и ¬у¦чина бу¤ет ⮧«е¦ать с ¤евушк®© и п®р®¤ит ребенка, ®н ¤®«¦ен ¦ениться на не©.
58. …с«и ¬у¦чина и§наси«ует ¦енщину и ®на бу¤ет кричать
и не с®г«ашаться, и факт наси«ия бу¤ет ¤®ка§ан ¤ву¬я сви¤ете«я¬и п«и при§нание¬ сମ㮠¬у¦чины, т® ®н бу¤ет пре¤ан с¬ерти, а ¦енщина бу¤ет св®б®¤на; эт® есть кра¦а ¦енск®© «ичн®© св®б®¤ы.
59. …с«и ¬у¦чина ﮦе«ает наси«ьн® уве§ти ¦ену ¤руг®г® ¬у¦чины, т® §а первую п®пытку ®н ﮤвергнется внушению с® ст®р®ны ¬ир®в®г® п®сре¤ника пере¤ все© к®нгрегацие©; §а вт®рую п®пытку ®н бу¤ет ®бращен в с«угу ﮤ нध®р®¬ с¬®трите«я ср®к®¬ на ¤вена¤цать ¬есяцев; ес«и ¦е ®н и§наси«ует ¦ену ¤руг®г® ¬у¦чины, а ®на бу¤ет кричать, т® так ¦е, как и §а и§наси«®вание ¤евушки, ¬у¦чина бу¤ет приг®в®рен к с¬ерти.
60. К®г¤а ¬у¦чина и ¦енщина с®г«асятся вступить в брак, ®ни ¤®ве¤ут ®б эт®¬ ¤® све¤ения всех наб«ю¤ате«е© в ®круге
и нек®т®рых и§ св®их с®се¤е©; к®г¤а ¦е с®берутся все в¬есте, ¬у¦чина §аявит са¬ «ичн®, чт® ®н берет эту ¦енщину себе ¦ен®ю, и ¦енщина ска¦ет т® ¦е сମе, и чт® ®ни при§ывают наб«ю¤ате«е© в сви¤ете«и. :
62. Ни ®¤ин че«®век не с¬®¦ет стать в® г«аве ¤®¬а и и¬еть с«уг, п®ка ®н са¬ не пр®с«у¦ит се¬ь «ет ﮤ нача«®¬ ¬астера. Осн®вание т®¬у - че«®век ¤®«¦ен ¤®стигнуть ®пре¤е«енн®г® ⮧раста и ра§у¬н®г® п®ве¤ения пр妤е, че¬ ®н станет г«ав®© се¬ьи, чт®бы с®хранить ¬ир в респуб«ике. :
ИЗ ‘ООБ™…НИЙ О—…‚И„–А 1
‚ пр®ш«®е в®скресенье нект® Эверар¤, ранее с«у¦ивши©
в ар¬ии, н® теперь ув®«енны©, к®т®ры© и¬енует себя пр®р®к®¬, нект® ‘тюэр и К®«тен, и еще ¤в®е - все ¦ите«и К®бэ¬а, приш«и на х®«¬ ‘вят®г® Ге®ргия, чт® в ‘ерри, и нача«и вспахивать ту ст®р®ну х®«¬а, к®т®рая при¬ыкает к ®г®р®¦енн®¬у «агерю; ®ни §асея«и ее пастернаꮬ, ¬®рк®вью и б®ба¬и. ‚ п®не¤е«ьник ®ни сн®ва приш«и ту¤а, у¦е в б®«ьше¬ чис«е, а на с«е¤ующи© ¤ень, в® вт®рник, ﮤ®¦г«и вереск, не ¬енее с®р®ка ру¤ 1, чт® яв«яется б®«ьши¬ ущерᮬ ¤«я г®р®¤а. ‚ пятницу их ста«® 20-30 че«®век, и ®ни к®па«и весь ¤ень: Они приг«ашают всех при©ти
и ﮬ®чь и¬ и ®бещают §а эт® е¤у, питье и ®¤е¦¤у: …сть ®пасение, чт® ®ни чт®-т® §а¬ыш«яют. :


’®¬ас ГОББ‘
Л…‚ИА”АН, ИЛИ МА’…РИЯ, ”ОРМА
И ‚ЛА‘’Ь ГО‘“„АР‘’‚А –…РКО‚НОГО
И ГРАЖ„АН‘КОГО (1651) 2
‚‚…„…НИ…
:‚е«ики© Левиафан, к®т®ры© на§ывается Г®су¤арст⮬: и к®т®ры© яв«яется «ишь искусственны¬ че«®веꮬ, х®тя
и б®«ее крупны¬ п® р৬ера¬ и б®«ее си«ьны¬, че¬ естественны© че«®век, ¤«я ®храны и §ащиты к®т®р®г® ®н с®§¤ан.

<< ╧Ёхф√фє∙р 

ёЄЁ. 9
(шч 10 ёЄЁ.)

╬├╦└┬╦┼═╚┼

╤ыхфє■∙р  >>