<<

. 3
( 14 .)



>>

®, ¬«® «¬, ¬«® ¬, ¬«®
«®!
⢥ § ¤§祭 « ¤« ¬ ¦¤; « ¦¤, ®¬ «楢. ®«, §®®騪 « ¤« « ®§¬¬ « ®॥ ࠣ¬. § ¤ ¦᭠ ®©, ®® ¤¦ ®®¤ ®⨢ ࠭? :
®¤ ¤ ® ᯠᥭ ®⢠, ® ¤®§«®, ®®® ᢨ¤«᪨ ®§, ¬®¦ §¬ ᢨ¤«⢠ «®©, ¤®§«®, ®®® ¤®¬, - ¬ ®祢¤®.
¤«® ¬®७ ¤ ¤« ࠢ®«쭠 §§®; 㢥७® § ®® ®. :
§ 㣭«© «®⢠ - ® ¬«®¤, ® - ® ࢠ®. ®® ࠭® ⥪ ®«® § ¦®®, ¦®® ¦ «®® ࠢ«⢠ §뢠 ¬«¬ ¤®. :




« (1795)1
:® ®¤, ®ࠥ¬®¬ ॡ«¬®¬, § ®« «⢥®, ®« ®¦⢥® ®« ®®, ¬ ®¤-«® ࠭, ® ®«, ® « 㭨®¦ ®«® ⭠, ®«® ®® ®® , ® ¬® ®.
®¤ ®®§« ®© 1. ® ¤ ¬ ®¤« ¤¬®⨨, ⠪®©, ® ®« ¬, ⠪®©, ® ¤®«¦ , ®¤ § ® ਭ®. ® ¬ ¤®¦, ® ¤« , ® ®«¤ §®¬, ¤¬® ®§砥 ®§® ®®« ®, 祣® 墠⠥ «¤¬, ¬¬ ¤®⪠; ® ¤ ®«¤ ®®¤ ®«® ® ®®, ® , ¤㣨, ®®«. ®« §®®¬ ®®, « ®¤®; . . ®¬® §®© §®®, ®® ®«¤ ¦¬, ®« ¤ॢ, ¤®᪠« 直 «⭨; ®¬® §®®, ®¤® ¬ ¤©¬ ®뭥; ®¬® §®®, ® ®®¬ , ® ¦, ¦¤ ®®ﭭ® ®¤ ®-¤ § ¤¬® ®®¤ ¬® ®«¤ ﯪ ® ¬ ®¬, ®® §® §! ®¤ ®, ® ® ॡ ®§饭 ᥣ® ¤®®, ®§® ®᪠©, ®®¬ ® ®¤« ¤. ’® ®§饭 ¤, ®®, ®« ¦ §®®, ®§饭 ¬⢠ ¬࠭¬. ¬ ®⠭®« ¤¬®⨨ ¬ ®¬, ®-, ᥡ ® «®¬® ¬«
, ®-®, ¤® ®®, ® , ® ®®«, « ¤ «襭 ®§¬®¦® ®§®® ®¤® §«®¤ﭨ. ¬ ¬ ®¬ ®¤®¬ ¤¬®⨨ ¤® ®®, ¬, ¬ ®§«, ¬« , ® ®® ®⨣ -«® ࠢ« ¤.
¤«¦ « ¤« ®⠭®« ࠢ ®¤ «®®®
४饭 ¤ ® ®¤ ‘‚™…“ “, « ®§¤ ……‘“ ‚„…? „§ ⢠ ®¤®® ᥡ ¤¦¤¬! ¦¤© ® ࠢ®© ®®© ®® 稭. ®®¤ ॥ § « ®®! ‚ §¬« •! :« « ®¤-¤ ᯥ¤, ®« ¤®®© ®«¬ «¬ ¬¦®¬? ¤ 㢥७, ® ‘®®¤ § ®ᥥ, ®® §® ®®¤ . ¬ ® ®«, ® ਡ ®¤ ®,
®®®¬ ¬ ¦¤¬. ¬ ® ®« § ¤®® « ®«¬®© 㯨. ⠢¬ ¤, «®. ‚襭 «᪨ ®¦ ®« ®祭 ®®, ®¤ ®®«®¬ ®¤ (®®® ®),
¤ «楢. ⠪, ¬ ®« ⨭, ®
® ¬, ® ¤ ®© ࠢ, 뢠 ¦¤ ®⠭« ®«, ¬® §®®¤«, ¬® ®¤®®, «® ॥, ®¦ ®¤«® «©®© ®. ¬ ®¤ ¤® ®© ⨭ ¤ §®¤© ®© «®®, ᠭ«®§¬, §«¬®© ࠢ¤«®. ®¤ ਪ⨥¬ ®⥭ ®© 襪 ¬ ®®§«¬ © ®¤«© ‘®¤ §®® ®¤, ®®© ®¤ «¤®«® .
¤¤¬ ® ®᭥ ®®, ® ⠪® ®饥 , « ®⢠.
¤®¦¬, ® ¤« ¦¤®® «® ¤®«¦ ¤ ®¤®¬ ® ⢥®® ®®ﭨ ®⢥®¬. ¤¤¬ ®¤« ®⢥®.
¤®¦¬, ® §¬« , ® ® ਭ¤«¦ ¬.
¤®¦¬, ® , ® ®¤«© «® §墠뢠 ᢥ ®®¤¬®® ¤« ® ®⠭, « ®®®¬
®⢠.
¤®¦¬, ® «®® ࠢ® ®¦¤ ®, «®®㡨©⢥® «.
¤®¦¬, ® «¤® ® ¬©®¬ ࠢ « ¬¬ §«®¤ﭨ¬; ® ®® §®« ¤ ® ¤㣠 «® ®⢠ ॢ頥 ¦¤ ¬ ¬« «, §¦® ਣ ®⨢ ®«®© «, ® ¤ ⢥¦¤ ࠢ⢠.
¤®¦¬, ®, ®¤ ¬® « ®⢠ ¤®®® ¤« ¤®«®७ ® ®¤ ®ॡ®©, ® §« ®饭 ® ®¤®© «®© ®⢥® §墠稪¬ ® «.
® ®© ¦ 稭 , ® « ®⢠ ¬ ®®¤¬®® ¤« ¤®«®७ ® ®¤ ®ॡ®©, « §«®¬ ®ࠡ« ¬ ¤㣨 ®«® ® ® §¦® «蠥 ®«® ¤®« ® «1.
—® ¬ ® ¦¤ « ®⨢®® ¬ «®¦¬ ⨭¬.
—® ॢ®®¤® « ¤ਨ¬稢® « « ¬®© «®¤¬ ®¬®¬, ®®© ᥣ¤ «¦« §®®騪¬ ®§ ®⨢ ࠢ⢠.
—® §« ®業 §祭© ®§¤© «®®® ¤ ®® « ¤⠢« ® ®® «¤©, ¬ § ¤⠢« ¤㣨¬.
—® ®襭® ®訡®® ®® ¤⠢«© ࠡ®© ¤ ®®, ® ¤« , ®業 20 § ࠡ®祣® ¤ ®®, ® §¬«.
—®, ®¤®, «¤⢨ ®© «®¦®© ®業 §ࠡ®® ࠡ®祣®-®騪 ¤ ¬ ®§¬®¦® ® ¤®®ﭨ 20
ࠡ®⭨® «㣠, ®® ®, ⠪¬ ®§®¬, ®ਨ.
—® ®«ਨ « ⠪®¬ « §« -®«, §« ਠ, ®¤®®® ®®®襭 ® ¤㣨 ®«; ¬ ®¤ ®® ®®뢠«® ««® ®© § ®業, ®® ®§« « ®⢥®® ¤¤.
—® «® ࠢ¤«® § ®«® ®§¦¤ ®¬, ࠡ® ॡ ®« ®®® ® ¬⢥®® §, ®«襣® «¦ ¦ ¬; ® ®® ®«® 㢥«稢 ¬¬® ® ¦«¤.
—® ®®© § ®§¦¤, ॢ饥 ¤®«®७ « ®ॡ®©.
—® ®«® ®⢥© ¤¤® ¤ ®® 業® ¬⢥®¬ §; ¦® , ®§¬®¦®, ᭨, §«¦ « ®© ¦ ¬ ®¤ «, §᪨© ¤.
—® ®«® «¤ ¬⢥ §© ¤« ®« ® ®業 ®§¤¬ ®® ¬®§; ¬®¦® ®¬, ® « ® §«® ® «¤© §®® ¤, ® ⠭®« , ® §«㣨 ¬, ¬ §«㣨 ®«®, «® ᥣ® « ࠢ «® ®© ® , ®® § §¬«¬.
—® § ®® ®®¤¬®® ࠢ ®« ¬«¬, ®« ¤ਨ¬稢¬ ¤ ⥭ ®ࠡ«, ࠢ® ९⢥® ® , ® ¬ ®¤७ ¬ ⢠¬.
—® ¬® ⠪¬ ®§®¬ ®⢥®¬ ®®ﭨ «® §襭®, ®®® ¬⢥® ࠢ®ᨥ, ® 㡥¤«® ¤®§® «® ®«®¦: ¤® ®«¤ §«®¬ ¬®¦®, ®«® ¤« ⠪, ® ¤㣨 «® ¤®⪠.
—® ®⢥ ⠭®«, §¬®®®襭 « « ¬ ⠭®® §®, ®頥¬®® ¤¬ ࢠ᪨¬ §®¬, ®¤ ᥭ ®® ¬ § ®«® ¬, ® ®ࠥ¬ ¤ ¤㣠.
—® ®® «® «¤⢨ ®®, ® ¬ §«®¦ ⠪ ᪢ ®®, ®®¦¤ ᥢ®§¬®¦ ®®, « , ®⨢ ®® ® ®¤ ®® «¤, ® ¬ ®©; ® ¬® ®¤, ®®¬ ® ¤ §«® ¬®¬ ® ®୥, -¬ « ««⨢, ®® ® ®¤ ¤ «®¦ ¤©, § © ®© §饭®.
—® § ᥣ® ᪠§®® ®: , ¬ «¤ , ®⢥® ॢ蠥 ¤¤« ¤®« ®⢥®¬ ¬⢥, « ¦© §௠樥©. —®, «¤®«®, ࠢ¤«® ®® ®. —® ¤¦ ®, ® ¤®§« , ® ®®ﭨ «®¤ ®¬ ®¤¬ ®®®¬ ¤« ®«® ¦, ®«® ¤« ⢥®, ®¬ ®® ®ॡ®« ®§¦¤ § ⢥, « ¦ §®®騪®¬ ®⨢ ®⢠, ® ¦ ®¤¬ ¬ ®®«« ® ࠢ®ᨥ §« ¤ࠣ®業® ࠢ®.
—® «®§¬ ®««® ॡ ® «® ®⢠ ® ⠪®® «®, «¤® ® ®⢥® ¤⢨, ®§뢠 ® ¤« ®«® ®, ® ®§®¤ ®¤, ® ® ¬® ॡ® ®§¦¤, 饣® ®«® ®¤®¬ «®.
—® ®«® ®¤ «¤®© « ® 㡨«® §«稥
®業 §« ®«® ® ®®¬ 뢠 «襭 ¤⢨.
—® ® ¤®«¦ 뢠 ¤®⪠ ®¬, ® -®¤ ¤ ¬, ®§®¤ ¤« ; « ® ¤®® « §¦¬ «¤⢨¬ ®¤ ¤⢨©, ® «襭 ࠢ®© ¬ ¤®«¦ ७® .
—® ®§¤ ¬⢠ ¬ ⠭®, ⠪¬ ®§®¬, ®© ®⢥®, ¤®®ﭨ¬ ᥣ® ®⢠ ®® ¬®¬, §®« ¦ ®§¤«; ®®¬ ® ® ®® ¤ ¤®¦ ¬⢠ ¬, ®®¬ ®«§®« ® §®« ¦ ® ® ®.
—®, ®®« ®⥭ § « ®¬ ¤®®ﭨ¬, ® ¤®«¦ ®¤®®© ¬ ¤« ¬¦¤ ¬.
—® ®«® « §«®¬७®, ¤¤® « ® ¤®¬« ¬®¦® ®®ਢ ⨭, ® ⠪® ࠢ® ¤« §© ¬¦¤ ¬ ¤««® «¤© ® ࠢ¬ ® ®®®¬ ¤¦ ® «¬.
—® ®§® ®⨢®⢥®, ®¤ ®® ®®® ࠢ⢥ « ««¬ ¤®®ﭨ¬ ®«® ®⢠; ® ®¤ ®® ⠭® 㪠 ®© ¬設®©, ®¦¬, ®¬® ®®®® ® ¦ ®⨢ ¤®© , §®¦®©, , «¤®«®, § ¤ ¬ , ®¬뢠 , ࠡ , ®ࠡ®頥 ¬¬ ®§®¬ ®§®¬.
—® ®« ¦®© ⨭, ¬ , ®® ¬ ¦ ®¤¦¤ ਢ®¤« ®® ®®§«« ®¤ «®®: ¦¤© ®«® ¬ ®¤® ® «© ®¬ ࠢ«; 祣® ¤®, ® 㭨®¦ ®® «® ®«.
—®, «¤®«®, ®⢥ ¦¤ ¤®«¦ ®© «, ® ¤®«¦ ᥣ¤ ® ¦¤®® ¤¦¤ ®« ®¬, ®« ««¬, ॢ®®¤¬ ®¬ §¬ ®®-«® § ® ®¦¤.
—®, ®筥 ®®, ¤«¦ ®§¤ ¤; ¤« ¦¤®® § «® ®⢠ §¬¬ ® ¤, ® «®® « «®®® 祭 ®®«; ®ᯥ ¦¤®¬ «® ® ®®¬, ®« ¬®®«® ®® «®, ¤®® 祣®, ®¬ ¤®⪠; ᥣ¤ 㭨®¦ ®§¬®¦® ¤« ®®, ® ®-«® ¬® ®« ®«®¦®© ¬ ¤®« ®§¤ ®¤ ¤.
—® ¤⢥© ®® ¤®⨣ ®© « ®® ®¬, ® ⠭® ®饥 ࠢ«; 㭨®¦ ®⢥®, ਪ९ ¦¤®® «®, ®®⢥⢥® ® ¤®, ¬, ®®® ® §; ®§ ® ¤
«®¤ ®® ¤ ®© «¤ ®§¤ ® ¤¬ ¤«, ¤¬ ®¤®®«⢨, ®®, ¤ ®¦¤ §¤«©, ¤« ®«¤ ®® ®¦©襣® ࠢ⢠ ®¤ ¤®⠢ ® ¬ ¦«⢠ ¦¤®® ¦¤.
—® ⠪® ࠢ«, ®⢨¬® ®®®® ¤®§ ®, ®®« ®® ¬ 1 ¬«. 200 . «®
12 ¬ (® ®§¬®¦® ¬« §¬, ®§¬®¦®
®«), ® ⠪® ࠢ« ¤⢥®, ®®® ¬®¦ ®ᯥ ¤« , §¬®, §®«®, ®饥 , « ®⢠.
—® ⠪®¬ ࠢ« § ¬¦ ®«, §®®¤, ⥭, §¬ ¤, ¤, ¦, ¦, 㡨©⢠ - «; ¤, ¬, «, §, ®ﭨ, §뢠¬® ¬ ¬ ¤⢨¬; §, ॢ®, ®, ᯥ, ®¬, ¤«稥, ®, ®®; ¤ ®« ( ®, ®®, ¬® ¦®) ®®ﭭ® §© ¦¤®® § ॢ® ®®«® ®®, ® ¦¤ §, § ¬, § ®¤, ®, ® ¦¤ ¤© ®.
’®® ¦® §«®¦ ®® ®® , ®®© ¬ ¤«®¦¬ 㣭⥭®¬ ®«設 ࠭§®® ®¤; ¬ ¤¬ ¬ © ®® ®® , ® ®¤ ¬® ® §࠭ ®. ®¤! ®¤ ¤¦¤, 孨 ᥡ ®楯: §« ¤ ®®, ¤ «® ¤饥! „§ ®®«©! ⠭ ¬«, ® ¤, ®¬ ¤砥 ®¤, ®®«® ®⠢ ® ®¤ ® ¤®® ««. , 樨! ®! «᪨ ࠭! ®⪠¦ , ®¤®¬® §®¬, ® 㣭«᪨ ¬娭© ® ®®襭 ®© 樨, ®® ®¬ §« ® « ® ®®¤. … §®¬ ®뢠 ᯥ⨢ ®« ¤®⭠, ¦« ®, ¬ §«. 㯭 ««! ® ¬© ¬®¬, ®¤ ¬ ¦, ¤® ¬®¦ ਣ ® ¤®®¤«© ®¤ §¬« ®© ¦«§®© ¤«, ® ¤ ¬ ®® ® ॢ®®¤®, ® ®®®¤ ® §௨®®© ¬ « ® 楯, ®® ® §®«, ® ୥ ᥡ ® 饭 ®« ࠢ. ‚ «®¬ ¤®«® ࠥ ® «®¤訨; «®¬ ¤®«® §¤ ¤ ® ¤¬. :
"®¤ «襭 ࣨ, - ®® , - ® ¤ ¬ࠥ, ¬ ¦«®". ® « ¤ §⭠ ⠪¬ ®§®®¬. ¬ ® ࠭§ ©¤ ®®¬, ®®饭 ⠪¬ 㭨¦¬. „ ¤ ® ®§¤ ᨣ«®¬, ¤ ¤ ®® ¬®«©, ®® ®¦ ®§®¤ , २®« ®¤ «®¬ ¬¦®¬! ‚, ® ®« ®¤-® «¬¬ ® ¬ ®⢥®® « ®«®© §¬®. ®¤ ®௭ ®¤ ®¤« ¤ ‚…‘’‚! «®: ࠢ®, ࠢ, «©᪠ ¤®ਭ ⠭ «¬ ®¤ ¤§© ®¤. ®¤ ®¤࣭ ®¦¤ « ਭ樯; §୥ ®졠 ® §¬®® ®® ® ®¤«®¬ ࠢ⢥ ® ®® ® ‘‘’‚…‘’! ® © § ® ¬®«, ®® §¦¦ ¬ ®®, ®®© ¤ ® ¤® ®«®® §襭 ® ¤«! ® §࣭ ࢠ᪨ ¦¤ §¬ ¦¤¬, ®¤®¬ ®¤®© ®© ࠢ¤«®. , ¤, ¤ ®¤ ¤®⨣« ¤«; ¦ ¦ ¬®¦! ’®«® ®«© ॢ®® ¬®¦ § ® ! ¦ ¦® ®© ¬¦¤ ®¬ ¤¬ ¬ ® ¬ ®¤«© ࠪ! ® ¤ ®« ®¬祭 ®®ﭭ®© ¤§® ®¤®© ®® ®®ﭭ®© ® ¤®©. ¤直 ®⢥ ® ®¬ ®¤稪¬! :‚®®«§¬ ¬, ® ® ¤®« ¤® ©®. „¬ ¤ § «譨 «® «¤, ®«¤騥 ®§¬ ®© «. ®©¤¬ ¬«® ‚…‘’‚“. ¤ ¬ ¤ « ®⢠, ¤ ¤® ®饥 .
, ® « ¦⢥ «¤! ‚ , ® ®®¤¬® §¦ ¦¤®© ®©? —® ®¬ ®§®¬ «¤ §¤® ®¤? : ¬®¦ « ®« ®§¬«쭠 ¦¤᪠ ®©, ¦« , ¤ ®¤®© ®® «® 㡨©, ¤®© - ®«® §§ ¦? § ¬®¦® ® 㯭®¬ ®®, ® ® ®®¦ ¦, ® ® §« ® 㡨©? « « ⠪ ¦¤᪠ ®©, ¤ ® ®® ¬® § ¤ ® ¤㣠? , « ®¤®, ® ﭨ §¤®®. ’¬ «: ¦ « §¤®, ¬ ¦® ®«ᨥ, ®®®¬ ¤ ®«®¤. ®® ®©; 孥 , ¬ ® «, ®¬ « ¬, ¬¤«¬ « ®« ®§¤¬, ® « ¬ ¤¬ ¤®«®७! ‘饭 ® « «©᪠ ‚¤ ®§ «® ®¬-® ®¤®¬ ¬, «® ® 86 ¤¬! ®§¤ §®® ®⨢ 㣭⥭, ®«訥 « ¬«, © « , 100 . © ®࠭© « « ®¤®¬; ࠢ®, ®«® ®§« §®®, ®«® 㣭«© ¬® ®¤« ®뭥 § ®. ¤« ®¬®«© ᨣ«, ⠪, ® ® ¤®« ¤® ¬®, ¤ 㢥« «® ®®魨®; ¬ §᭨« ¬, ®¬ ¬ «¤ ¤©®, ¤« ®®® ¤⠢« ® ®® ¤©⢨, ¬ ® 㢥७
®¬, ® §®® ®§. ࠭ ⠥, ®® « ® ॣ¤ ¬ : ®®, ®¤ ¬ ®®¤«©. ¦ ® ®, ®¤ § §® ® 楯
§® « ¤« ᥡ ¤« ® ®®¬®. ®®¬ §: ¤ ¤®⨣« ¤«; ¦ ¬®¦; ®«® ®«© ॢ®® ¬®¦ ࠢ ®«®¦!!! ⠪, ¬蠥!.. 娨 , ¬ ®« ¬¦¤ ®®!.. ࣭ ®, § ® §¤ ¬ ®© ®§®¦¤©!
"®« « ¤© §¬¬ §®".

¦, 9 ¬ IV ®¤ «1
. , ਡ ®¤.
“ ‘‘.
XVI - XVIII .
‘⠭i« i®쪨©-®®«
祭 ®«®¬ ®®«i
‘i§¬¤ (1543)1
—⨭ I
:
¤i¬ §©, ® 猪 «¤ §¤⭠ «¤i,
« ⠪, ® § ®¤® ® ࠣ ¤® ࠢ¤ i ࠢ¤«®i. « © ®® ¤®®. ’ॡ, ® ࠣ« ® ¤® 㪨, 猪 ¬ «¤ §® i ࠢ¤®, i ࠢ¤«®. ’ ¬® © ®¤i §¤i®i, ® 直¬ « ®¬, « ® «¤ § ®, i®® §® i¤®® ®墠«. « ®¬ ॡ « , ® i¤¤¦ ¬⢠, § 直 ¦ ࢠ쪨¬ i i¬¬? (– ® ®® ࠢ«i, ©i« i® «¤). ®¬, ® i® §® i®® ®®® i ©§i®¬ ¬i, ® ¤ .
©¦ ii 㢠 ¤¦®. ’ ® ®®® © i¤®® ®®« §® ¤« «¤©, ® ¤ ? ¬ 稭®¬ ⠭ ® ®¬¤ﭨ ࠢ¤«¬, ᭨¬, ¬୨¬, ® i®« i§ ਭ樯i ࠢ¤«®i, ®i © ¬? ® ¦, ®i, ®¤ « ¤, ¤ ¬i ¦, §®¤ ¤i¤. ’¬, ¤ i© ©i© ® ௠, ®« «®¬ ,- 祭®® i ®® « „«®. I ࠭i ⠢ , 稢 ¬㢠 ® ¦,- ¬® ® §¤®.
‚i¤ « ® 稢 蠭㢠 ®, « i¤, 㢠 ¤¦®, 㢠 ®¬¤ - i¤ i© i ¬୨© § ®¤®. ¤直 㪠¬, i, ® © ®, ¬i® ®i« i®¬ © ¤i¤i®¬ ®i ® ©®® ¬¦.
– ¤®¬i© ਪ«¤, ®® «® ¤« ⥡ «¬ ®. ® ¬ ¤i©, i¦ §¤㢠®, ¦쪨© ਪ«¤, i¤®i ® ¤®®©©. «ᠭ¤ ‚«© ⠪®¬, , ii ¦ ’ §¤®, ® 稢 㪠¬ ®«i i®«. I ® « § ¬«¬ ¬®¦ ®i, [᪠¦, ®] ®¤i© ®® ¦ ¤« i¬ ¬, i筠 ¬' ® 直 i®« §᭥. ’, ®¬ §祭© ¤« i«« ⠢ ”i §, ® ©®® ®« ® «©, 稢  ® ¬¤®i,
®i¬ i©®®® ¬⢠. •® ¦ i¤ ®® « i¤㯨, ⠢ §㡭¬ ®®«¬ ®© ¤¦i. ® 猪 i «, ® ®§¬, ®§«© ¤® ⠭®, ®®¤« ii«i©®® ࠭ „i®ii, ®«« ®«i, «¤i i ® ¬i,- ®¤¬ «®®¬, i ࠭i 쪨, ⠪ i «⨭쪨, © ࢠ쪨. :
I ® ⠪ §© ¦ ®¤®«® ¬, i §§® ¬ «®¤㢠«. “ ®i ® «i®¤i ®⠭i « 祭i, ᢠ®«i - ®§i, ®¬i®i - ¤i
i, i, §¤i«®i - ¬ i¤.
’ ¦ 稢, ®®« ©© (¤® ⥡, i, ¤® ⥡ ®!), ® i ¦®®i, i ®§饭i ࠢ«i 㢠«-⠪
¤¦, i ⠪¬ §®«® ®. ® ®i i¤®¬® ⠪®¦ (§© ¬'i), ® § ¤® ⠭® i ᭨ ®¤ ¬®¦ ®® ¬¦, ¬ i« ®®«. i¬ ®®, (i ® i¤ ®® ®), ® ¬ ®®«¬, 祭¬, ®¬, ¬®«, ® ®©¬ ¤ ¤® . ©-©! ‘© i, ®¤, ୥ ® ¬¤i¬ § ®®«! ¦ ®¬ ®®«ii 直© ®, ® ¤ §®¬ § i¬ 祭¬ ®¬ §i © ¤ § i ४§ «®i§¬, ¬¤i©, i¦ , ®¬ i«쪨
i ⠪ ¦« ࠢ i㢠 ¤®®¤? ¦, ¤®®, ® ᥭ ¤ ®§¤«©. « ¦ ⠪ ¬®, 瑱 ® ᪠§, ® ୨© ¤i ¬®¦ «i, ® ¬® ®§¬i. « ⠪ 㢠, ® ®®«! «© ⠪, ¦ i §©: i ७. ¦ , ® ® ®¤ § ® i§ ® ࠢ ᨭ®«®, ® ® ¬ ii, ¤«i © ® ®¬® i § ࠭i, ®§® ©¬ ࠢ § ® ®§. ®® «, ® i ࠢ« ® ¬ ࠢ® ®®®® i襭 ©¬.
’ ᪠¦: « ¦ ¤ ®«i i®«? „ ”i? , ® ®®«, ®© ¤¦i ¬¦i ( ®¦®® ¤®®), i¤ ® ®ॡ! § i«쪨, ®¬ ¬ i« ¤® ®¤® ®®, i¦ ¤i«®. ® § ¬ ®§©®¬, ®® i i ®¤ ¤®«¬, ¤ ®i ®® §§¤ i «ᠭ¤®i i§-§ i®«, i „i®®i i§-§ «®. ® ¬ ¬¬ ⠭®¬, ¦ § ¤®®¬®® ® ®¬¤ «® i 袨¤® i© i §®. ® ¤®® i«쪨 ⠭®¬, © ਯ¬, ¤®¤
i i¤ ᥡ ¤ - ®® §®¤ ®i i ¦i.
® ® ®®«
¤i¬ ॡ ¤, § ¬ ¦, ® ¬i i᭥
i ¤¦ §筥. ’®¬, 瑱 ® §⠢, ® ¬i §¤ ® ®¤, i¤®i: ©®i® i i«®¬ ®®«i®. ’ 瑱 直© i«© ®«® §⠢: ©, ! § «i ®®«? , i¤®i , ® © ®? i ® i¤i ¦ ® ®®«? §¬i i, 瑱 ®«, ᪠§: i, i. •® ¦ ®, i, ® i¤© ®®«? ‚i¤®i¤:
’i, ® §¦¤ 墠« ©®®. ® i¤© ©®®? ’i, ® ®¬ §¤¦ 稭 ®®«. —®¬? ’®¬, ® ®®« ¬®«®¤© i «® ¬®¦ ®¬« ¤¬ ®¬. ® § ⠪¬ ¤®¤ ¦ ®®«i, ® ࠢ ©®® 墠«¬, ® ⢥¤¦㢠¬ ®¬«i ®®« ®墠«®?
’ i¤®i ®¬ ®«®®i, ® ©®® i, i ®§ ਪ«¤ ® ®®«i, ®, «⨢¬, ¬
i i¤㯭¬ «¤¬ ¤®iਢ, ©i¬ ⠢«. ® ® §¬«® ®®« ®«¬ II ®¤ 業 © «©i? ™® ਭ®««® ࠢ« ®® i ® ®¤ ®§ii ⥠«i , ¬誠 © ®୨? i® i, ®墠« i¤«§i. ’®¬ ® i ©®® i i¤«§ §« i¤¬ ®««®, - ‚, « - ࠪ«. ®¬ i®® i®® ¦i ⠪ 㭨©, i¤«§. –©-® ®¤ §®¤ § ®§¬ ®®«i i, ¬® i¬ ®¬, §®, §¬i ࠪ. –®® i ¤®, §¤¦ ¤i¬ ®. ® ®, ਪ«¤, ® ¬©, ©® ®稭 , ® ⠪ ¦ «쪥; ® ®®« § ¤i, § ® © ¬§,- ⠪© ®®«, ©®® ¤¬, §¤⭨©. :
„«i. ® ® ¤¦i i«㢠¬ ¬, ¤ ®®«¬, ¤¦ ᭨¬ §«¤¬. ’®¬, ® ¤®© ¬¦
i « i騭, © §i ®®« i¤ ®¤i®®, ® ⠪i ©®® ¤i 㯥 ࠢ i §®¬. i¤«§ ᪠¦ ®®«i ¬®®. ¤« ®® ¤®¤ ® i¤®¬ i® ࠭i - ® ® ®§ «®i. ®®« ¦ §®® ¬, ® ࠢ¤«®i ¤®¬®, ® ®®« ¬, i¬®, i¤« ¦®¤®¬ ⠪®¬ ࠢ. ®©, ® i¤㯠 i¤ ®®, 稭 §«®稭 ® «®i ®®«. ’¬ ®® ¬©୨¬ ¤®§¬ i¤«§ ਢ¤ ⥡ ¤® §, ® ®墠«® © 诨«, ¬® 直¬ ¬, ¤® ©®®¦i, ® © ©§㡭i ©, ®¬i® §® § ⥡ ® ¦®®®® ®««, ® §¬i¦®® ‘¤«. ’ ⥡ ®. ’ § ¬ ¦¬ i i¤ ᥡ i¤¬ - §i , ¦, ¤®®騪i, «i⪠i i ®¤® 墠««i ®. – ®®, i i ® ii. ® i « ¬⢨ i¤, i ⥡, ¦®®.
„… ‚… …˜’
„®® ⠪®¦ §, ¤ ॡ ¬誠 ®i. – ¦® §®, ® i¬ §®§¬i«®, ® ¤« ®¦®® ¬« i¤®i¤ ¤« ®® ¬i. 墠 㪠 ¬i, ¤® - ¬©¤, i«쭨 - ®«. ’®i ¬ ⠪®¦ §« ¬i - ©®¬ ¬© «ii. §¬i®¬ ®® ¬⢠ ®« ©®®. ’ ®®¦ ®®«i⢠, ⠪ ¬ i« ࠭i. i ®®¦, ®¤®, ¤i, ®§ ¬ ¬, i i ¦. ’, ®®¤© ® i®« ® ii, i « § ®i¬, - ® ¤® «® ®i, i¤
i «i¤㢠. , «¤© i ®®¤© ® ® ¤ ® i ®¬ ® 㪠 § 砡.
© §¤« i«®® ¤® ¬, ®, ¤, i¬ ¬ i¤㢠, ®i. i ࠪ®i i ® ¬,
«i¬, §i§, i §i¬ ¬ii. I i¬ §¬®¦ i¤§. ¤¦ ¬i® ®§® ii, ®i© ¬i , ¤ ¬ ¬®¦«®i ¤« ® ¤®«i. :
¦, ¤ ¬¦¬ «쭨¬, ⢥¤¬, ¬®¬ ¬®¦¬ i, ®«訢 ¬誠 ® ««¬, ® §¬i¦¬ i«i©¬, ¤ ¤® i¬§i ࠢ¦® ¤®«i - . ’¬ ¬¬ ®i, ® ¦¬ ¤ ¤®i i - ¤® © «i ®i, i ® ®-i§®¬ ⥡ ®㢠¬, i§i ® ®§¤«i © ¤¤ i¤®i¤ ®¤.
‚ «§ ⥡ ¤® i¤«« i §® i¬ ««¬. ®-®, ® , i© ®®«, ¤ ® ¤i ® i ¤®¬ i« ¬ਭ® i¤i, ®®¦i© §¬«i § i© ¤®® «®®. “ ®i, ® ®¦« i© ¤i¤ «®, ¤i¤ §¬, ⠪®¦ ‘i§¬¤, i© ®. ®¬®«®¤i ®, ®« ®, ® ®¬ ࠪi ©ࠢ¤i « ¤®«. ®¤¬©, ® ®®«, ®® i¤ ॡ
© ®® «i¤㢠! ® §®, «® 㭨 i«直 «i® i ®奭® ¬i頭. I ⠭ 墠« ⥡ i«쪨 «⭠ ¬®«®¤ §®®¬© i, © ¦i ®¤, i ¤i¬ ®¬¤ﭨ ® ¤¦.
‚… „’
•‘’I I„…•?
’ ¦ §, § ¬ ® ¦ i ®¬ ¬ii. ⥯, ®i«쪨 ® ¦ § i ®®¬, i ਢ⭨¬, i«쭨¬ i ®¬¤쪨¬, - i¤ ¬®® ® ࠭® ¤©, ® §¤® «i «¤©, 直¬ ࠢ. ® §®® ®®«i. § «®i i¤«« «¤ ®®«i ¬i歠 © ਢ«.
I ® ¦ ®®® ®® ®®«i⢠ «, «© ¤® ᥡ i¬ ®®¬, ®. ‚ ®® © ¤® ¤®¬ «¬. ®-, ® i®® §¬ ¤¦i ®¬, ¦¬, ® «¦ « «ii, ®¦, ® , ®®«, i ®®¦¬ ¤¦. ® ®®¦ ¦®¤ i
§ ®®, ® ¦, ¬®¦ § ®. I i ®®¦ ©, ®®¤. ’ ¬® ¤© i¤⠢ §i¤®§ ⥡ ®¦¤«®i, , «© ¤i ¤i. „㣨© «, 直© « « ¤®®§«i i¤«« ¤® ࠢ«i, - ® «᪠ ¤® , ® ⥡ ®®. – ⠭®
«¬ ¦«®. :
® , ॡ § ¤¦
§ i«쪨 ® , §¤® «i ¤ ® i¤««, §, - ® ¦ ® ¤ ®i ¤® "i i®i, i ¤¦", § §¦¤ «® ¦®. „®¬ ¤® ®¤® §࠭ ®© ®®® ®¬, ® ®ii ®¤⪨ ᭠¦ ¤¦. Ii ¦, ® ¬®«®¤ §« ¤® ®§i®® © §®®® ¦ © «® ®㢠 §¬㢠 ® ® «® ¤¦. ’®¬ ॡ §¬i ¬ ®®®. I 瑱 §®i §, 直© ®i ¬i ®¤®, i¤®i: "’®©, 直© §¦¤ ®¤® ¬¤¬. ‚ «i, ® ®¬«, ®§¤i« 13 ®®¤. ® ⠪, ® © ® §i ®«® i«쪠 ®®¤: ®¤®® ®, ਪ«¤, i i ®®¤⢠, 㯭®® ® - ii . “ ⠪© ®i © ¤¦ §. ® ®®«® «® ®®¦® « ® ®㢠 ®®« 襭.
’ i©® «¦, ¤, i ਭ« ¬ «. ®-, ®®«i ®« i¤ ®¤, ¬®«®¤ ¬㢠«
i¤ ®§®i ®ॡ® i©®i© «¦i © ®®«i §« ¤® i §« ¤® ¤®i.
i¬ ®®, i 쪨, i §¬ ¬i¦ ®®, 㢠¦i
i¤« ¤« ® ¤i© ®©, §®, «. ’ © i i©®¬ ¬ii §¦¤ ¤®¬ ®®®i ¬¬, ® i ¤, ® § ® ®, §i¤® § ®, ®§®筥 ¤« «¦. ¦ ¬® ® , i«쪨 ⥯ §¤®, ® ®®¬ §祯 i ¬® ᨭi. i« ¬¤®, ¤, 稭« ¤i ४, i ¬ §¤直 ®¬ i ®§« ®§®i i, i ®® ¬« i¤⠭i i¤ ¤®¬. ᪠§, ® §. ® ¬® ¤® ®¤®, «i¤© i § i¬ §§®¬ ¬ i i© ¤¦® ࠢ.
™ ‚ „…‚I I˜…: — ?
“ ®© ¤¦i i¤®¤®® ®ॡ¬ ¬ ® i©, i «i ®¬¦ ¬ ®®'§¬. ’®¬ §¤ ¤®筨¬ ⠢ ⠭: ®¬ ®¬ ®®«ii © ⠪i ¤i i¤®i, "§®" i "®®«", ® ® § ©? ॡ®® 直© ¬i, ᪠¦: "¤ ©ࠢ¤«i, ® ॡ㢠¬ ¬¦ ®® ®®'§. ® 瑱 ¬ §¦« ¬쪨 §®i, ®® ®«ii ࠭i, ® §i
¤¦i, § ¬i, ਯ« ®®«i i ⠪¬ 稭®¬ i¤®¤㢠« ©®¬ ¬ i, ©®® «i §® 墠««. i®« ⠢« ®®«i §⠭ "®¬?". i®«
¤㢠« ©®¬ ® . ®§㢠« «, ® ¬ i ®¬ ®® ¦ © ¬i. i ¤¬®¤ ¬ i i㢠« § i ®i ®®«i ® "§«®稭i", i ®⨢® ⠢« ¤® ®®«.
¤®® ®, ¬ ®« ®®«ii ®, «i© i騭i ‘i§¬¤. I i ¤ ®㢠« ⠪, ® ¬ §«, ® ®®« ¤« ¤¦, ¤¦ i §¤« ®®«. i© i¤⠢i ¤¬®, ® ¤¦ ® «i © ¤®®©i § ®®«. ® ¦, ® i § ¤
i ®§¬®¬ ¤¦, §® © § ¤¦ i © § ®®«. ¦, §® ¤®i ®®«i i i © i ® © § ®®«.
⥯ ® ®i, ® ⠪ §®. ‚i, ¦ ®§㢠, ¬ ࠢ«¬ i«® ¤¦, « ¬®§¬, «i¬ i «¬. i¤® § ¬ ® ®¤ «¤, ¬ §¬® ®®«¬. ‚i - , ®i © §®. §® ¬ ¬i «®㢠, i¤, i® ®ࠢ ®®«, ® §® ¬ , ® ॡ ®. ®i«쪨 §® ®® ® ¬®¦, ® ®i ®¤ - ®®«. ®« ¦ 直© ’ॡ®i ® ®¤ § ¬쪨 ࠡi, ਪ«¤ “«i, i¤« ¤® ⥡, ᪠¦, ® ©¬®i© ®© ¤¦i, ®®¤¦©. ‘¦, ® ®© i騭i ࠢ «¤, §®. ¦, ® ⥡ §: ® ? - i¤®i¤© ®®¦® © ࠢ¤® ⠪: ®®« - , ®i © §®, ®i, i® §®, 直©  i ®®«ii §¬i i i®® i®® ®, i«쪨 , ® §® «.
’ i¤®i¤ ¤ « ࠢ¤®, © «® - «® © i¤® ᯠ¤®¬ §¬ ‚«®®. –©-® © ¤ ¬ ©ii © ©ࠢ¤«ii §®, i ⠪ ¬® ¬ 蠭㢠 i i¤㯠 i¤ i i稪 i. ® ®i«쪨 §® ¤®¬ ®¦¬, ® ®¬ ® ®譨¬ ©®® ®¤㭪 ®¬, 碠¬, ¬, ®®㢠¬, ©㢠¬, ࠡ®¬, §®, ਢ¤ ¤¦
§ ®®«i ®®«i ¤® §®i. ® ¬i ਪ«¤i ®i , ®, ⠪ i ¤i, i ¤®¬® i¤⢥¤¦, ® ࠭ §¦¤ «® §i㢠« ¦. ® i ¤ i¤:
Institia et pietas validae sunt principis arces,
Nulla tyrannorum vis diuturna fuit.
(„i ®i ¬ii ®®«: ࠢ¤«i i i.
‚«¤ ࠭i i¤ ¤®® «.)
’ ®i«쪨 ®i ¤® i®® © ® ¤, ¤®¤¬ ® ¬i: ® §, ® §® ¤¦i
¬® ¤㣨¬ ®®«¬, © §® ®¤i ® ⥡ © ®®«i® ® «¬, ® ¤®®i«® i¤¤ ®® ᥡ ©®® ®«i. ’ ® §¬i © ®¤® i ᪠¦, ® §®, §¬i ®¤i ®®¤ ®®«i® ® i i¤¤ ©®® ® ®®®i, ® ࠡ®i ®¬. ®« ¦ ®, ® ॢ §®i i ¤¦
§ ⠪®¦ §®, ® ® ®¤ i ®®, §¤© ®¤i: ¤® © «¦¬ 稭®¬ 㢠 ¤¦® - ¤ ¤« ®¤® «¤ ( ©®® ®¤ §!). ‚¦©  i §« ¬ i«, i¦ i, 直 ¤®« ¬ ¬®¦. „« i ࠢ ®ii ii ®¤®¤¬i, i ® ¬i® i§¬ ᥡ §®¬ § ®® «©  i i¤¬ ⥡ © ®¤¬ i«쭨¬.
¦ ᪠§«, 直¬ ࠢ«¬ ¤¦i ¬ ,
⥯ ᪠¦¬® ®®®, 直 ॡ ¬ ᥭ®i, ®® i«쭨i, ࠢ«ii ¤¦® (®© i ®¤®¤¬i), ® ਡi筨¬ i «㣠¬ §¤ ࠭«¬ ®®¤¦® ¤¦ ©, «᭥, ®®«¬, ࠭®¬.
—⨭ II
‘…’
’ॡ ¤i¬ §, ® ¤®© ®®« i¬ i¬ i¤i§ i¤ ࠭, i«쪨 ⠢«¬ ¤® ᥭ. ®
© ࠭ § ® i¤««, i ®®«: ®¬ ࠢ¤«® i ࠢ, ® © . ® ©®® ᥭ i®« ®¤i© ¤® ®®«i®®. ’࠭ ॢ¦® ¬ ᥭ, ® ¬, ® i¬© «¤©. ®i«쪨 ¬ «i ®® ¤« ® ®ॡ, ¤¦ ®®, ® ® ©®¬ ⠢ ¤®®§i; i ®« i«쭨i ( ¤« ®®® «i, ®¤) ®i i¤, ® ¤i¬ ¤, ® ¬i« ¬ § § §㡠¬. ‘࠭® «, ® ¤i «¤ ©®® ¤¦i §®« i ¤®®稭i, i i, i ®. I ®¤i ¦ ᥡ «¬, ®« i¤¦, «⭨, ®§¬, 祭 ¬¦i ¦ §i ® ¤¦. , ®®« (®i«쪨 ¬ ® ®i, § «᪨ ® i¤¤ ࠢ«¬
«ii), ® i« ¤¦i «¦, ®i
i«쭨 ©, ©¤i §-®¬i¦ ®¬¤ i §¤直 ®, ®¤¬ © ®¬«¬ ®i «i i i¤ i©, i ¬୨© . ‘¬ ®¬ «® i 祭 ®® i 㢠®, i © , ® i ¬©®¬ i ¬¦i §¤®« ¤« «i. § ¦®¤ «¤©, ¦®¤ «i §¬®¦ ¤®® ¬. ®« ¦ ⠪ ®®
, ©i« ®© ® i¤i ᥭ, - ® § ®࠭®® ®® ᥭ i «¤ §®§¬i«, ® ࠢ¦i© ®®«, ࠭.
i© §¦« i ¤®i© ¬ i ®¤ «ii. ¤¦ © ‘ ¬® §®® i §«¬. ®®« «®, ਪ«¤, ¦: ":®७¬ i ii ¦¤ii". „® i ¤ ©«¦ ®§i. ® ¬, ¤ ¬i i ¤« ®¦¤«®i. ’ॡ, ® i® ¦ §§i堢, ® ® ⨢. I §'« «ii ®i, ®¬, §¤, ࠡ㭪, 碠, «« ¤ «¬. ’®¬, ®« i¤ ®® §« ¤¦ ® i«쭨, i¤ ¤® ᥭ «¤© ¬, i §¤®®«¬ ¬, ® ¬, - i ¬«¬.
¤i ¤® ¤® ¤¦® «¦ ⠪®¦ «¤ § § ®®¤¦¬ ® §«¬®, ® § «© ᪠ ®®¤ ¦ ® i«®® 쪠. I, , ¦ §®® 쪠 ® ( ¤¬) ®® ᨭ. ’ ¦, ¬ ⠪ ¤ ¤, ¤®©, i«쪨 §¬®, ¬¦i §⭨
i ®¤¦ «¬ 쪠¬: ® ®¬ ® ® i ®¬ ® ¤¦, ® ¦ ® ii ¬誠i ®®«i⢠ § ¤i¤-¤i¤ ¦ §« ¤®« ® ⠪ ®¤. – ®i©® i¤㢠. :
I i© «ii ⠪®¦, ®« ¤®i୨ ¬¦i §«¬ ¤® ᥭ, i ® ® ⠪ ¤, ® ¬i¦ ᥭ®¬ « «¦ §®¤. ® i® ⠪ 袨¤® © ¤¦, 碠 ᥭi. ‚i¤ ᢠન –§ § ®¬¬ ¬ §, i§-§ i®® ®®㢠 ᥭi ®¬ “®騭 © §«. ⠭i© ¤® i ® . :
’®¬, ® §¦ i , « ¤® ᥡ ¤¦i i ®i ¤« ⥡ ᥭ®i, ® ࠢ ¤ §«, ® §«i ࠢ¬ - § 碠 §-®¬i¦ ¤⭨¬ ®¤ ¬ ¤ §« , ® §«訢 ®i ®. 稭 ® i ¬®§® i ®§ ( ®¤ ¬¤) ®¤. ‘¬ ® i ¤ ®®. "®" i "®" - ¤ ¤¦« ® §®¤ i«i. —§ ® 㯥窨 ¤®i ®§®, i ®®¤¦ . i i§i ® §®«®, i« §®«®i ¬ 㯠 ¤¦. ¦, ® ®®«i® «® §¤®®¬, ® ᥭ® ®i §㯨 ¤ "¬®" i "®". •© ®® ®®®, i: i ¤¤i ®. •© ᥭ® ⠭ ®¬ ¤¦, ¤«¬ ®¤ 碠i, - ¤¦i¬, «i¤¬. •© ¤ ¬ §¬ ®®¦i, ®«⠭ , «i i¤ §§¤®i. •© ® ®¤® , ® ®¤, ® ®᭥ ¤« ¤¦. –®® ¬®¦ , ¤® ® ¬i 㯠¬ ¤¤¬ «᭨ ࠢ.
I ®i¬, ®, 瑱 ®« i襭 ®¤®® ©¬ ©, , ®¬ ᪠§®, ® ॡ ⠭® ¤¦i ¤ § ®୨ ¤¤i i ¤ ¤ i 㯥窨 § ਢ®¤ ਢ⭨ ࠢ, - ® i i« ®® i® ¬ ࠢ ®᪠¦㢠. •© 墠« ¤ ®®®, ® ® i«.
– ¬® ¬i㢠 ( ¬¤i © ®i § ii) ॡ § ¤® 㢠, ® ®® ¤¦ ® §¤ ®® ®®«. ’ «® ¦« ®« i, ¬ ®࠭ i¤ ©§i ¬i ¬¦i, i ®§'§㢠« ii ⠭ (४ §« ¬ii®¬). ®¤i®® § ¤®¬㢠 © ¬. :
’ ¬® i ««i, «i¤ , §®¤« «¬ i ¤« ©®¬ ⠪i ®®¦, ® ®¬ i襭¬ i ¬ᨢ ®®« i㢠 « ਢi ࠢ. I ¬i ¦ i« i© ®© i¬i ®¤ ¤ ®¤i¬ 稭®¬ i ©®® ®®i i¤® (¬i § ©®® ®® "¬୨© §®").
¦, ® ¬ ¬¬® i«쪨 §§i, ¬ ¬ i §®¤ ¤ ®¬¤, i ® ¦ ¬®, ® © ¬© §® ®¤® ®§«¤ ©¬, ¬ 稭, ®¬ § ©¬ ¦¬
i §¤« « i «i ⠭® ⠪© ¤ ®«i. ’ §§稢 ®¬ ®®«ii ¬, ®i© i i¤®稭®. :
IV. I ¤¬¬ « ¬® ⠭®, 瑱 ¬ ¬i ࠢ. ’®¬ ¦©, ® ¬ ® ®i ¬® 猪 «i, i© ¬ ®§ ¬i ® © ¬i«i, ® , i§ , ¤®¤ ® § i ⠪¬ 稭®¬ §¬i歨 i ®« ® ®¤i §¤i®i. ‚ i© ࠢi §® ¬, ®
© ¤®¦, i, ¦ ®§ ® ࠢi, ¬i ᥡ ¬« ¤ ¤§ઠ«®¬. – ©® ¬i® ¬ ¦®. ® ¤®¦, «᭥ ®« § ¤§ઠ« ¬«, ¬®¦ ¤® ࠢ¤®®¤i®i, - ® ¦ i© ©®¬ ®i? ’ ¦, ® ¬®¦ ®, ¦ ©i«¬ ¬©¬. ’ ¬ « ®« i¬稭i: „ ୡ§i © ‚i⥭§i. ਪ«¤®¬ ¬©i ¦ ¬ ¤®, ® ¬« ® ¬¤®i ®¬ ¦i. -® ¬i § ( ®® ®) ® ¬¤i - ¬ «, 猪 ¬ ®i ¬®¬, ⠪ ¬® i ¬i, ®« ࠢ«. ®¦ © ¤ ¬ i §«쭨¬ 稭®¬, ® i¤稢 ® ¬¤i, ® ¬ ᥡ § i 㢠 ¦i.
V. „㣥, ® ¤® i ࠢ, §¬®®, ®, - ® , ® « ®«« ¬¤ «¤©, © ¦
§ ¬ i ¬ i¤¤©, ⠭® i «, , ¤®¬, ⠪®¦ §®¤i § ¬ ࠢ. ®« ® ¤®i¤, ¤ ¦ ⥡ ®¤i¬ ⠪®¦ ¤® , ®® §©® ««, ®®«® ®« §®§¬i, ® ® ® © i¤ ¤i. “㢠© i¤ ᥡ «¤© ®i«, ¦¤i, §«®稭, 墠«㢠, ⠪®¦ «§i, ® , ®稢 ® i¦ § ¬ i¬¬, §¬i ® ⥡ ¤¬ ® ¬¤®®. ¦, i«쪨 ¬®¦, «© ®®¬ ®® ¦, ® ¤ ®® ® §¦¤ « i © 祭i ¬¦i, i §«® ¤®i'. I ⠪ ¦ © ¦«®, § ® ® ¤¦, § ¦®, ® ® ®®¤ ®© ¤¬, ® ®«i, i®§¬i, ⠪ ¬® i «¤© ¤®©: ¤, « « ®᭨¬ ¤« ⥡ © ®®«i⢠ ®®. ¤ ¤® ⠪®® i¤® ॡ i¤®¤ § ®§¬®¬, 直© ®§¤ ࠢ¤«®. ® ® ⠪, ®i, ® i¤ ࠢ¤® © ࠢ¦® ¬¤®i ®©¤«i ॡ㢠, «, ¤®, ¤ ᥡ ¬¤¬.
§筨 «¤©, i¤¤ ¦i © ®¦«®i, 㭨©. ® ¬®⭨®¬ §®« ® ®®«, ¬ i ®¤®¬. “i ¬© §i¤® § ¬ ࠢ«®¬, 瘟 ®¤. ® ®® ®®, ¬®®® © ®®, ᪠¦ ¬®, ® i ¤७ i i¤© §®¬ § ®® ¦. •© i ¦ ¤, © i ®¬© 祭© § ¬ «¬. « ®¬? ®¬, ® ࠢ¦ ¬¤i i ࠢ¤ 㪠 i® ®'§i § ¬i, 㭨 «i, « «®®¤® © ¤® ¦ ࠢ. ®¦ i¤© ¤« ᥡ «¤© § «¬, ¤ i ࠢ, i ® © ®¤ ®© ¤¦i. ’ «¤© ¤ §« i«®®¬, ® ® ¤« ®®«¬ ⠪i §, i ®ii « ¤« ࠢ«i, i ®¤, 直 «¤ ¤®« ¦i.
I§ ®® «, ® i 蠭㢠«쭨 ¬¤®i «쭨¬ «i, i . ’, ®¦, ¤® ᥡ «© § ©i«¬ ࠭¬ i ©i«¬ ¦¬.
VI. «, i, ®㢠 «¦¬ 稭®¬ ® ¤¬ ® ¬¤i i, ® ¬®¦«®, 節©. ¤ ® ®« © i¬§i, ®«i ࠢ¤® ¬¤®i ¤¦i. „ ¬ - §®©, ¤ §« - i¤®«©. •© ¬ §® ¬®«®¤ ® ¤¦ ¬®i © ¬¤®i. ’¬ 稭®¬, ® i¤««i § ¤⨭⢠ © ࠢ ¤® , i ⥡, ¬¤®® ࠢ«, «. ® ® « ®¬ ®®®¬ (§®¬ i ®® ®®) ¤ ®㪠 ® ®¬¤ ¤® ¤®«i, ¤ ⠪ ¬®, 瑱 ® i¤ §®§® §¬㢠 « i« «¤, 猪 i®« « ¬ ᯨ. ’®¬ ¦©, ® i©® ¬ ¬®¦ « ¬¤®i « ®¤i, ®« i¤¬ ࠪi i¬§i, i© ¤i¤ §㢠.
®§¬® §® ⠪®¦, ®« «¤¬ ¤®¬ §i«쭨 i¬§i ®¤ §«i祭 «®®i쪨 i. ’¬ ¬¬ 㭥 ¤® ᭨ i ®©¬ ®᭨ ¤« ¤¦ «¤©: ®«®i, ’i, ⠪®¦ i®i i «®®ii. §®¬ § ¬ i«쭨 ® i¤¤ i i¤ ⠪ §«i祭 «¤ «i, 直 § « ¬ «¤©. «¤¬ ¤®¬ § ®¤®¤¬i - ¬¦i ®, §¬i ࡨ ⨢ «¤© ¤®© ¤® ®«i ®i ¤®i¤祭 i©, ⠪ i «⨭i© 㪠. •© §i¤, ¬® § ®® ®®
© ®§®®® ¤¦«, ®®«i쪠 㪠, 猪 §® ®¬¤ ® ¬¤¬ © ¤¦i ®i¬. ’¬ ¬¬ 稭®¬ ®i ®« § ©i«¬ §§¬ i¤®«©. I «¬
®« ⠭®«© ¤®୨ «, i «᪠ ®¬ i ®¬ ®«®®¬, «¤© 祭, §¤直 直¬ ¬®«®¤ ⠭ 祭i® © ¤« ® ¤¦ i« ®i®. ’ ¬® © ® ii i¬§i ®« i«©. ‘¬ §© ¤ ¤i© «i, i , ®¦ i ®㪠 i §©¬ ⠪¬ ࠢ¬, §¤直 直¬ ® ⠭ ¦ §i«®¬ ii ¤®¬, «¬ © «¬. I, , ® ¤ §㢠® ¤®¬ ࠢ¬ © § ©¤¦i, i ¬i «i § ©i«¬ ࠭¬ ® i ⠪¬, i ਭ ¤¦i ©i« «, © .
¤i i ®® §® i i¤«« ® ¬¤¬,
i ᥡ ®¦ i¬ ©. ® ¬, i«쪨 §i ®«¤« i ®«, ⥡ ¦ ¤¬® ॠ®®¬. ®¦ ¬ §¤直 i ®® ®§¬ §§®, ®® ¬®¦ ¤® « ¬¤i. ¤¦ ®§® ¬¤ ¬i ®® . I ® ®¬¤, ® ¤¬ ® ®« «i. I ¤©, , ® ¤® « ¬¤®i i© «, i¬ ®®, ® 直© ¦ ®®ਢ i §® ®®: ® ¬ i i ¬¤® ࠢ; ®i¬, ® § ¬¤¬ ¦; i, i, ® ® ® i¤¤ ¬¤¬. – i © ®¤ ®© ®®«ii© «®i. ’ ¤® i ®¤¦© ®⠭ ®¤, 猪, «᭥, ⠪®¦ §i¤ ®® ¤.
VII. ¤ ® ࠢ¤«i. ® ® ¬ ¤® ¤, ® ® i §¦ « ©ࠢ¤«i®®. ’ ®« i ¬¤i, i ࠢ¤«i ¤ « i© ¬i, ®¤i ®¬ i¤¬ii ¬i¦ ®® i ¬®, ®® ¬i¦ ®®«¬
i i¤¤¬? i ®¬, ¤. ’®¬, ® ¦ ® ¬® ¤i«, ¤© ® i ®. ˜© ࠢ¤«i i ¬ «® §®©, « ¬ i¬¬ ®®®¬, ® 直© ¤®-i ®®, « ¤¬ ®®«i쪨¬: ®« § ® ®®¤¦, § §«®稭 ࠢ¤«® . ®, ਪ«¤, «¤ § ©¬ §¤« ®® «, ¬ ¤, «® i¤¬ ¤¦i ¬i® © ®®¤¬ ®¤¬ ¤® ®® §®®㢠. ¬ ©¬ i ©®⠭i¬ § i « «® ¦ ®© ¤¦i, § ®¬ ࠢ®¬
i ®«, §®¤i § §®®¬ i ®¤®. – i楢 ¬, © ¤® ® ¬®㢠 ¤¦, ® ® §® ®«쪨© ©¬ ਢ«¬, « «¬.
®§¬® ⠪®¦ ¦i ®¤, ® ⠭ i«㢠, ® ®«®¬ ©¬i ® ®㯠« ¤¦ ® i¤i, i, 蠭㢠« i«, i¦ ¤®®©. ® ¦ ®« i¤㯨 ®¤ ®®, ®§饭® ¤ ©¬ ® ¤¦, © i ¤ §©®© § ®¬ ¦¬. -® §¦ ®, § © ¤¦ © ®, ® i«i ࠢ «, ®« , ® ¬ §¦.
’ ¤, ® ¬ i® 稭 ¤« 碠i
i i § ¤¦, i¦ 娡© ®§®¤i« ®© i ®¤. ¤©, ® ¦ § ®® ਢ®¤ ४ © «⨭i, 直, , §§®. ’¬ §©¤ « i « «i, i ᪠¦«, ® §¦®, i, ⠪¬ 稭®¬, i騭 ® 㡨« 饭. © ਪ¬ ࠭ - i¤®i¤©
i ࠢ¤«© ®§®¤i« ®©. ® ࠭ © ¬ «¤i 㯨 i§®¬i⭨ ©, ®¤i i ®§¤i ®¤ i¤¬ ¬ ® ® ®¦ i i ¬®®¬ 直¬ 㡨. ® i i« ® ¦ ¤®®«, ⠪
i ® ® ®®¤® ¦. 直© ࠭ ¤, ® i«i© «ii ® «®.
࠭i ®§®¤i«i ®¤ ¬ §祭 ®i, ««i; ¬ §祭 , © «¤, ®®«® i¤«§®, ®¬ 猪 ࠭i ¬. ’࠭¬ §¤, ® ¬ ®¬ ¦ i ® ¬ ®¬ ¤®® © §¤®®« ¬®® ¦. ® ® ®§ ᥡ ®¦¬, ¤ ®§®¤i«i ®¤ «i¬
i ࠢ¤«i¬ § i i: 堡i, ® ®i §«i« ®i ¬¤¬ i §«« ᭨. ¦©, ® ®堭 « i¤¬ ®¬¤ﭨ © ®᭨¬ ¤« ¤¦. ¤ «쭨¬ ¤® ®¤ ¬¦i, i ® §¤ ¤¦ ¤, i ®堭 §© i« 㢠, i¦ ®堭 , ® § i¤¬ ¬i®¬ ®¤ ¤®¬. ®« «¤, «i ¤® ⨪, §¬i¦i ®§饭i, ® ¬ ⥡ ®©, ᪠¦ ¬ i¤®, ® ¤¦i ®¤ ¤ «
¬¦¬ ᭨¬, «⭨¬ i ¬¬: ⠪¬, ® © ࠢ¤ ®®, i ¬¦® ¤i, © ®¤«® ¦ ¬i; i i¤«§ i §¬i¦i, i 'ﭨi. ⠪i, , ᪠¦, 蠭㢠, i¤i. ® §® , ® ©® §®
®«i, i«i ¤ §¬, i ¬ i §¤i §. ®©, ®¦, ®® ¦®®, ©®® © «i®®, i ¬ §®¬ ®¬®, ® ࠢ¦i¬ §®¬ ¬®® ¤¦, © ¤®i¤¬®, ® ® ¤¦¬ ¤®®¬, ®§ਭ ©®®.
VIII. ’®¤i i ⨭ ࠢ¤«®i, 猪 ¬ §®, « ¤ ¤® ®i ¤® ¤®®«®i, ® ࠭i i« ࠭® ¤®. – ¤ ⨭ ࠢ¤«®i ¬ i㢠 ®© ¤¦i, 猪 ¬® «i¬ ¤« §i« ࠭. ¦, i«©, ® i«® «i «® §¤®®¬, ®
®¬ © ®墠« ®®«i, i «i. ’ ®« i « ® ¤¦ §®i 直¬® ¤¦¬, «i© § §®¬ ⠪ ¬®, ®« «ii: ¤¬-® ®, ®« «i, ® ¤ ¬ - © i¤©, ࠡ, ®¬¤ﭨ ®¤®®¦i©, ¬ i«쪨 ¦«® §, ® ¤ ¬ ® «¤ © ®i «i㢠 ®®. I i®® i«. ’ i i¤«© 㢠 «¤© i襭. i¤i «¤ i©, i¬ ®¦i §«i §¦©. ® 瑱 i §®i ࠢ¤ i 瑱 i ®¤¦ « ¤¤i, i®« §i«쭨 ¤¦ i¤ ࠢ¤«®i, ¬® i¤ ® ®®. ¤¦ i ᪠ࣨ, ¤ 直 ¦ i i ¤® , i®« ਯ. ‚® §'« ( ® ¤ 㢠) ¬ ®¬, ® ¬ ® ¦ ®, §, ᯥ ¬® «¤. ¦, ¬« §祭 « © ®: ®© ¤i ¬, ® ® ¬ «쭨©, ® ¤® ¬ «®®.
’ § ࠢ¤«®® ¤®稭⢠ ®¤« ௭ «, 猪, ®¤®®i® ¤i «¤i ®¤ §®® ࠢ«, ਣi㢠« 瘟 ࠢ® i §¬i ®¤®® ®®« «®¤« ¤« ®ii ® ®®«i. ®, ®§ i© ®§¤ i ࠢ, ¤, ®, ¤®i ࠢ i, ®. I ¬ §¤¬® ¬ ¤i¬. ’¬ 稭®¬, ®ii ® ⠪ ਭ§«, i ®«i §«i «® ®®« - §᭨ i¤ i ®§¦ 稭i i ® i«® ® ®®¤. ‚i¤© ®i, , ®« i ¤®«i¤ ࠭® 䥪 ®® ®®«i⢠. ‚ ® i§ ®«®¤i ਣi ® i¤¤, ¤ i«쪨 ® « ®¤. ’®¬ i¤ ®® 㢠 ¤¦i ®¤i « §⪨.
–© ¤¦ §' ®® «i¤® ࠢ ¤i© ¤¤i, i ¤ i§ ᥡ §®«i i «¬®¦, ® i i i¤®i §®« §¤直 « (௭®¬ ¤« «)
i ¤« ®¦®® ¬¬, ® ® « ¤. « ® ¤i ® ⠪ ¤®i, ®« i ¬ i¬, ¬¬ ࠢ®¬ ¦ ¤®®¤, ® ®ii «¦ ®i, ¬. “ ®ii, ¤ ® ࠢ«, ®®« §«i i® « ¬, ® i ®¤⪨ ® ® §, i «¤ ਢ, ® ®§®㢠« ⥡, i«쪨 ; ¬, ®i ® i®® «㢠« (® ®«, ⥡ i i 蠭㢠«). ’®¬ i ¤®, ® ®ii i ¬«® ® ᪠¦, ® i i¤««© ®®«. i«i ©® § ®¬ ®¬ ®® i®® «¬®¦. ’ ¦, ® § ⥡ ®¬, §©¤ ®. I ¤® ⠪® ® i¤®i¤i §¬« ¤®®§«i «®, «® i ®¬. ®¦, ®®« , i ®® ¦ ® ¦« © ©®⠭i ࠡ®. •© ⠭ ⠪, ® i ¬ §i¤« ®¤®® ¬i® i«쪨 «, « ® ®®«i. ® §® - §¬® «¤쪨© « i ᪠ࣨ ਯ, © « ᭨, ¤« 直 «i i¤ ®¬ ®¤.
IX. ’®¬, 瑱 §⠢ ¬, 直 «ii ¦ ¤® ᭨, ᪠¦, ® ¤¬. i «¬ ¤® ®¤® ¬¤i ¤i ®®«i ®«i. ‚® ®® ® §i ®®¤« i ®ii ®®«i⢠, ® ®¤¦ i¤ ¤®i (直 ¬ §¬® ®ii«¬ §¬«) ¤®®ii i¤®¬®i. I¬ ¬ i¤®¬i, ¬ ࠢ § ©i«¬ §⪠¬ ¤« ¤¦ ¬ §¤«. : ®®, -®®«, ¤i© i ¤® ®® ¦ i쪨© ਪ«¤. i®« ¦ ¤®® ®¤®¬ ¬ii, ¤ 㢠©, ¤ ¤© ® ᥡ §, ¤© ® i ⨭ ® ¤¦: ®«¤© ®ii, «®© ᪠ࣨ, © , §i«© ਣi祭. I © ¤ ⥡ §® ࠢ® ®§« ¬i᭨⢠ § ਣi祭 ᭨ i §¬ i¤i. ®« ⠪ 稭¬, ⠭ ¤¬ ®®«¬ ®«i, ¤¬ §᭨®¬
i ®®¬ i. ®®®¬ ®¬ ®®«i쪨¬ i § ¬ i§ ® i¤«« ¤i«. I ¬ ¦ ¤¬® ®¤i ¤ i¤©, ®« i¤¬® ® i ¤®®¬®, 猪 ¤« § i ®« ®¦®. ® i ᪠¦¬® ®© ®i i«®, ⥭§i «®«¬® i«®, ᯥ¬® § ¬i᭨¬ ⠪®¦ ⠪®¬ ¤¤i i«®. ’ ¦, ®« ¤® i i¤® ®¤, ¬, ®ࠡ®i © i, §¬襭i ®i©® ®§.
¦, §®, ® ®, ¤i¬. „«i ®©, ® i® § ᥭ®i i ᥭi ࠢ ®® i§ §©®¬. ® ⠪© ᥭ® ® ¬i® § i §i«¬ ¤¤. I ®¤i i®
§ ᥭ®i §, ® ®¤ § ®§i ¤®¬ ¤¤i, i© - «®. ® ® ¬®¦ ᪠§ ® ®¤¬ i« , ࠢ¤®㢠, ® §¬襭© 稭 ࠢ© ¤. ® ® 直© ᥭ® §¤ ®¬ ¤i ®® ࠡ ® i¤««, ®«堢 i«®® . ®¬, ® ¤ ࠢ¤«i, §® ¬ ®«i, ® ®«, i¬®, §® i. ¦, ®« ¤®i¤, ® «®®¬ ᥭi ¤ ࠢ «§쪨© ®¤ §㢠祭®®, §®® ©®¬ 㯠 ®¬ ¤i i§ §㢠祭¬. –© ਪ«¤ i¤© ®墠« i ©i«® ®§® ® ࠢ¤«®i. ‚i¤® ®«i, ®¬®.
X. ® ¬ ⠪¬ ਪ«¤¬ ࠢ¤«®i ®¦ ¤®稭¬ §§® ¤® «i¤㢠, ® ¤ ®i, ¬® ¤®¬ ‘®«®¬®®i, ¬¤© ®§¬, ® ⠢ «® ९i ࠢ¤«®i i ⠪ ¬® i訢 «® ¤ i, - ®®«®, ® ¤® i (ࠢ¤«®i) ®¬¤® ¤®¤ ⠪®¦ ®¦⢥ ࠢ¤«i, 猪 «®¬ i¤ ®. ® ᪠¦ ®®®.
®¤i© §® ® i© ¤¦i, i¦ ®¤¦ ®i ®§¬, ®i«i ®¦⢥¬ i«®¬, § ®®, «¬ ࠢ¤«® ®i, i® 㢠 §筨¬. ® ®® ®«® i© ®§¬, ¤©, ® i«® ¤«® ®譨¬. —⪠ «, i ®© ¤¦i ®® ®§«. – i«® ¬®¦ §', §©®, ® ©®® §i«쭨 i¤ ¬®® ®® i ¤®® §«®¦. ® i«쭨 «¤©, i §¬®¦ i i § ¬® «i¬ «® ®¦®®, ¤ ©®® § ¬ i ®¦© i ®«¤ ® ¤¦. «® ¤©, ® ® ® ¤® «® ® i«¬, ¦ i© ¦i ®§, ®, ® ¤® ®¤®, ¤© 饭® ਭ©¬i ®¬ ¬§®⭨®i ¬®⭨. ࠭ ¤ i«쪨 §i¬, i«쪨 i« ®  ¤® ®i 饭i. §¦© i© ࠢi i i¤, i ®堭, i ®i. :
XI. ®i«쪨 i¤® §, ® ®¬ §§®¬ i¤««¬, ® , ®« ® ®§¤«i, 袨¤
© i § ®«i §¤© ®®«¬ ¬§© §©. ® ® i ¬ © ®¤, « i¤¬i ®¤®, ®« ®, ®¤© ࠭ i ®'§© i«®, i¤ 饭®¤i©⢠, ९§ i« ¦® ®®¤ •, «®®i©® ਯ¤ ¤® i ®, ¬ 㪠 ¤«쭨, ⠪®¦ i 򢠭«i.
¬®¦, ® ®®«, §® © ⨢© §© §«®稭®® «? ¦ ®, ® ® ⥡ ¤¬«, i i« ® ⨢© ®¤, ¤®®© § ¦« «¦ «᪨ ®®¤ ®® •? —®¬ © ®® « « ¤® ®i? ¤¦ ¬ i¤««© i ¬ §¤ ®¬ ®®®¬, «㣠 - «쭨, ᨭ - ®i. :
XIX. : ॡ 㪠 « ¬i¦ «¤¬, ¤ ¬ ® ®«®®. © «, §¦© ⢠, ¦¤® ¤® 㢠, §¤¬ i ࠢ¤«i. © i© ¦, « ® «, - ® i« ®«直, ® ®¤¦© ®®«, ® «« ⥡ i ¦« ®᭨¬ ¤« «i. i «® i® ¬®¦ §i, ®¬ ¬ i¬ ®¬ «¬ i¤¬© i i «᭨¬ ¦¬ ®i©. «i¤©, i « «, i«쪨 ¬, ®®© ¤« §¬i步.
XX. ᠢ ®, §¬i, ¤« i«i, ® ¤-® ®, ¤« ⥡, ©®® ®®«, 直© ® ©¬ i襭 §i¤® §i ®¬ ¤®¬, - ® ®§¤«i ¤¦« § «®. ¤ § (¤®) ® ®¤® 㪠 i, ©¤ § «i¤®¬ i i ¦ §®¬. ¤¦ © « § ®§¦«®i §¤. I ®§¦«i, ® ¤ ¬, 㢠 ¬i® § «. ’®¬, ® i¤㢠 ᥡ ®®«¬, © ¦®¤® § ®, i ®¤i ¬®¦ ¬¤®i. I ¦ ¬i: "’ ¬®¦ ⠪ ®, ® ਢ⭠ «¤, ®®«. 稢 ७i «筨 i©i i ii «i, i ® i «i ¬¦i, « §¤ ¤i¬, ¬®¦ i¤ ਪ®¬ ¤® §¬, ®¬ ® ਪ ¤®®¬, i ®« ®§¬ i®® ©. ® ¬®¦ «® §, i, ¤ ਢ⭨¬ ®®¬, ¤® ¬i« ® ® ¬®¦®«¤i, i ¬' ® ¬i¦ «¤¬ §¦¤ i¦ i §¬⭠. ’, ® ‘¬®i¤ ® ®砢 ᯠ⠭ ᠭi, ’« § i« - i¤ ®i®®, ᠣ® «§¬쪨© - i«, «® - „i®, i®« - «ᠭ¤, „«® - 쪠 ®® ‘i§¬¤.
i ¬®¦®«¤i i ®®«i §¦« § , ® ® ਢi ®®, i®« §¦« ⠪® « i §¬ ¬i¦ «¤¬. ⠢« ᥡ ® § ¬ (® «), « i ਪ«¤ , ® i¬' ਢ® «¤ ®® ®¤ « ¤® ®¤.
‚® i¤ਢ ®i ®®⪨© « ¤® §¤® 墠«
i « ¤ «¤©.
’© « i «¤© , ¤® ®«i ¬ i§, ¬¤ ® ¦ . ¦, i ¤® 㯨 §iࠢ,
®¤®¬ ¬ii ®§¬®, ¬ ®®¤ ¬ ®®«. ® ॡ㢠 ®®¬ 頡«i ©® i¤®i, i ®i ¬©¦ i ®¤i ¬®i ⥡. ’®¬ ¦®¤ i© 稭® ¬®¦ ®© i ¬ i¤®¬© i¬.
’®¦ «i¤© i i࣠ ‘⠭®®, i i, i ®«猪 ‘i§¬¤, i ¤-®®, ® ®§¬®¬ i §¬ i¤ ¤ «¤©. ⠪ «® © 袨¤® ®« ® i¬' ®«i i i ॡ㢠¬ ©i© «i, - ® i®« © §ࠢ « ¤® «¬. ® ¦ § ¬ © ࠢ¤¬ ⠭®¬, ®᭨¬ ¤« ¤i«
i ¬©® ¤®«i, ®, §¦ ¤¦ ® ¬i ®® ¤i,  ⠪, ® ®® ⥡ ਪ, ¬i. «, ࠢ¤ ¦, ¬ ® ⥡ ® ¤¬. ‘i«쪨 ® ® ¤i i i¤ ««® ¤¬«, ®§ §§«, ® ¤« « ¦ i. ®¬i 㢥 i¤ ¬୨©, ¤©, «᪠©, ¬i«©. ®¦ ©¬ «᪠® © ¤® i¤ ¤®®«®®, i®i¤¤ ®® i §㢠©, ® i, , ¤ « ® i© §. I © § ®«i ® ©®® i ©¬®i®® i ¤ ⥡ «¬ i §¬i¬.


I ‚襭쪨©
’® (1596)1

:« 1
¤®«-i®¤¦ i §® ©®® «®⢨ ®® ®®®®® i, 稭 i¤ ®«猪-¬¤®, ®© ࢠ § ®«⥭ ©®® ⥭ i ® ¤® ¤®®, ¬©®® i
򢠭«i i¤ i, « 4:
® ¤®« ©®® ®§ ® i ®§ ©®¬ i ⢠ ii «, © ¦ ¤® ®®: "– ®i ¤¬, ® ¤ i ¬i ®«®!" ’®¤i ¦ ¤® ®® I: "‚i¤i©¤, ⠭®! ® ¦ ᠭ®: ®®¤®i ®®i ®¬ «®© i «¦ ®¤®¬ ©®¬".
⠭. ® ®¬, i¤®« «® §§® ¤ ® §®, ᨭ 쪨©, ®¤ •-§«, «㪠 ® ® i ®® § ¬ ©®® ®® « © i¤ ®¬ i (§ i © 饭 i¬' ®, i ᨭ, i ®® ¤), § ⥡: ¬ ⥯ i§¤® i®«®i i୨ 饭 i §«¤¬ ®® ®®® i'?
‚i¤®i¤ § ¤®«-i®¤¦. ‚§, «® §§® i¤ • ¤ ¬®¬ ®¬, « i¤ ®¤ i¬' ©®®, ⠪ § , ¬«® i «¬ ¬«®. ™ § i¦ ¬' i« ®§i • ¤--¤ « ¤® §§⢠ ¬®® ⢠ 猪 ⨭ ®¤ ®®, ®§« i ⥯«®® i. i®® i ⠪ § ® §® 㯠«® ¬¦i ®® i' i ®¤®® § 饭¬ ®¬ «« i i ࠣ ©®® ®¬ ®§®¬; ® i«, i¦ ®, ®¬ §«¬ i㢠¬ ਣ®¤¦ i«᭨¬ ®®¬ ᢠi«®® i ®® ¦. ® , ¬ ¤ i®«i
® i« •®®® §§⢠, ® ® §㢠 ॡ. ’® ¦ i, §®, ¬® © ®«®¤¦¬ « © i®®, i ¤ •®¬ ¬. ¤¦ •® ¤ ¬, ®i ® ¬ i, i«쪨 ®§, ®§,
i 稢, i ¬ ®® §', §®i ¦ ¬®® ࠢ¤®® ⢠ ¬ i¤, i ®㡨, i 稭 ⠪ ¤« ®®, ® «¤쪠 ¬®«¤i ¤®i¤ «, ®« © i¤«i®㢠« ¤« i®® ¦ i© ®i, ®®i © ®㢠i i ®® ⥯i®®. «, , ¬«® ⠪ i¤ i §®¤, ® ®i« © «« ®¤ ®© i᭨© ®⨭1; « © ®«®« «i, , i © «®i ®® ⥯i®® i, ®¬ ®«®¤i . ‚i¤ © i ¤® ©®⠭i, i¤ , ® § ¤®¬, ¤® ®, ®¤ «¤ ¤® i¤筨 - i ®«« ¤®, «i i ࢨi ¬®® ¬®® ⢠, •®i ®i ®®«
i ®§. I i § ⥯i®® i ¤® ®® ¬®® ⢠ ®§¬, ¤¬, «® ¤ i i« ¬i ਢ'§«, «i«
© ਪ㢠« ⠪ ¬i®, ® i«쪨 i¤ «®i ¬®® ⢠ ¬®¦ i¤« ®®¬ ®« ¬, i« i®®. ®¦ ¦ © ®§, ® i •i § i ®§㢠: ®« ®® 㪠 ¬, i®¤¦, ® ¤, ®«® ¬i,- ®i ¤¬!
⠭. ™® ¦ ¬i ¤, ¤®«? §, ® § ¤?
‚i¤®i¤. „¬ ®i i®® i «, ®§i i ®. ®« ® ࠭¬, ¤®® ®«¬, ®¤ ¬ 㪠© i ¬i ¤®®¤, ® §¤©, ® i¤ ®® ⠪ ®® ⠪i ¤®®⢠ 㢠 ¤®i, ®i ®® ¤¬. ®« ® i®¬1, ¤, ®«® ¬i - ®i ¤¬. ®« ® 模i®¬1 , ¤, ®«® ¬i - i ®i ¤¬. ®« ® ¤«®¬ , ¤, ®«® ¬i, ®i ¤¬. ®-
« ® ® , ¤, ®«® ¬i - ®i ¤¬. ’ © i¬ i¬, ¬¬ 稭¬, ®®⢠¬2 ®i⢠¬ ®¤ i ¤ ⠪ ®© , i, ® ࠣ, ©, 㯠, ®«® ¬i - ¬ ¤¬. I ¤® , ®i ࠣ ¬® «¤ §¬®® « ¬®©®® ⢠, ¦ ¬ ¬®«: ®« ¤ © ®«® ¬i, ¬ , ® ࠣ, ®¤¬. ®« ® ®©쪨¬3, i¤®¬®i¬4 ¤¤ , ¤, ®«® ¬i - ®i ¤¬. ®« ® «®¬5 , ¤, ®«® ¬i - ®i ¤¬.
®« ® ®®6 , ¤, ®«® ¬i - ®i ¤¬. ®« ® ®®¤® , ¤, ®«® ¬i - ®i ¤¬. ®« ® ¬®¬ «®¬ , ¤, ®«® ¬i - ®i ¤¬, ¤ ¤®®«¬ ®¤®¬ ¬i - ®i ¤¬. ®« ® ®®«¬ , ®®i© ¬i ®i i
i - ®i © ®®«i® ¤¬. I i¬ i¬, ¬¬ «⢠¬ 稭¬, ¦ ¬ ᪠¦: ®«, , ®«® ¬i, , ®® ࠣ i¤ §¬ ¤®᭨ «, ¬ ¤¬. ’®¦ i ¤® , ® « ¬®¬ i, ¬®«: ®«, , ®«® ¬i, §©¤ ® i© ¬ii © ®®i, ¬ 㡠 i § ¬®©®® i «. ®« ® i¤®«®®«®®¬, i®«¬ i 堡୨®¬ , ⥡ ¬⭨®¬, ¬ ®¬¬ 稭; ¬ ® ®« © ࠣ ¤® §, ¦ ¤® §¤®孥, ਢ'¦ © ¬i® ਪ ¤® ¬®® ®, i§ ®¬«®¬ i¤i© i¤ §¤⢠. ®« ® ¬i«¬, ¬©®¬, ®¤i«쭨¬ ¬i᭨®¬ i ¤«i ॢ¦, ® ¬ i« ¬i ®« ¬i¦ i¤i i ®訪 §i, ¤, ®«® ¬i, ⥡ ¬¤, , ⠢« i ¤¬ ®® ࠣ ਢ¤ ¤® ¤®®«®i. ®« ® ®®i i«® © § ®®¤¬ ¤®¬, ¤ॢ i ¬⪠ §¬«i, ¤, ®«® ¬i - ® ®« ®, ®i ¦® ਢ¤, ¤¬, §¬« ®¤, ¬® ®i ®i i ® ¤¬ ®®
i¤i, ®«i, «i, ®®, ®i, ¬ i §⠭®¬ ®¬«i, § ⥡ ®®¦, «, i«쭨 i '§ ¦ii 稭, ®i i ¤¬ '¦ i« ¦i - ®i«® ®§᭨i, i«쪨 ®㪠©, §ࠣ i ¬i ®«® - ® ®i ¤¬.
‚i¤®i¤ ¬¤i i¤ i¬i i, ®i §« ¤®«®¬. , ¤®«, § ¤, ® ®i ®«®, « i¤ 㪠 i §«i •®®® 祭 «¤, ¦ ® ¤ ®¦®, ®« i ¤? — ¦ ® «, § i筥 ®? — ¤®®, ¬«© 㪠 ®, ®i¬ § ¤®®¬ §®¬ «® § i §.
„ ¬i, ¤®«, ®, ¤«®¬, 模i®¬ 直¬® i¬ i¬®®¬ ¤®®® ⠭, « ® § ®¦® ®¤ ⠪®® ¤㢠, ®« i§¬ ¤®®©i ®¤ ⥡, ¤®«, ®© § ®¤i § ¤i« §¦©, i¤ ®® ®, ®© ⠪i 稭 ¤®®® ⠭ § ¤㢠 «¬ §«¦¬ i i¤ ¤ ®® ®祭¬, ¬, ®i, ᪠¦i, i, 㪠, ® ⠭ ¤®© ¬®, ®, §«®. ® § ®¦® § ⠪®® ¤, ®« ¬ ®® §ࠣ i ¤i⠢ i¤ ⥡, ¤®«, ® ᭨© ¬ ¤®®©i ®« i ࠢ? ™® ¦ § ®¦® § ®® ¤®⢠, ®« i ® « © ¦ ®¤¦
i « «i ®®i ॢ © «®« ⢠? ™® ¦ § ®¦® § ®® 饭⢠, ®« i¬i ®i § i § ¦®i¬ ¬¤i, ®§®¬ ¦¬ ii ®? ™® § ®¦® § i «¤ ®, ®« ࠡ, i«쭨 i i筨© '§ i®i, § 直© i¤i©¤ i? ™® § ®¦® § i ¤®® «i, ®« i® ®®®¬«© ¤? ™® ¬i § ®¦®
§ i ¬«® ®§®i, ®« ® i ®i© i ¬¦ ¤? ™® ¦ ¬i § ®¦® § i«, ¬i «®® ⢠, ®« , ®¤© i ®«©, § ®® ®® ¤i¬ «i? ®¦ i¤© ® , ¤®«, ® ®i®® 稭 i ⠭ i¤ ©®® © ¤® ©¬®® 㯥, ¤®®® i¤ ⥡, ࠣ, i ®«® ®i ®. ¤®¬ ®®¤ ®®i ®«® i ©®¬ ¤®¬ ®«¦.
‚i¤i©¤, ⠭®! „ ¬i i, ¤®«, ®®«¬, «®¬, ¬®¬, ®®¤®, ®®, «®¬ ®i ii ®¤ © 稭 «¤ ¬®® ®® ¤®«®® ⢠. ™® ¦ § ®¦® i§ ®® ®® ¤®®® ®®® «⢠, ®« ® i ®§¤ i®® ¦? ™® ¬i § ®¦® § ®® ®® ¬®® «, ®« ⢠ ®® « ®«? ™® ¬i § ®¦® § ®® ®«® ®®«i⢠, «⢠ ®®¤⢠, ®« ᨭi® ®¦ , §¬⭨© «? ™® ¦ ¬i § ®¦®
§ ® ¬«® «i, ¬®®® « i « ¬®⭨ 墠«, ®« i¤ ®¦® i® « ¤ i¤©, « ®¬§ ®¦®® ®« i i¤¤ i¤ ®墠« ﭣ®«쪨 ? ®®¦, ¤®«, ⠪® «¤ © « ⥡ 㪠, ®i ®«® ®. ¤®¬ ®®¤ ®®i ®«® i ©®¬, ¤®¬, ®«¦.
‚i¤i©¤, ⠭®! „ ¬i ⥯, ¤®«, ¬, 堡୨®¬, ¬⭨®¬ i ®¬¬, ¬ §¤୨®¬ ࠢi ®¬ ¤i«i ®® i ®«i i© ®§¬. ™® ¦ § ®¦® i§ ®® ®® ¤, ®« i« i⨭® 㪨 «® ®¦®® §¬®¦ i ®¤®« i§ ©®® ®«®¤®i? ®¦ §©, ¤®«, ® ⥡ ®® i¤®«®®«®®® « © § ¦ ¬®® ®¬ ®ॡ, ®i ®«®. ®®¤ ®®i ¤®¬ ®«® i ©®¬ ¬®¬ «¦¬.
‚i¤i©¤, ⠭®! „ ¬i i, ¤®«, ࠢ¬ i «¬ ¬i᭨®¬, ® ®¬i¦ i¤i ©«i©, ©i¤®¬i© i ©蠭®i©; ®訪 ®i §, i«좠ન «, ¤i¬® ®§¤®«. ™® ¦ § ®¦® § ®® ®® ®® ¤, ®« ¤® I®® ®® «¤ §¬®¦? ™® ¦ ¬i § ®¦® §i « © i i¤®, ®« ®i ®®i, ii, ®®«i, ¬祭i i , ® ¤® ®®i ®¤«, « ¤? ™® ¦ ¬i § ®¦® § « i«좠i ®§¤® ¤i¬, ®« ᭨ ¤®¬i ®®® «¬ ® i ®¤®« ®¤i ¦®¤®¬ ©®® ®? ®¦ i¤ ⥡, ¤®«, i « © i ¬©®i ¬, ®訪i §, i«좠i ¤i¬i 㢠 ®,
®i ®«®. ®®¤ ®®i ¤®¬ ®«® i ©®¬ ¬®¬ ®«¦.
‚i¤i©¤, ⠭®! :

« 3
•© “„… ‚I„ ‚, ‚‚I, —…… –… “™…I ‚ ’“ ‘“‘“, ‘I ‚‘I ‘…–I “‘I …’—‘ I „… ‚I„‘’‘ ‚I„ , ˜ „ …‚I' I … ’’, ’“ ‚…I‘ „ „ , •© „ ‘ ’‘, ‚I- ‚„ ; I• ˜I ‘ „… ‚I„“—’ „ . ’ ‘ ‘I “ ‘‚• I••, … ‘“„ ‘I “—‚˜, ’“ I —…‘’ ‚‚I' ˜ –…‚ ‚‚’ „“ ‚ I‘’“ I ……“ „
§ ®i ઢ i¤ i«直 § 筨 §®®i i § «i', ®®i ® 墠«i; «⨭쪨© ¬®i¤ iᥭ i§ ઢ ¦i, ®®i, i ®® ® ® i᭥, ¤©. ®¬ «i ¤® ® i¤® ࠢ®«® i i¬ ¬, ¤ © ®¬«®¬ § ®® ¬i, ® © 瘟 i' i¤ ᥡ ®¤. ®«®i i®¬ ® 蠭©, ¤®¬, ¤ ॡ㢠, ®§ ¬i ®¦® § ॢi筨¬ ¤¬ ii ii ࠯§ ® ਣ®§¤i. „® ઢ ©®, ®¬ •®¬ ®®¬ , ® i ﭨ «® i ®i«, ®« •®®®, « ®, ®¬ ¬ ᯠi ®¤i«®, ®®¬«. I i«쪨 ઢi, « © ¤® ࠯§ i¤, ®¬ ᥡ §¬©, ®« ࠯« i« ⥡ «⨭ ⨪, ®®¬ ¤ ¬ «쭨¬ «®® ¦ ®®, ® «¬ i®¬ ®§®i1, ¤¦ ⢠ ® i ¬®¦ ¬i i«© i, i ii i §i. ࠯§i § ¬®«® (®-ᢨ®¬) ®稭©, ® i ®®i«i . i« ¦i §® ®¤ § ® ¬ ⠢®¬ ®¬®«©. „® ઢ ࠢ«® ®®୥ ®¤i i 稭i § ®¬ ⠢®¬ (i®® ਪ«¤ i¤ ®® ®§¬i i i¤i¬ §®®¬i i§®¬«® ¤¬®) i ®¤ ® ¦ § ¬ 쪨¬ §®®¬, ® ® © ¤ ¤㢠 ¬, ® ¬i« ©®®, ®ࠢ® ®¤ « §¬ ®¬«i ®ॡ. 򢠭«i © ®®« ઢi «ii ®® ¬®® © , i« «ii, ® «¤ ®§¬i«, «¬
i «¤© ®-®®¬. i ®i i ⠢ ¤© «®® ¬®®.
®i¬ ¬ « ¬: ¤®« ¬ ⠪ §§¤i ¤® «®® ¬®, ® «¤ ¦© ®¤ i, ¤® 㡨 ¤®饭 i ®® ® ®¤, ® « ¤® ®¬§i, ®¤ . ® ¤® § «® ¬® i « , ® §© ®, ® ® ® ¤i©®¬ ®® ¬© i ਣ¬ ¤ ©®®. ® § ¤®« i¤ ®® ® «®® ¬®, ® ® ©«®¤®®i § i ¬® i ©¬«i ®®i, ®i«쪨 § ®쪨 ®i ⠭®, ®® § ¬⨪, ®ਪ, ¤i«⨪ i ¬®« i¤㯭®©, i ¬i ®i ¤®«,
§ ®, ࠭ ⠭ § i«直 ¤, ® ਢ®¤ ¤® ®, ® ®® i ¬७ © i¤® © ¤. "“ §«®i¤㯭 ¤,- ¦ ¬¤©,- i©¤ ¬¤i", ¤¦ i «⨭쪠 §«®i¤㯭 ¤, ®«i«
© 祭 ®쪨¬ ¬®«®¬ i ®¤¬ ¤®¬¬, ¦¤, ® i ¬®¦ ¬i ®¦® ¬¤®i © ¤®®® ®§¬, ¬७, ®® © §§«®®i. ’ ¬® ®i©, ࠢ®«i, ®¤ i § ¤i© ®, i¤⠪ §©, i⨭® ¬ ¦: ®« ®® ¤ «®i « ¤® ®쪨, ¬®⭨, ¤®i¤ i®i ®¬ ¤®¬i, ®© § ®i ii © i«®¬ ®¤¤ i¤ «®; ¦ i i ®¦¤«, ®« ®« «⨭ © ¬ ¬¤i, ®¦, © «® «, ii §¬®i« © ®®i«, i ®®¤« © ®i« ®®, ®® «. — «i ®i —®«®, «, ®, ®®« i 򢠭«i § i¬ ®¬ ¬ © ®¬ ®®®¤®¬ i i筥 ¦ ¤i, i¦ ® i®« i «® i, § ®¬ ¦i ¬¤¬ i«®®®¬, §i© ? ®§¦! i §¤, ® «i § §, i«쪨 ¤® • ¤®, 直© «¦ ®® « i i© ®i ®« 稭 i ¬ ®®. ®¦ §©, ® «®쪠 ¬® ¤ ®®¬ i« ¬, i¦ ««i쪠 «⨭쪠. :
— ¦® i¤, ® «¬ ®«®®«®¬, ਯi୨¬
i ®i୨¬ ¬®®¬, «¬, ®¬, ¬¬, ®®®¬ i §®¬ «㣠¬, ¤®ﭠ¬, ®¬, i®i⭨¬ ¦®i¬ ©¤㪠¬ - ¬®®¬ - ®¤i ®¦ ® i«쪨 ®¤i ¬«, « © ¬i?
’, §, §«猪 i ᪠¦, i •, ®« i ¬ ᪠§, ® ¦® i© ¬ ® ᭥. ’®¤i i¤§« i § ¦®¬: "®« ®® ⠪, ¦, ®®¤, ® ® ¬®¦ ᯠᥭ©?" I §® ᯨ«: "— i «¤ © i, i, ® « i i, ® ® , §« © §?" ®i ®®® i¤®i¬ i ®© §« 袨¤® ®§'¦. I⨭® ®i ¦, ® ¬«® i ᯠ«®, i ᯠ, i i ¬ ¬®¦¬® «, ® §¤« ᯠi ®¬ ¦i ᭠¦ ®®i©® i© i
i «®¤ ⢠ ®i ®§, ii i ®-®®¬, ®-࠭®¬, ®-¬«®¬ §® ¦«, §«
© §«« i § ¬' « ® ࠢ, «®⨢i i i , i §¬«i ¤®⥯ ®«« ®®墠«쭨¬ ¬.
™® ¦ ⠪ «i¤ «¤ i ¬ ® ¬®« ᯠ? © ® !
®-: ¬७ - ®§¬i ⠪ ® ᥡ, ® ®¤i ®¤, ¤¦ ¬ ⠭© i ®©, ®« «¤ ¤® © ¤®®©® ©®¬ ¤®i७ §i¤® § ®¦® ®«, ¤®©
i i୨© 1 ®® .
®-¤㣥: ਭ¦ © ®«i¤¦ - ®§¬i ⠪ ® ᥡ: ® i ®® ¤ i § i ¤, « § §쪨¬ i ®¤®® §¬« © ®® i ⠪ ¬®, ® © i, ®i i¤ ࢨ ®© ®¦¤.
®-: 墠«® - ¬i ⠪ ® ᥡ, ® ¬ ¬ 墠«, ®« ¤®i® ®㢠 i 袨¤® ¬i,
, §®, § © .
®-⢥: ¬«i, ¤i, ®©i i ¤®®¤i©i - ® ®¤® ®®® 㣠, i¬ ® ® ¤® «®i i¤ਢ i ¤®i¤㢠 ®¬ ®®¬ §«i i © ®ॡ, ®i«, ¤®§ i i ®ॡ §¤®®«.
®-': «®®i, ®® i, ®§ i ®®¬ ¬㢠 © ¬ §¦¤ ®i ¤® ® . – § ¬®«, ®, ਯ¤, «, i, 蠭㢠, «
i 墠« ®®i, ® §« ®i ®࡭ i «i¤ ®¦© i«. I ©®¬ ॡ 稭 ¤« ®®, ® « ®® ®i譨 ¤® «᪨ ®¦®, ®® ¬ §© ¬®¦ § § «¤® ¤㢠¬, 瘟 稭 ¬i.
⠪¬ ®¬ ¬®¦ ᯠ ⠪© ®«®¤, ®®« §, ਪ« ¤® ¤®®® ¦ ¤ i ࠢ¤ i ® § ®«¤ ® ¬ ¤®®¤i©i, i®¬ ®¤i
i ¬ ¤i: ®i ®¤ § ®¬ ୨¬,
®¤¦i ¬i®¬ ®i©, § ¬i¬ ®¬ i i ® 饭i ॢ - ¬ ® « ¬«i ®¦ § ¬®«⢨ ®饭 ii ⠪®¬ ®®¤ §, ®« § ®¦i ¬® §, «¤, ®i. ’ ®® 稭« © i «®⨢i i i (§®¤¬® ® ® i®i), ®¤« ® i® ⨭ i ¬,
, ® •i «® ¦, ®« ¤ ¤® ® i§ ® ®®®, ® ¤ ¬ ®¬i i ®, « ¬ i§ ¬ ¬ «i®¬, © § §¬ 墠«« ਣ®饭 ®蠭㢠, ¦: "i®« ,- §«,- 쪠 «¬ ¤« ࠯§ ⠪ ¬ ®«®¤¦㢠« i ¤« ⠪®® «®®® , i© © «i i §i««®, ᭨© ®!" -
i ®⠪, «®«® § i © ®¤ «, ®« ® « § ¬®¬ i ® (§ ®¦¬ ﭭ¬) ¬® © ¤® «¤®㢠«, i ᯠi ¤i⠢«. i ®¬i¦ «i i §i i ®« i i¤ i⨭® ® i i¤㯨«, © ®¦© «i¤ ®¤ i i, i®© 稭 «, ¬i. :
«i© ‘¬®쪨©

’…‘, ’’ —

……„‚ „ —’—
§ ¤-瘟 ¤i«®, ॡ ¬¤ ®i i (®® § ® ® 稭, ®¤ © ®§i i § ® ¬® 直¬ i¬ i 直¬ §®¬ media2 ¤i,
¤i«®) - § ®¤¬ ¬¤ «¤© «®®¬ - ®§¤. ’ © ®i, «᪠©, ®¬ ¦ ®«¤i, 稭 i i ¦ §¤i i «® ¦ ®§« «®.
® ®¤® ®® ®® ®§«¤ 㭪, ® §, ®© i§ ࠢ¤ ᨭi •®® –ઢ ⠪i §«i«i ¬ ®i ®§¬ ®®, ®® ¬i ®®: ®® i®®, i«쪨 ¬®® i §¬«i ¤« ࠢ® , ® i«i ࠢ¤ ©®® ® ®© , ®« ©i«i ®⨢ i¬«® i§®¬i⭨ i ¤¬ ®¬«®¬ ¤® §¤ ¤ «¤쪨 i ᭥¬ ®®୥¬ ® ®窨, –ઢ ® ‘i¤®, ¬® ®®i §¬ «, ¬ i¬ §¤® ® ® ii, ¤i
i «®i (® §¤« «« ௥«® i § ®®® §® §) ®¬¬ ¬©¦ i i i ¬ ¤«i, ® i« §® ¤ ¦¬, ࠢ®«®® § ®® i® « i ᪠࡭ «©®¤i , ®¬ ®¤ ¬®®® «« ®©®® ¤i gloria enim filiae Regis intus3, §¬ ®§¤®«, ¤ ¬, ®i §®i®, § ‘®«®¬®®¬, ®® ® © ¤®i, ®¤ਢ, ¬ 墠« i ¬ «®¬ ®¬®«:
®¤© ¬®, ᨭ «¤i, ¤« §®i«© ¤ ®« ¬®©®®, ®¤©, ¤® ii ᭨ ¤®®©, ® ¬ ¬ – ¬i© i ® ¬i© i§ ¬®® «®i ® ®©® ®¤㢠 §®¤, ¤® © ® ¬®©®® ¤i. —®୥, §, ®« ¬®. ® ¬ ¬¬ ,
© ¬i«®i ®®i® ®®®. i« ®¬, ® §¬i« ®® i¤ ®, i, 㣨 © «i¤㢠, ®i ®i©® ¤i i«i¬⢠ ®©®® «, ® ®i ¦¤ i i, i¤ § ®¬ i i®¬ ¬ ®®¤¦¬ ««¬ ¬®¬ ® §i© i ୨i© ¤®®§i ¤® ®®® «¬. —®୥ ®« ¬®, ® i«® ®§®i © i
i© ¬¤ii, ®« ¤® ®® ¦, ®¬,

<<

. 3
( 14 .)



>>