<<

. 4
( 14 .)



>>

⢥¤®, §¬¦® ¤®®® ¤i© ¦« i i© ii© ®§i, ¤ i §¬⭠ ®«® ¬® ॡ㢠, i i ®¬« ® ¬i, ¤¬i୨¬ ®«®¤®¬ i ¤¬i® ࠣ® ® § ¬ ¤®᭨¬ i㢠¬ ®i©® §, ® i «i¤®¬ § «¦¬ ⨭®¬ «® ®¬®«: " i§® , «®¤⭠ i ®i©! ¤« ¤® ⥡ ® ®¬ «®¬ ¬® «, i¬® ⥡, § ® ¤®«i ®i i¤® §i¬® i §i «®§¬ i© ॣ §i© «¬®! ¤i ®¤ «¤®®, •, ®¦ ® ®! i i i© i© ¤®®® ¦ i¬«i i ¬i ® i«i ®i, ¬ ਯ«« ¤® ®! ‚¤ i ¬®© ®ࠡ« ® ࠢ! ®© i¤ §筨 «®© ¬®쪨
i i§¬ ¤® ᥡ, ®i ®! ¤ ¬® ⥡ §¤« §«¬ ®¬, ¬® §® ࠭i, 祪 §i ® ®§.
—®୥, ®-, ¦, ®« ¬®, ® i ¤®® ®«
i ਢ®® « § ¬®¦, ¤« « i ¬©¦ §«i祭 « «¤©, ®' ©¤®®¦® §i®® ࠭ ®¤«, i i ¤, i ¤®®i «©®¤ © i ®ii ¤®, ® ©®¬ ®¤§ ¤ ¤®® 㪠 ¤ ®«i, ᪠« «®® « , ®§®i, © ®®®® ®® i¬ ii ®® ®¬i, ® ®i©
i ®®i© ¤®®§i, ® ¤ ¤® i® ®«i, «® © § ®®® ¤ i¦. I ¤i, ® i, ®i (§ ¤®i७¬ ¬ ¤ ¬ ¤㢠¬ i ®¬) ®¤ ®® ®® 稭 ®¤®¤ i ®¬ ¬㢠 ¬« , ®¬ ® ®«i
i ®i¤¬ i¬ i© §㡭i© ¤®®§i «. :
:„® ¬' i i «® ®®« ®®: "®, ¬¤ 稭« ®졨, ¬®«⢨, «®®⠭, ®¤直 § «¤© i, § i § , ® ® ¬, © ®i© ¦ ®¤«".
® ¦ 猪 «ii ⠪ ® ® i ®®«i «® ®, –ઢ ‘i¤, ¤ ¦®¤ «¦ ®¦, ¦®¤ ®¤ ®®® ¬®i i ®筥, i i § ®§« ®졨 ¤® ¬®®® ® ® ¤® §¤®®' i « (§ ¬®® ¤ ®®¬) ਢ «¤ ®®« ©®® ¬«®i? ¦, –ઢ ® ‘i¤® ii ᨭ, 袨¤ ¬, §®®¬© §, i§ ¬¦, ⠪ ¬®, ®® ®®© ® ᪠, (㯠) i ® ®, ® i ¤« i ࠢ¤ © i §®¦® ¦, ® ¬i, i ® ®®« ©®® ¬«®i, ®® ¬«®⨢®®, ® i୨ i i ®¬ §i¤®§७, ࠢ®¬ ¦®¤¬ ®® i¤¤ ©®® ®⨢ § ®« 稭i « §®®¬® 騯 i ¤ i¬ i®¬ i ® ¤®¬ ¤® 孥 « ®¤.
’ © ®¬? “ ®¬, ® ¤® ®¬®« ࠢ® ®®« ¬ ®i«, ® ®« ®-¤ ®®-¤ ®§i ¬ ®®« ©®® ¬«®i §㢠祭 §i, « ®® ¤®i, ® ® ¬ § ࠭©, § ©®® «i¤ (® ® ®¬ i®¬, i«쪨 ¬®¬ ®®«i ©®® ¬«®i, i ® ©¬i «®¬ ®§«¤ 稭 «¦) ®®¤¦® «®.
i § ®®, ® i ¬ ©®® ¬«i ®®«, ®¬§ ®¦©, §®筥 ®᪠¦ i § ¬୨¬ «¬ ¤®§¬ i®® ¬? •® ¦ ⥡ ⠪¬ §®®¬¬
i ࠢ¤¬ ¤¤ 稭, ® «¤¬ ®⨢¬ (¤ ®, ® ࠭i ¬®¦ ®§) ®¤¤¦㢠, « , §«®«® © ®©¬ §쪠¬ ⨢, i i«쪨 «¤© ®®« ¬i쪨, © ¤® i ® §筨 ⠭ «®® ®i, ®i i© –ઢi ®¦®® § ®® §¬, «¦¬ i ® ¬«¬ ®®®¬ §¦, ®¬ i ¬«®© i ¤¤i ®«® ਡ㭠«쪨?
i¤, ® ®®«® § ®墠« ®¤直 i¤©, ®i © ®© i ®¬ §®®¬®¬ ਯi ®¬ ®§, ¬誠®, ⥡ i® i§ ¬i, ਪਢ. ‘¬«i, ® i ¤¦ ®® §¬®, ⠪  §®®¬i i ®i ¤®§®««®, § i «訢® ®i ® ®', [稭 ⠪], i i ࠢi ®§i© ¤i: § i® §® ®, ¬ ¤®¬ ᪠¦ «i i«¬ ®« i«.
« § ®, ᪠¦ ¬i, ¬® 稭? — ¤« ®®, ¤i § –ઢ® ¬® (®® adhaerentem1 ce §) i¤ © 㢠 ¬®«? « §¦, ® ¬ ¬¬ §®¦®¬ §¤, ® ®, ® 墠« ( ®§¬i) ®¦ ® 孥 §祭 «.
•i ¦ ®« ࠢ¤ ®®«®㢠« ᥡ «¬ i 孥? ˜¤, ࠢ¤i, ®® § ®¤® i ¬ §i i«®¬, i¦ i ¤i ®«¦i i ®¤ ¬®¦. •i ¦ i«
i ®¤ –ઢi ®© 稭, ®«, ࠢ¤® i ¬®¬ ‘¬ ®® •® ¬ §¬® ४®, ¤® ®© 奭 i §®¦ ii ¤? •i ¦ i¤ ¬ ¬¬, ® ®¤ ®, ®©, ¤ ¬ ࠢ¤®, ࠢ¤i §«« ᨭ¬ ®¬ §, i«i ®« ®©®® i §« i ® ®i. ® ¬® ® , ®i ࠢ¤ ®¬¤, ®«©: "‚ §, - ࠢ, - § i ®® ¤®«". ®¬, ¬ ¬® ¤«i ¤®¤: "’®©, - ࠢ, - ® ࠢ¤i, ® ¬ ®¬ ࠢ¤; ®« ¦ i ࠢ¤, ® ® ¦, ® i § ࠢ¤© i ® ࠢ¤". :
„I I,
®¬ ¬i «, ® i
ઢ ® ‘i¤® §«®稭 ᨭi
® ¬i, §«¤i©, ®© ««, i©, §i¤i« ¤® ¬® ®i¤࠭i©, ®© ««, i« ¬®® ¤ i®¬ i§ ®§¤i©! i¤ ¬i, §®᭨¬ «¤㭪¬ ®¦i©! 㪨 ®®, ¬® , ®, « ⥣, ¬ ¤ ®«®® ¤®i筨©, ®¤ i¤ ®¬ «®, ®® § ®i ¬©, §i¤i« ®«, §i¤i« , §i¤i« «i¤㢠. i¤
¬i i «, i¤ ®« i ¤i®, i¤ ® i §¬ §®¤. ¬ ¦®¤®® ¬i ®i©®® i ¦« §®®. „ ®«i i ࠭, i ®i © §i堭i. ‚«i ᯥ ¤® ¬«®i, §¬ ¬®®§ ¤® ¬i: ® ¦ ®«-®«ii쪠 i ¦ ¬ 㢠. ®« ୠ © , ⥯ ®i« © ®. ®« ®®«, ®¬ i®i «, ⥯ i¬ §¦
i ᯥ«.
i ¤® ¬, i ¦i, i ®¤, i ¦«i §¬«i! ®«© ®«®i ¬®® i ¤i§©, ® « ®«, i ®¤©.
®§¤® ‘i¤® ઢ
®¬i®¬ ⥯ i®i «, ®« « ¤®¬ ¤¬ i «¤¬, i «¬. §¤®«® « ¤ i¬, ਭ¤® i ¬«®, ®, ࠭i §® ¤®i, ®, ¬i, i®, ®, ®¤® ¬i ®, ࠭® i ¬®© i¤i© § ¤ ®«㡨 ®®, i ¦®¤® «§ i §¬®誨 ® ®® ⠪®® ¬. «i ®§« - i¬' ¬®; ਭ ®¤ ¦® - §®.
‚«¤i ¬, ¤®窨 i®i ©«®«®i® ®®«® ®®«®«. ®® ¦, ¬ « ¬i¦ ¤®窠¬ i®쪨¬, ® «¬ ¬i¦ i¬ ¬i¬ ¦¤i쪨¬; ® «i«i ¬i¦ ¬, ¬ « ¬i¦ ¤i¬.
’: ®ॡ ⥯ ᨭi, ⠪ i¤ © ¦¤ ¬®® ¤i® ¦, ®i i«쪨 «§i¬ ®§i §¬«, © ®, ®¤ ©®® ¤® ©¦®®, ®¤ i ¤® i i, ® i¤ «¤® ® ॡ㢠, §®¬
§ ®i७¬ ¤㢠 ®¬ «¤¬, ¤®® i i¤®i¤® ¤® i¤®i §« i, «, « i ࠢ««.
’ ¤ ¦ ⠪ §©¤? — § , i¬ ¦, ®«? ‘ ¬®¦«®. — i¤ ®® ®㪠?
¬ ¦®¤®®. “i ® ¬, ® ®, ® ¬ i®« ®«i«, ®«. “i ®§®i, ®«®®® « §㢠«, i 㪠 ¤i ¬®, .
᭠ ¦ ¬! ™® ⠪®® 稭«? ® §®i «i¤㢠 ®¤ «᭨ ® ᨭi «? ™® ¬i i¤®® ®«? ® §¤®®' ®¬ §筠?
¤i ¬i ¤«®¬ ®¤, ii ¦®® «¬ §¤. ’i «i¤ §®®, i §i ®®¦. “ «®®¬ §«i ®§ i ©®® ®¤i ®ਢ, ¬ §¤«.

–ઢ ‘i¤ 㪠 § §«®稭i ᨭi ®
® i«i© ࠢi ®®¬ «®® i ®¬, ® ®稭, ¤ ¤, ® «® ¬i ®¤, ®® ®i© ᪠§i ®«, , «¤ ࠢ, i¤® i§ ᨭ¬ ®¬ ®i©«. ‘ࠢ¤«i ¬ i ¬ ¬i© ®® ®¤ ¬ ¦« ®ॡ, § «i ¤® ࠢ ¤« i ®§¤«® §¦«, §i¤ ⠪i «i §« § ¤ ᨭ ¬® §«, § ® 稭 ⠪ §¬iୠ ¤® ®¤«쪨 ¤i© ®㢠«? ® ®i⨭ ®¤ ¬i ®¬« , i¦ i §®¬ §i, ¬ਭ쪨¬ ®«¬, ¤筨¬ ¦«¬ ®, i®i ¬®® ®« i ii쪥 ®࠭ ¤¬, § ¤® ¤®® §-®¬i¦ , ® ¬®«®¤i ®«¤, « i ® ®ࠢ
§ ¬ ®®§¬®«: ¦ ¦ ¤ «¬ ¬i ® §®®¬« i ®©¬ ®«¬ i, ® ¬ ®«i«, i, «®§¬ ® §¬'稢, ®®i ¤® i ਯ¤, i¤, ® «i «® ¬ i ®¤, i¦ i¤ ®¦ i® ¬®®® i ¤i, ®©, ®
i § ¤®««®i ¬®, ®¤, § ¬«®¤ ¤®i ¬, 祪, ®¬« i ® i ® ®㢠. ’ © ® i«쪨 ©¬ «i § ® ¦«  ®¬«, ¦ ¬ i §« §« § i ¬' ® ®®¬ ®ii ®§i, ⠪ ® © ¬i, ®¬ ® ¦«, § ¤. « ® i, - ¬® ®®« ©,
- 㪨 ® ¦o®.

®¤i ᨭi ® § 稭® i
§«®稭i ࠢ®¬ ®¤¬ i ®¬ i 砭¬
© ¦ ®® §«®稭i ® 稭 ®; ®¤ i ® ®¤i, § ¬i ® ®®¤? ® ®® ୨© ® ୥ ¤ॢ® i¤, ⠪ i i § ® ୥ ®¤i ¦ ®i¤. I , ¤¬ ®¤i ¤®« ਯ, ® ¤ 㢠.
« ¦ i §©¤ ®® ®¤, ® ® - ¤®©, ©, ®¬©, «i¤©, «᪠©, ®i୨© i ¦ ¤® ¬i ®«譨©. ¬ - , , ®®筠, ¤®®稭 i ®¤. - ¬¤©, ࠢ¤«©, ¤©, ¬«®¤©, i ®©, ¤® «᪨ ®®©, ®¬i® ®© i i i«©. ¤i® ¬«, ®, ® ¤, ®¤ ¬ ¦ ¤® ®i: i¬ ®¬ ®©, ®© ®i ®«, ®§¤®
i §⨢.
®¦ i ii®® ®¤¦ ࠢ®, i ¬ਭ쪥 ¬®«®® ⠪® «® §«®稭®i ¤i® 稭® «.
’ ® ¬, ®¤i, ®¤® ® ® §«®稭®i 稭«, ® ¤®®® ® ®® §¤«.
¦ i. :


® ®«
‚„“,

ॢ襭© «i ®®¤ i ® , I •®, ® ¤, ®« ® ¤ –ઢ, 猪 i⨭® ®
© ४® ࠢ¤i, i ¤¬ 稭®¬, i ¤ «
© ®i, - ® ¦ ®, §®«®® ®i, ®®, - §¦¤ ®««. i© i⨭i© ii, i© ®®i, § ⢥¤¦¬ ®®«, ® ¬㢠 –ઢ.
™® ¬®¦ § «¤, i¤ • ® © 祭®® ®® ¬ ‘i¤ ࠢ®«®®«쪠 –ઢ
® i i. i © § i « i«쪨 ®¤ ®, - ® i® ¦ i© ¬®¦ i¤᪠ i - i«쪨 ‚i ®¤, § i ®®, ® ®® © ®«®® §i "® 饭®" ( ¤®¬ «®i « ⢥®): " «¬ i 堭«¬ ® ¤ «¤ ; i ¦ ⢥¤¦® ⠪: "™® §¬«i §'¦, ¤ §'§ i; i , ® §¬«i ®§'¦, ¤ ®§'§ i". ’¬ 稭®¬, ¬ «¤ §'§㢠 © i, ® ®«®¤i §¬«, « i«쪨 i«®. –© ¦ ®§ ® ¬¤ ¤ © ®®¤
§ , ® ® i ® §®« §, §¬«i, ®, §i®, ¬ ® ®i ®. ™® ¦ i, , ® ᭠ «¤ ¤ § i, ® i ®®: "®¬ i¤ i - i¤ ¬, ®¬ ¦ §¬ - §¬". «¤ ¬®¦ i«® § ? “ ¤ i¤¤ ‘®i, ¦ ¬®¦«i ¤, i¤¤ i¬ i¤ ‘. :
:¦, , ® ¬ ¤¦«® ® ¤i i¤ ®, «¦ «, ® •® ®®: i¤¤ , ¬ i¤¤. ’®¬ «¤ ¤®, ® ® , ® § i
i ¤i©® ®§, i¤ i §i«, ¤¬i® ¦ ®§饭 i ®i«, ® i © §§®i ॡ㢠, ⠪®¦ , ® ®§, §'§. « ¦ «¤ ࠢ¤i i¤ • ®, ®¬ ® i ®§'¦, ® i ®§'§¬ , ® §¬«i §'¦, ® © i §§¬ ; o ¦ i «¤® «¤® i¤¬, ®¦⢥® «®, ¤® i¤ • ®: i® ¦ i ® ¬®¦, ¤i, i«쪨 ®¤ ®. :
’®¬ ¤® ¤¬ «¤ •®, ®®¤ i ® , ¤ ®¤i© « ®© i©, i© i ®®i© 祭i©, ࠢ®«®-®«i© ®®«i© –ઢi. ’i«쪨 i© ®¤i© i i୨, ® « i« 饭, ®¬ ®ﭭ § i i ®§'§ © §'§. “ i© ¦ ¬i© i⨭i© –ઢi, ® : i«®¬ •®¬, •®, ® i©, «®. – ¤ ઢ i¤®® © ⢥¤¦¬ i⨭ i „i (® ‚® ®® ¬), ® ¤¬ ®«®i®¬, •®¬, §祭. ®i«쪨 i§ ¬i¦ i⨭® i i⨭® –ઢ®, ® ® ¤® « © «¤, ¤ © ®®¤ ®, i筨© 祭©, ¤¬ ¤¬¬ §¬¬ ¤®® ®i. i © i¤㯭i §®, i ®¬«®® § ᥡ –ઢ® •®®, «¤ ¤® ¬ ¬®¦, ® « i⨭i© ࠢ®«®-®«i© –ઢi [«] ¤¬¬ ¤¬ ࠢ¦ ¤¬ «¤, ® i¤ • ¤ © ¤ i¬ ® «®. —¤® ¦ « ࠢ¤i «®: ®« ©i© i ii i, «¤® i, ® i¤ • ¬ ¤, ®® i§ , ® ®ਢ §§® © ®, §'¦ i i¤ –ઢ i¤«, ® i«® ⠪®® i¤«祭®® © ¤®® §'§®® i« ¬i §®«i i ©, ¬'i, 㡭i, ¬, ®୨¬, i««, i ⠪®¬ ⠭i ®® ॡ㢠 ¤®i®. :
‚ ¦ , ‘®®ୠ –ઢ, ® ® i ® i¤ §¦, ¤ ©®¬; ¦ –ઢ i ®, i «®«®«, © ®, i ¤® –⢠ ®® ®¤. I ⠪®¦ «i, i ®© ¤ , i i, ¬ ¬i¬, ¤®®¬®¦i ©, i ®i ® ¬®«® § , ® ®«, ¬㢠« i « ࠢ®« i ®¤ ୨, §¬i步 ¬ ࠢ®«¬ «®¬, ¬ ¦ © © ¤ i®i¬. – ¬ i¤¬ ® ¦¤ i §i« ® ®«®, i i¤ ®, i ®襭i ¬®i © ४i ¬ i¤®« © ¬, i ¬, ® ¤ , ®¤ ¤®®¬®, - i ¦, ® §¤i©, ¬ « ®®¤ i ®饭, i ¬ ®¬®. :
®§¬i© ¦, ࠢ®ii ¤ ®® ®¤, ® ®¤i© i© ‘®®i© ®®«i© –ઢi «¤, ®i饭 § i⨭i §¬ § ¤®®¬®® «®¤i ®®¤ •, ¤®® ‚i®® 祭®®, ® ॡ㢠 i¤㯭® § i
i ¤® ® ii, i ¬ i«i®i. I, ⢥¤ © ®®«, i¬ i ®¤i –ઢ, ® i¤®® © ⢥¤¦¬ i⨭, ¦®¤ 筥 © i¤㯭쪥 §i࠭ ¬ i «¤ §'§㢠 © ®§'§㢠 [i], ® •®, ®®¤ ®
i ¤© 祭©, ⠪¬ ᭨¬ ¤¬ §¬¬ «, ® ¬, i¬ ®§, ® §®¦ 㢠 ﭠ¬ [ ¬®¦ ®࠭], i i © i¤㯭i ¬®¦ §i. :
’¬ 稭®¬, ¬¬® i© ઢi ¤® «¤, i¤ • ® ¤, ® §'§ © ®§'§, ¤¬¬ §¬¬ i¤ ® ®i饭. ’®¦ © ii«쪨 i ¬i® ¬© i⨭® ‘® ‘i¤® –ઢ, i© ᯠi ¬, ®¬ ® ࠢ¤i, ® i© ®§'§ i¤ ii i, ® ®. ®« ¦ «¤, ® •® ® –ઢi ®© i© §®i ®¤㢠. I §® ¤® ¤ ®§««¬, - § ¤¬®, ®®: "‘« ®i, ®®¤, ® ¤ ® ®¦⢥ «¤ «¤i". I ¦ «¤ « ® i i ¤¬ ¬ i¤ ®®¤ §«襭, ‚i ¬ ® ®®: •© i ®, ® ‘ ®¦© ¬ §¬«i «¤ ®§'§㢠 i. § ¦ i § ®® ®, « §¬«i §«訢, ® ¤ ®i¬®, ¬ ®饭 §¤® ®i. ®« ¦ «¤ i «, ® i¤稭 ©© •®© ᪠, §®¬® ®, ® ¤® 饭쪨 - ¤® •® ਯ¤¬® ®, § i® i ®ﭭi, ® ¦ ® «筨 © ⠢ ©®®, i¤®¬« , ® ® §®« , §¬«i, §®«® © ⢥¤¦® •®¬ ®®¬ i. “i ¦ ®§饭i, –ઢi •®i© ®i«i, ®¬'©, ®© © §i ¤® , ®¦, ॡ㢠 §¬«i, ¤ §'§i i¤«祭¬, ®«¬ i i¤㯭®¬, ®« ¬⭠ ® ਯ ¦, ®, ॡ㢠 ®ﭭi, i¤«祭i ¤ i¤ ¤®© , §'§i ¬ ¬¬ . ¦, , §¬«i, ®©, ® ¬ , ¦«©, ® §®i«, ®i¤©, i, i¤ ࠢ®i' i¤㯨, i¤ࠢ
© ©¬i ®饭 , ® ¬ «¤, ®§¬i, ® ®©, ® ®¬, ® i, i¤ i i¤㯭i, i ®©, ® „ ‘®® , §¬®¦ ¬ i¤饭 i ®¬, i
¬©®¬ ii. ’®¬, i¦ ¬⭨© ®« , i ii, ®i ॡ㢠 ®®¬ ®«i © i¤«祭i, ⠪®¦ i, ® ॡ㢠 i¤㯭i © , ¤® ⠭ i, ® ® i ¬®¬ ii, ®§i©, ® ®㢠 ᥡ, i §¬祭®¬ ®© i §i ¤® ®®¤ ® ®® © ¤® i ®, –ઢ, i ¬«i §©¤ i «®¤ ©¬, ® ¦ ¤© i ¬«®⨢© ®®¤ ¤® , ® i ¤® ®® « i¤ ®® , © i i ®⠭ ®¤, - i ®¬ «, i 蠭㢠 i §«i祭i. ¬i.

®¤ •¬«쭨未©
‘’’’I . •…– (1654)1
®«®¬ «®¬ ®¤ॢi ॢi i «®¬ §i «i ©«®, ‚«® i «® ®i ¬®¤¦楢i
i ¬® ¤¦ ®¤ॢi © ®«¤«i i¤¤i ©®® ®® «⢠ ®¤ •¬«쭨쪨© ¬ ®®§®® i©쪠 i ¬ 쪨© ®i©쪨©, ©®® 쪥 «® ®¦«㢠 ¬ (¤ ¬ ), ® ® ¬ ®«®¬ (®¬) ®« , ® ©®® ®¬ « «¦¬ ®-i i¬ ® ¬ ®¤ ®«.
1. ™® ® ¬i ¤ « ®࠭i § «¤© ®® i¤, ¤ ® ®i i¤¤¬ ®® «⢠ ࠢ, i i ¤®®¤ ® ࠢ¤i i¤¤ ¤® §. ® ®¬, ® ®®¤ ®® «⢠, 堢, ®砢 ࠢ «¬ i i ⠢ §®¤, i ® «® (“¬) ਪ®; ¤ ¬ ¬i楢i, ® «¤, ® ® ¤ ®®¤ §i¤® § ¬i楢¬ ࠢ¬.
™® ¤® i 쪥 «® ®¦«㢠 - «i ® ®襭. ® ¬i ¤¬ i©, ¬, ©i, «, i ¤®®¤ i ®襢i i «ii § 쪥 «® i i¤¤ ¤® ®¤ॢ®® ᪠ ¬ «¤¬, ®® « 쪥 «®. I i «i «¤, ® 쪥 «® « ¤® ®® §® ®©, ¬ ¤®«¤ §®騪i, ® ®« ® ࠢ¤i.
2. ॢi i©®®¬ ® ¬«® ®® «⢠ ® ¤® 1000 §®«® ®«쪨 i¤i («i), ¤© i©® ® 300 §®«® ®«쪨, ¤©®® ® 100 §®«., ®¦®® ®⥭®® ® 30 §®«., ¦®® ¬®® 50 §®«.
–쪥 «® ®¦«㢠, «i ® ®堭;
¤ i ®i § ¬®i ¤®®¤i.
3. i ¤© i©®, 2 ®«®i, i ®® ®«®, ®«i i©® i ®«® ® «® ® ¬«, ¤« ®®¤®, ®¬ ® «i ¤⪨.
–쪥 «® ®¦«㢠, «i ® ®堭.
4. ®® i©®® ¬, 誠i i i ®® «¤©, ® 㢠 ¬i, 쪥 «® §®« 稭 ¬«®⨢ « §¬® ®®¤® i ⠭®; ⠪®¦ ¬®® ®®§®® 200 §®«., ®¦®® 50 §®«.
–쪥 «® ®¦«㢠, «i ¤ § ¬®i ¤®®¤i.
5. ®«i, ®i §¤ ®¤ § ¦ ¤® i©쪠 ®®§®® «® i«® ©¬, ®« «® ® ®⨢ ®¬ « ( ®®«⢠), ¬ ® (®§) ®i 쪥 «®.
„® i 쪥 «® «i: ®«i § ¤®¬ ¤i«¬ ©¬ i i¤ࠢ«, i ®¬ « i®
i ®®, § ¬ ® ®¤« i § ¬ ®¤ࠢ«®. ®i ®« ¤ « § ࠢ¬ ®⨢¬ ®¬ «, ®«i i ®«i §¬㢠 i© ® §§ ¦ ¤® ®® «⢠, § ¤®§®« ®® §¤ i¤ࠢ«. § 쪨¬ «⠭®¬ i § ®«쪨¬ ®®«¬ § ®«i ®® «⢠ ¬ §®ᨭ.
6.® ¬®®« ®® ¤® ®«¬ ⭨© §.
®§¬® ®« « «®¬, ® 쪥 «® «i ¤ ® ®¤ ¦«® ¬® ©®® ¬®.
–쪥 «® ®¦«㢠: ¬®®«®i i i¬ «¤¬ ¤®®® 稭 «i ¤ ® ®¤ ¦«㢠 ¬® ¬®, ®®¬ ® ⥯ ®«®¤i.
7. 쪥 «® §®« i« ® i©® i¤ ‘¬®« i ®, « ¬i ®i ¤ ¤
i ®« § ¬ (i©쪠¬), ® ⥯ i©쪠 (®«i) ®®¬«i - © i i®¬ «㪠 (®«i), ®« ®« ® ¬«.
–쪥 «® ®⠭® « ®® ®«®® ®®« © ¬®¬ i ® ®®¤i i« § «¬ i©®¬, ®®孥 i ®筥 .
8. ¬®® i©쪠 ®«i¬ ®࠭, ¤« §® «® § 3000 ® i«쪨 ¤ ®« ®® «⢠ - ® i i«.
‚i©®i «¤ ®® «⢠ ®࠭ ¤« ®®® “ §i¤ « i ¤«i ¤ ®.
9.i¤ ⠪© §©, ® i© ®®§®¬ «祭®. ®«®¬ i ⥯ ®¬ «, ¤® ®«® 100 ¬i, ®«i ® 200 §®«®, ®«i i©® ® 400 §®«., ®⭨i ® 100 §®«., ®§i ® 30 §®«® ®«쪨.
®¤i «i « ¤® ®® «⢠ ¬ ®¤ •¬«쭨쪨© i i©® ®®§쪥 i « ®«®¬ ® §i, ® ©®® 쪥 «® ®¦«㢠, 㯨 § §¤« ࠢ®«® ® i i ®¦ ®, © i¤ ® ® i ¤ ®¬i «i. ‚«®¬ ®¤ॢi ®¬ i¬ i ¬®¦ «® © i¤ ® ®¤ ® , ®¬ ® ©®® . «⢠ « i筠 §®¤ § ®®«¬ ®«쪨¬ i . . «®쪨¬. ® § ®®«i® ®® ®i . «⢠ ® ¬ «. ®¤ॢi ©«®i ”¤®®祢i i ¤i¤®i ©®®, i©®¬ i®i ”i«®i ®, i «®¬ ®¤ॢi ®¬ «ii ©«® «® ® i 졨, ® i¬ §i¤® § ®®«i쪨¬ ¬®¬ i ®©¬®¬ ®⠭®¬ 쪥 «® 祪 ®ࠢ. ¬ ®¤ •¬«쭨®® i i©® ®®§쪥 ®i ®¬ § ®®«¬ ®«쪨¬ ¬ ®®®¬: ®®« §¬ 稭 § ¬ §®¤ i¤⠢i ®i®¬ ࠪ: ࠢ®«® i ® ®, ii i ®i,- § 쪥 «® ®i i¬ ¬ «¤¬, ®¬ § ®§ ©®® ®¤® «¦« ¬⭠. ® ®« i ¤® ®®« §¬ ® « i ®®¦ ®«i: ®ਭ i ¬i᭨ «®¬®® ® «ᠭ¤® - ®«®® § ®¬. I i «i i ®®¦i ®« ®® «⢠ ® §®¤ i ® 稭 ®®«i i ¬-¤i ®®« i ®®. « §¬ i ¤ i «, i « ࠢ §« § i®, « i ®®¦ ®«i ®® «⢠ i¤ࠢ« § i¬. ’®¤i «© ®¤ , ¤i ⠪ ® ࠢ® § ®®«i® ®®, ® i ࠢ¤, i ¦ ®®® ࠢ®« i i i ࠢ®« i¤ ®«i ⨭ (®«i), ® ® ઢ ®¦i § i i ®i, © i¤ ® ® . ¤« ®®® ® §iࠢ ® ®®, i¬®® i ®® i©쪠 - ¬ «© ®¤ i¤ «i i ®« ® ® i ®®¤i § «¬ i©®¬, i §i࠭ i©쪠, § ®¤ॢ¬ §®¬, ®§¤® «i ®i.
’®¬ ¬, ®«¬, ⥯, ⠪ « ¤® ®® «⢠ © ®®®, ®® ® « ®®§®¬ i© ®¤. ¬ ®¤ •¬«쭨®® ®¤i «¦i© ®ਭ i ¬i᭨ ⢥쪨© ‚« ‚« « § ®¬, ¬ ®§¬® § ¬ ® «® ®®§®® i©쪠 ®®ਢ, ® §® 60 , ®« i i« ®® « «®, ®¤ॢi i¬ ®¤ ¤, ® ® ® « ®¤ ¤. ® i¤®¬® ¬, ‘¬i©« i «,
© i¬ «¤¬, i ®¤i « ¬i. i ¤®®¤ «i© ®i ® ®®¤ i ¬i, ® ®¬ «i i¤®¬®,
i «© ®¤ ®« ¤®, ® ᯨ« ¤®®¤. i ¤®ﭨ ®® «⢠ ® i ¤®®¤ i ®, ®¤i, ® ®¬i㢠 쪨¬ «®¬, ¤ § ® « ®®§®¬ i©. ⥯ 쪥 «®, ¦« ¬ i ®®§쪥 i©®, ¤i¬ §¬ ¤i ®, « ®¤i, ® i« ¬®i i ®¬ i© ®®§®¬ ® ®¤쪥 ¦«㢠 §®«®¬.
10. ®« ¬« ¬쪠 ®¤, ®¤i ॡ 㯨 i¤ 堭 © §, ⠪®¦ i „®쪨¬ ®§¬ ®®¬. ⥯ ® (®¤) i (§ ®§¬), ॡ ¤ i §i.
§ i ®«i ¤® ®§i „i i«®: ®« ¬i «¤ ¤ §i, ® © i «®. ®« ¬i §i«, ® 쪥 «® « i ®®¤®¬.
11. ®¤ ®®¤ ࠭i § ¬®¬, ¬ ¬ §i¤ ® 400 ®«®i ¤¦ i 直© ¬ ¤ - ⥯ © 쪥 «® ®¦«㢠, §®« ¤i« ®¬ i ®®®¬ ¤« ¬. ’®¦ i ¬, ® § ®®¬ ® ¦, 쪥 «® §®« ®§ ® «,- ® ©®® ¬®¦ ¬®® § «¤© «.
„® i ¤ ¬«®⨢© 㪠§ ®® «⢠, ®« ¤ i¤®¬®, i«쪨 ®® ਯ ¤ ®««, i i«쪨 ¤®®¤ ¤ §i࠭® 쪥 «®.
® i¬ ¬i ᠭ®: «© ®¤ ¬ ®¤ •¬«쭨®® i i©® ®®§쪥 ®¦«, ® ¬® ®¤i i ®«® « ¤, ®¤i ¦ ¬i¦ ®® ®§i §®: ® ¤ ®§, ® ¬¦, i ® i©쪠 ®®§®® «® 60.000.- ’® «© ®¤ ®§®«: «i ⠪®¬ « ® ®§i. ’® ¦ ®« ¤ ¬ ®¤ •¬«쭨®®, ᪠¦i ©®¬, ® i «i ®® ®§i ®§i, ¬ §®, i ®© § i¤ « ©® ®¬ «.


I ‚®쪨©
„– ’’’ (1657)
‚ i¬' ®¦, ¬i. i ¬' ⥯ii¬ i 㯭¬!
®¬ii ¬i¦ ⠭¬ ®® ®«® i . . ®®®
§ ®¤® ®® i «¬. ¬®¬ i i©®¬ . § ¤® -¤®i祭 ¤ 6 (16) 1658 . «¬. ‘⠭. §¬. ®쪨¬ i §¬. ¤. «襢쪨¬ - §祭¬ § ®©¬ i¤ ©. ®®« §¬ ®¬i¬, § «¬. ¬®¬ I. ‚®쪨¬ i i¬ i©®¬ ., ®®§i i¤ ¤®¬.- „© ®¦ ® «® i i®-ਢ«®!
‚«¬. ¬ . § i¬ i©®¬ . §¤i¬ ¬ii, © ®¬ii ®¤ ®©® i ¤®,
i §¦ ®®« ®¬i, ¤ ¬ ®® ®©¬®®, ¤«㢠 § i¬ i©®¬:
1) «ii 쪠 ਭ, ⠪
§ ® 㯨« ¤® ®® ®«. [®], §i⠢« ® ®⨢ i i«i¬ ¦ ®® ®®«¦, ® i ¬i, ¬i窠 i «, ®®i ®«.[i©] i .[«®¬] .[§ii] .[®®¬],- ⠪ ¤«®  § ®¤ ®®. ®©¬, i©, ਡ㭠«, i«쪨 ઢ, « «筨 ®i i¤i¤㢠 ® § ®¬, ® ®¬ i §«i i¬ - ⠪ ®i¤® i «¤® ® ® ®®«¦ ®¤ ¬쪨©.
’i© ¦ i© «ii ¤ ࠢ® ®i¤®® ¤㢠 ® ® i ¬®i, ⠪ ¬® ®®« i ®ࠢ«ﭭ . :
i1, ® «« ¤®i §¬i蠭 .2, i ®®i i . . .- i ® ® © ¤® ¬®®,
® ® - ¤® ®® i®® ®®«¦.
‘ii ¬® i - ¤i¤i © ¤ ©. ®. ¬.3 - ¬¬ i® ¤i ¤ ¤®¬ i i쪨¬ «¤¬, i ¤ 祭¬ - i«쪨 §®© . :
’®¦ ® ¬i ®® i . . .,  ઢ ®® ®¤, §®« ®®i«쭠 «®, ¬i頭 ¬® i ® «ii ¬ i® §¦ i«쭨 i«®©
i ®i¤, i 쪠 «ii, ¬ i®¬ ®¤® ¤® ¬i.
‚ i ®®« ©. ¬. i ⠭ ®®i ®§®« §® ¤¬i, ® ¬ ®㢠 ⠪¬ ®⨢¬ i i«®¬, ¤¬i ࠪi쪠, § ® i«쪨 ¬®®, ® i© ¤¬i «® ®®i, ¬ii i ¤i i® ᥪ: i®, «좨®, «®. ® ¤¬ i ¬ «® i® ®§i ¤® i©®, i ii ®«, i « i ¤ ¬, ©. ®. ¬. ¦ ७ ¤ i¤.
„ ⠪ ¦ ¤¬i ©. . ¬. i ⠭ ®®i i . . . ®§®« (§㢠) ¬ ¤ ¤« ¤ §©¤ i¤®i¤ ¬i. ‚® §¦¬ ¦ ࠢ i i«®© i 쪠, « §® ¬ § ® ¦ ¬®® 쪠: ® i© «® ®®i, ¬ii i ¤i ᥪ i®, «좨® i «®. ¤ ¤¬i ¤ §®, ¬ ii ®« ¦ ¬ §®㢠 ii .
i¬§i, ®«i, ®« i ¤㪠i, i«쪨 ¤ ®i®, ¤ i«® ⠢, ®i¤® 㪨 i¤ࠢ« i ¤i ¤㢠 ® «ii©i ®®i - « ®¦ ¬ ®. i § ᪢i«i ®®« ©. ¬.
(2). ® «¬.[®¦©] ¬ § i©®¬ ., i¤ . i¤iࢠ¬, § «®i ¤® ®®«, ®® i «® i稭, ® (¤® ) i §࠭筨 ®⥪i©, ®
©. ®. ¬. i i ⠭ ®. i . . . i® ¬i, ᥡ® i筨¬ §¬ ®ਢ , ® § ®® ®i ¤®⨢ i
- ®« ® ¬®i ©®®, ®i § i i«i. § i¬ ®® ⠭ «¤© i¤ ©¬ ¤® © § ¬ - i© . ⠪ i «i, ¤i
i ਢ⭨ «¤©, ® i, ®i 直¬ ¤ 稭®¬ ®㢠« ® ¬i ®¤i¬ i ⥯ii¬. :
‚ i®®« ®¤ ®«®®, . . ®®®
i ®®, i «¦ ¤® ®ii© i¤®« i«®¬ ⠪® « ¤ i©®, ᥡ® - i ®¤ ¬ §i⠢ ®®, « ¤ i©® ࠭ ® i ®®¤ (®) §i¤® § §®¬ - ¤, ¤ i i«i© «i i ® - ®®«i ®«쪨, «®쪨 i 쪨. ®« i¤ ¬ i© § §࠭筨¬ ¤¦¬ ® ®⠭®«® «® §¬襭 ࠭ i i«®© ®¤i, ¬ ¦ § ¤i©᭥ i , i 饭§i ®¤ ®i §i⠢ ® ®®¤, ¤ i«® ®¤® i ®§¤i«® ., ®« ¬i¦ ®® i§i § ਢ®¤ i: ® § i § i «ii - ¬ , i §i ®®, i«®i. •i i §¤ ® ¤ « ᥭi ¤ i©® i § i© i«®¬ §®® - ®i ®i i¤®i.
(3). ‚i©쪠 . «® ¬ 60 , i¤ «¤® ¬ ®®, §i¤® § ®¤i¬ ®«®¬ .
‘i«쪨 ¬®® ("§¦®®") i©쪠 ¤ i, ¬ i¤ «¤® ®® ¦ ¬.
®㢠 i©® . ¬ ®®¤⢠ i ¬⪠, ¤ ®® «® ¤ i©®. ‚i i«®i ¤i (¬) ਢ«¬ ©i ®®«i ®«쪨 ®⢥¤¦: ® (®§) §i ®¤ i«® i § ®, ® i«i
ii¬ ®¬¦ « - ®⢥¤¦ ® ®®. i直© ¤¦ ®®«. ¬®©, i ®, i ¤i¤筨© i ¤®¦®⭨©, i i¤®, ¤ i i ii «㣨 ¤  i直 ®¤i § ®§쪨 ®i, i«, ¬i®, ¤®¬i, i i¤ 直¬ ⥪®¬. ‚® ¬ i«i i¤ 直-¤ i, « i ¬, «¤ «i, i© ®®i ©. . . . ⠪®¦ i«i i¤ 直 ¤i ®i, ¤¦i, i i ¬i᭨i - i«쪨 i¤ ¤i ¬®® ¬ i© 쪨 ¬ §i⠢. ’®¦ i ⪨, «® ®« i i © ii ®§i ®¦⪨ ¬ §i⠢ ®§ ®i¤®, §i¤® § §¬. :
(4). „« i« i i«® ®i ®® ¤®®® ¬ i© 쪨 ¤® i ®® ¦ ¬ ¬®¬ i© 쪨 i ¬ ᥭ®®¬ ®®¤⢠ ®®, «®® i —ii®®. ® ¬i ©®® ¬ i«쭨© i ¬: ⠭ ®®¤⢠ ®®, «®® i —ii®® ®® ¤¤i, i § ®¤®¬ ®®« ¤ (¬®).
„i minnica ¤« 直 ®© ¬ §«®¦©
i, ® ¤ ¤ §® §i¬ - ®¤i ®i i ¬«, i § ®®«i® ®®® (®®¬).
®¤⪨, i 1 墠«¬ ®©¬i, ®. i¬, «쪨¬ i —iii¬ ¬ ¦ ¬ i©®, ® ¤ i¤ «¤® ¬ i© 쪨.
‘i«i ¤ i i«i « i ®¤i ®⨢ ®¦®® «. i i«® 直¬ ®®¬, ¬« i« ii —®୥ ¬®.
®« ⠭®¬ ®®¬ i . . . ©«® ® i© § ¬ ¬®®쪨¬, i©® . ¤® ⠪® i© ¤ .
®« ¦ ®i ®ii© i®®«®
i 㯠, ®¤i ¬ ®« i «: ®®i, . . . i i©® 쪥 ®®§쪥, i¤ ॣi¬®¬ ®® ¬, i ®.
®i ®¬i i ®¬i, ®®«i騭 i § ¬, ®i®i i¤ ®«i ® §¬«i, ®i « ¤® 袥¤®® ® ¤® §®®§®® i©쪠 i ⥯ ¤® i騭,- ¬ ¬ ®୥i i «¦ i© ®. i . . . ¬ ®¬®i i ®«祭i.
(5). ¬ § i©®¬ . - ⥯ii i 㯭i - i¤㯨 i¤ 直 §࠭筨 ®⥪®i, i« ¤® ⠢ ¬. - ¬ ®㢠 i®i, i¤¤i i ®«襭i ©. ¬ ®®«i⢠ ®«®®
i 㯭i ©®® i i© i®®«i© i ¤ ®㢠 i®.
« ⠪ ® «® ⢠ §'§®® § 堭®¬ ¬쪨¬, ®« ¬®¦ ® § ®襭 i«®i i®®«® - ® i § ¬ ¬®®쪨¬.
®®« i¤ §࠭筨 (¬) ¬ ©¬, i 瑱 ⠪i ࠯« - ¬ i¤« ¤® ®®« ©. ¬.
’®¦ i i©쪠 ®®®® ®¤ ¤, i ®®§¬i § §࠭筨¬ ¤¦¬ ¬ ¤; i ®i ® ®®« ©®® ¬«i.
(6). ‚直¬ ਢ⭨¬ ®®¬ § ®® ®i - i¬ i ¤®¬ ¬®® ®¤ i¤ਢ §筨© ®®® ¤® i, ®®, ®i©, «i© i ¤® «¦ ¤® ¬®© ®®¤⢠ i¬, «i¬, —iii¬, ®¤i«i¬, ⠪®¦ . . ., i«i© i i ‘i騭i. ’®¦ i¬ ¬®¬ ¤® ®«i, «®i, ¬®© i ¤i©. :
« ®®® § ®®« ©. ¬., ®®§¬i
§ ¬®¬ §., i ®i i¤i (®®® ®«®¤i) ¬ §®㢠 ⠪©, ® i® ¬ ® ¤® ®® ®«®¤ii i § i«®¬ ©. ®®«. ¬. i «¬. ¬ §®i§®®. ‚ i¬ ¬ ®®§¬i ®® ®i.
„« ¤¦ 直 ࠢ ¬i«쭨 ⠪ i ®®筨 ¬ ® ®®¤⢠ i© ®¬© ਡ㭠« -
§ ⠪¬ ®¤®¬, 直© ® ¬i ®i «®¦. « i¬ ®® ¬ i ®¬i ¤®i ®⢠ i ®¬i.
(7). ¤« ® ®i - ®¬ ® ¬ § i©®¬ ., i i ®®¤⢠, ® « i¤iࢠ«, i¤¤ ®⥪i i ®¤i i ¤®®i«® - i«i ¤® i«쭨, ii ¤® ii i 蠭®i ¤® 蠭® ®,- ®¬, ¤« i®® ¤®¬ i®® ®®« i i®®« ¤®§®« ®¤®i ®¬ (¬) ®i «i, ¬«i i i¤᪠i § ࠢ¬ ᥭ®i, i ii ¤ ®¤ ®®. :
’®¦ ¤ ®®«i쪨 ¬i i i ¤ - §¤®i © ¤®i - i«쪨 § ® ®®¤⢠ (®® i¬, «i¬ i —iii¬. - “«¤.). :
§ 㯥® § i¤¤ ®㢠祭 ®i«i ®¤«® ® §¬i蠭,- i ® ® ¤ i¤¤, ® §¤, §࠭ ¬©®, ®¤ ®稭i i¤ i® i©,- §¬i, ®¤i, ਡ㭠«i, ⠪®¦ i ¤ ਡ㭠«i ᥭi ࠢ - ®®«® ®¤® ®®¤⢠ ®®, ‚®«®®, «®® © —ii®®.
«¤ ¤®®® § ¬ ¬®®쪨¬, ®« ¤® ®® ©«®, ®« ©. ¬. i ⠭ ®®i i . . . ¬ ¬ 襭® ९i (ॠi«ii) «¬. ¬ i i®® ¤®®®.
. ®¬i i . ¬ §i⢠ ®® 䠪® ⢥¤« i ®¬ii ® ® - ® i¤ i¤ ® . ®¤ ® ¤ ®¬ii ®i¬®-
- i¤ ᥭ ® ॢ«. . 模i㯠 §®®, i㯠 «®®, i ®® ¬i i «i ®® ®¤i, i¤ ®« ®® - ® ¬« ®®«® «, ®©¬i ® ¬ §«© 節©®,- ®i ®«i, i ¤ «i i¤ . ¬ i i©쪠 . :
® ®i ¬« i i ®, ® i¬ ®¬ §¬ii i¤ ® ¤® i ¤ «祭 ®i (®⠭® ®©¬®i), 墠« ®©¬®¬, ® § i筨© i §¬i© §® i ⠪ ¤®¬㢠".
„i«® ⠡®i i¤ ¤¬, ¤ i ® §§祭®®".
„® « «® ® «¦¬ —ਭ쪥 ®®, ® § ਢi« ¤i¬ ®. . •¬«쭨®¬ i¤ ®®« ©. ¬.
¬ i©쪠 ®® ¤ i«쭨© i¤ §i¤㢠 ®®«i ©. ¬.
®®i ®®¤⢠ ®®, «®® i —ii®® ¤ « i«®¬ ®®«i쪨¬ i« ®©¬, ® ¬ §«®¦© 節©®".
I ‚®쪨© ¬ i©쪠 . 쪨 ® «® i ⪠.

I‚ …
‘’ ’……, ’I,
I „‚ ‚:
®¬® ¤® ¤i i©® i 樢i«쭨
®§® “ ¤®¤i ®§ਢ § ®᪢® 1708 .1
" ®¬® ⥯, i, ¬i¦ ¤®¬ ®««¬, ®®¬ ®¦, ®« ¬® « ¤« ᥡ ¤i©®®, ® ®¬. ‚®i ¬i¦ ®® ¬®, ® §«§« ⥠ i© ¤® ࠭ , ¤® ®® ®§«祭i ®¤ ®¤®®, ® i¤«¤i ¬ ®¤ « ¦ i « §®¤ « §¬i®®, ¬ ¬i¦ ¬ ®窠 ® i« ®® . ¤ ®, § ᢠi«® ® i ਢ«᭥ ®¬¦® «¤, ®¤®« ©i¬ ¤®¬, 直 §i i ਪ ¤ ®« ®®¤¦㢠«. I ®¬ ®¤®«© § i ®«© §© ®® i ¤¦ ® i ®୥ i. ॡ ¤¦ §« ¤ ¤®« i i© ®§i i ® , i ¬, 稢 §®§ , ® §i« ¤ ®«®¬ ¬, ®¬« © ®¤¬ ® ᥡ ¬?
i© ®§¤, ¦© i¬ ¬
i i¤«¬ ¤« ¤i §¬i¬, ⠪©: ®« ®®« 袥¤쪨©, § ¬®¦©, ®® …® ®¦ i ®, ®¤®« ®i©®® i §© ® ©®®, ® ¬ § ®«i ¬®¦, ¬ «i ¤¬® ¤® ®«i i i¤¤i
ࠡ® ®«猪¬ i ®« ©®® ⠢« ««, ®®« 騭®®, i ¦ ¬ © ¤ ¬i ¤®®®¬ ® i ࠢ ਢi«, © ®¤i ¤®®® i ࠪ ¬i ®® ᪠, ® ¬, «®, ®®i ¤¬®, ® §®©®i, ® §® i¤®७i, ®¦, ¤¬® ࠡ «¬i, i ¤®« ® ¤ i § , ® ¤ i i¤ ®«i §§« § ⠪¬ ®¬, ® ¬ §¤ ® ¦ .
¤® ®i©®® © ¬®¦¬, ® ¦ « ®¤ ©¤ ¤® ®¤ ¬®® ®®; ® , ® ® i ®®¤ ®¤ ®«i, ࠭®® ®¤®¬ § ¤®⢠ ®®, «, ਡࠢ ®i «¤ ®¬¦, ®¤ ®© ®i«®, i i«쪨 ®®¤ ¤®® ®¤, « © ¬ ¦ ©®® i¤i ¤i© ®«i §i i©. « i «i¤ ¤®§¬ ®®, 直¬ i 騢 «i ®¤ ©i« ࢠ쪨¬ ¬ § ®, i «®¬ ¬襭i ࠭쪨¬ ®¬, ® i直© ®¤ i i i ®¤. ®® i«쭨 ¤ §§
¬®¬ ®i. ‚¬ ® i¤®¬®, ® § i¤¬® ¬® §¤¬ ©®®, 㡨 ¤« ® ®§, ® ¬ ® ®, § «¤. I ® ¦ §, ® ࠭, 直© ®§ ⠪ ® ®®, ® ९§ i, ¦, §©®, «i § ¤® ¬ i i© ®«i¤? ’ © ࠢ¤i § ⠪ 㢠¦, ®« ®«®® ¤® ®® ¤ ®¤®® ‚®©®®® i§ ᪠® §墠«⢠ §i⢠, 稭i §⠭® ®¤®i ®¤ i© ¬®®쪨, i § ®堭¬ ®⢥¤ ¤®®ii i, i¤¤i •¬«쭨®® «®¦i, 直 i ®⢥¤¦㢠, ® § ¬ ¦ ¤®®®¬ ®⢥¤, i © ®«筨¬ © ¬® i « ®i 訡, i¤ ® 㢠 ®© « .
¦, §® ¬, i, § ¤¬ §®«, i i⪠«, ¬, ® ¤ i, i ࠡ® ® «¬i, i¬ ®¬ ®«¬ ®¦«. ¤i ¬ i ¬, §©®, ¬®¦, ®¦, ⭨© ¬ i «i¤¤, i i®® 㪠, ®i¬ ®¬ ®¤®i, 直© 蠭㢠 ¬ ¬® i¤i i § ¤®iਢ ¬i ¤®« ®. ®«© i §®i¬ §®i᭨©, 瑱 i¤¤ ¬ §« § ¤® i §¤ ©®® § ® i!
« ®i¤ ¬, ® ࠢ ¤« ®¤ ®® i ¬ . „®®«ii© ¤®i¤ ¬i© ࠢ ®«i筨 i § ii ®¤ ®¤« ¬i ®i i ⠭® ࠢ ¬ii쪨, i ® §«§« ¤® ® ®§. ¬i«i ¦ ⠪ ¤ , 㯭 i ¤« ®®, ¦ ¤® ⠭. ¤®iਢ ®¤®¬ ®i, i ® ¬ ¤ ¬ ࠢ¤ «® ® ¦«i.
稢 § ®®¬ ®¬ ®®«¬, 袥¤쪨¬ i ®«쪨¬, i ¬i ® ¦ ¤ ¬, ® ४® ®® ® ®⥪i i ¬«i ®§i i© ®¤ i©® © ©i© ¬©i© «i, ®¤® ‚«®®i, ¬ ¤®i® i ¤®«¬i®, ®ᨢ ®® «i, ᥡ® ®i ® ¬ i § 袥¤¬, i § ®«猪¬, i § «®®iﭠ¬, ®i, §iࠢ § i©®¬ «¬ ¬, ® «¦ ¬i i ®® « ®§ ®, i¤ ®®, ® ¤ i©®, ® ® §§ ¬ ®i ®®«® ®¤ॢi, ® ©®®, i §¦i i¬騭® i ¬' ®« §® ® ® ®¤i, ® ®i¤®¬«i i §® ¬® §®¤i. „« i ¦ ® i© ⠢« ¬ ®i § « i i ¦, i«®i, ¬®¦«i© § «®® §®¦i ®®; ¤®¬ §«®¬ §¬७i i ® ¤¦ i襭® ®⠢ ®© ⠭ ¤¦,
®¬ ® « §-¤ ®«®¤i ®«®®, i§ ®¬ ®¤¬ §¬ § i¬ ®«i¬ ࠢ¬ © ਢi«¬, ® i« i ®§. ® § §« ©i
…®i ¤¦: ”࠭i i i¬稭; i ®⠭ ¤¦ «® ®«« ⠪®¬ ®«®¦i ®¬ ¤ ¬ ®i •¬«쭨®®, § i¬® ”¤¤ III, « ࠢ¤«® ®® § ¬i¦® ®¤¬i ¤i .
„®®® i ® ᪠§ «®¦ § ®®«¬ 袥¤쪨¬ ¬®¬ ®¬, i¤ᠭ¬ § ®® ®i i ®®«®襭¬
®§祭 ¤¦. I ¬ ⥯ 㢠¦ ®i 袥¤i § ® «i, ®§i, ¤®®¤i i ¬® ®¤ ® ®«, ® i«쭨 ®¤ ࠡ⢠ § i ®® ©®¬ 㯭i ®®¤ ¬®i©®. ‚i¤®¬® ¦ ®, ® ®« « ¬ , ® ⥯ ¬®®i: ¤, i i ¬ § ®¤ ¤® ©«. « ¬ ⥯ , ® ® §i! „®®® i
§ ˜i ®i i i § , « ®⢥¤¦ ®
i ®®« ®¤i ¤®®® ®§, ®¤ ¤i § ®«¬ 袥¤쪨¬ «®¦i. ® i¤®¬®, ® ¤i¤ i ® i®® ®®« 袥¤®®, ¬ ¦«i «㣨 ®¤ i©
i©i § «®¬, ¬¬ „i, ࠭㢠« i ® § ®⠢« ® ®«i, ®®¬ © ®¤ ¬ •¬«쭨®®, ® §«i ¦ § ®i, «® «쭨© ® ®§쪨©, § §¬ ¬®¬ ¤¬®¬, i¤¬® ®®«i 袥¤®¬ ⠢®i, i ¤®®¬ i ©®¬ i¤ §¤®㢠 ®« ®«쪨, ‚蠢 © ࠪ®. I ⠪, ii ¤®®® i
§ ˜i i«쪨 ®¤®¦ ¤i, i ®¤ ¦. ’ © ® ¦ ® § ®¤, ®« § ® ® ¤ i ®祢¤i© §i §®i? ’© ®¤ «¬i ® ®¤®, ®i⨭, ¬¬ ⢠ਭ¬, ®¤ i ®¤i §¦¬".



‚‚I„ ‚ “1
® ¤®i© © ਢi© i©i i® ¬'i ©®®i© ¬ •¬«쭨쪨© §®« §-i¤ ®«® ®¬ ਣi祭 ®§ i. ‚i ® ®ਢ
§ “ §«¦ §i® i ¤®®« «®¬ ¬ i©쪠 ®®§®® i ᨭ ©®® ७ ® i¬ ᯠ¤ © ‘⠭ §®® §i⢠ ® ¬i ©®® ®« ¤«i ® §i i i猪 ¤¦ ®« ®i ࠢ ®⨢ ®¬. “ §«¦« i«쪨 i¤ ¤直¬ ®«¤®¬ i¤ i ¬®®쪨.
®§®¤¬ ¤«i ® i®i “; ¬® i« « ®§, ® ®
i«쭨¬ §i®¬ i ® ‘⠭ i«® ®« ¬i ® ®© ®¤®i. – 䠪 ⠭®«© i ࠢ¤ §«® i¤®¬, ® ®§쪠 i i “ « i«쭨¬. ® ⠪ “ i©«
§ ®¬ ¬®¬ ¤®®i i®® ¬, §«祭®® ®«® ®«¤i, ¤ ® § ®§ «⠭; ® ⠪ i©« ® ¤®®i § 堭®¬ 쪨¬ i ¤®®i, 直© §«稢 ¬ •¬«쭨쪨© §i 袥¤쪨¬ ®®«¬ «®¬ X i 直© ¬®¦ i ®® ˜¤®.
« ©«i¬ i ©¬®¦i¬ ¬®¬ i ¤®§®¬ 㢥७® “ ®© ®§© ¤®®i, §«祭© ¬i¦ ¬ «i¬ ©«®¬ § ®¤®® ® ¬®¬ •¬«쭨쪨¬ i ‘⠭¬ “ § ¤®®. ’ࠪ © «®¦© 1654 . i i¤ᠭ© ®®¦¬ ¤⠢¬. –©, ⠪© ®© i ¤®«¤© ࠪ, §© i筨¬, ® , §¤«®, §¦¤ ⠭® ®i©, ®«®i
© «¤ “i. – ¤i©® ⠪ i «® , 瑱 ⠪ ¬® ¬«i® ® ©®®, i« ®§. ‚® ¤« ¬®®®¬ i© ® ⢥¤i i §«« ® i©쪠 § 쪨¬ §¤« i §«® ࠢ, « i «, ®⠢ § ¤®i' §® i, ®¬ §®« « i«i i i« i ®i¬ ®« ®¬¤㢠, ¬® ®®¤i,
i«i© i.
¤ ®§ §«« i 㢥७® i i ® ¬i ¬ •¬«쭨®® ¤ 1658 . ¬® ‘⠭¬ “.
¬ ®쪨©, ¤ ®¤®®¦ ¤® ®᪢ i¤ ®ਢ® ¤® ¤« “, 稭 ⠪, ® §® § ®⥪® ®§i. – « ®® i “. “ ¬襭® §४ ࠢ ®§®® 㢥७i. ®¬¤® ¤®i §, ®®® ¬襭® ¤® ®® i¤®® ® ®®§¬ ¬i¬ ®®¬. « i i¤®¬, ® §祭 i ®¬ ࠢ “, ® ¬ ¬i ¤㢠 ®®, ® «¦«® ‘⠭¬. „¬ ᪠¦« ®§; “ «® i©쪠, i §®©® «® ¬« ®§i ®«i i ¤« ¬ i¤㢠 㢥  ¤®®® 㢠.
’, ® ® ®©® ᪠§, ®§ ®¦i© 㯥¤¦i© «¤i §筥 ࠢ® ‘⠭i “ © ®i ࠢ¤«i, 稭 ©, ®®« ®§i, ®§« «᭨ ࠢ ®«®© i¤ ®® ®® ®§ i ®®® ¤®®®, ®© §§稢 ¬ ¦ ࠢ i ®«®©. « i «i « ¬®®i «⢠, ® ¤ i®® §®®® ࠢ ¬®᪠«¬ ® ¤® “. , ®§ ¬ § ®® ࠢ® «¤쪥 © ®¤, ®¤ i§ ®«® ਭ樯i ®®® : ®¤ §¦¤ ¬ ࠢ® ®㢠 ® i i ਢ ¦ ® ®¤i ࠢ, ®« ¬¬ «譨© .
’© «譨© ⠢ ¤« “, ® 袥¤쪨© ®®« ©® ®¬i ਣi祭i© “i; ®§ « i¤ © ¤¬« i«쪨 ® , 瑱 ® ®¤, ® §®« § ®«i. § § i ‘⠭ “ ¦« ® «¤ 1708 ., ® §® §®«®¤i ¬, ® ¬ «¦«®. §§ ®i ® ®«®i, ® §«« § ®®«¬ 袥¤쪨¬ i ¬®« § ¬ ࠪ㢠 i
§ ¬ ®¬®. ¤i ®窨 ¤®®®, ® i¤® ¤® ¬®® ¤¬:
1. .[®®] .[®®«i쪠] ‚.[«i] §®®'§ ®®® “ i «祭i ¤® ®§i §¬«i © ©® « ¤ §¤« ®® ®¬ii i©쪠, ®« ¬¬ ®® ®ॡ i ®« ®¬®i i ®¬ § i ‘⠭. ‚i©쪠 i, 㯠 , ¤ i¤ ®¬¤® 袥¤쪨 «i, « i¤ ®i© “i . ‚. ¤®i 㢠 ¬ §i ©®® 㯭¬ i ਢ¬ ¤®, ¤® “ ®ॡ㢠¬ ®® i©쪠, ®®¬ . . ‚. ¤¬ «, ®§ ®¬ «i i i.
2. ‚, ® §® § ® ®i ®®騭, «¦¬ i¤⠢i ®®® ࠢ ®¬, ® ¬ §®«®¤i, « , ® - , «¦«® ®« ®¤®i ®¬, ¤ © §¤¦ i¬ §ii.
3. § i ‘⠭ “, §i¤® § ࠢ®¬, 直¬ ¤®i ®㢠«, ¤ §®i i ¤¦i i¬ ®®i §i⢠
i ⨭ «祭 ¤® ®®.
4. I §, §®© § “, ¦¤¬ ®®®¬ ¬®¦ 襭© ®«®¤ii ¬ §i®¬; ¤® ©®® ¬, 猪 - ॡ ®¤i - 㯨 ¤®®. ‘⠭ “ §® i ®«®i §i¤® § ®¬ ࠢ¬ ®¤i¬ §®¬.
5. i®® §¬i ®¬, ® ¤®i §§祭® ®¤® ࡠ © « § “. . . ‚. ¬®¬ i®« ® © « i .
6. „« i«®® §§祭 ®® ¤®®®, ⠪ i ¬® “, § i ‘⠭ ¤¤ . . ‚. , ® ¬ i©, § © §, ¤i § ® ®®¤i,
¬ ‘®¤, «, ਭ, ®«⠢, ¤.
“®®¦i ®® ‚«⢠ – §§:
1. ™® “ i®« « §«¦®, ® §-i¤ ¬ i୨ §®«« ®i¤ §® ®® –®® ‚«⢠.
2. ™® ®« §¬i ®, ® ¬ ®«® ¬® «®®® ¤®®®.1
™® ¤® ®® 㭪, ® ® § ®®, ® “ « ®« ®«® ®ii, ®« §¦¬®, ® i¤ 1649 .1 ¤® ¤i §« §i® i« …® i i ¬ –i.
‚ i¬' ®® ਭ樯 «ii i ®®¦® ®®쪨© „i, §®« ®§i §-i¤ ⠪ ¬® ®«® ®i, ¬ - ®§ ¤®i¤ - ¬® §®® ¦®®i i¦ , 瘟 ii ¤ §®©®¬ ®¤¬?
‚ii, ®«, ® ¤® ⢥¤ - ® ⠪ ⢥¤¦ §®i¬ «訢,- ® ®® –쪥 ‚«® ¤ i¤ ®«i 瘟 ࠢ® “, ® ࠢ® ¬®¦ i¬ i¬, ࠢ®¬ ®i, ® ®«直 i®« ¬« i®®, ®¦
i ¬®« ¤ i« ࠢ, i¦ ¬i ¬«, i - i« i - i i®« ⥭¤㢠«. ®¬ . –. ‚. ¬ ¦¤® i¤⠢ i¤ “i ®«®i ਢi«.
¦ § ®® §®i¬ §®® © ®¤® ®¤, ® «®®® ࠪ i ®¬ ®, ®« ®®«®
“ i«®, ® ® « ®«, § ¬ ࠭¬ © ¬¦¬, i ¬« ® ¤ ¬, « i¤®¬ ®®«. :
¦ § ®® i ¬®¦ § ®® ®®, ® ®®쪨© „i «¦ 㢠¦ § §௠® “ i ®
稭 ®«¤ §®§¬i ࠢ ®¤®® © «¤®® ¬, ® ¬ ᠭ, ® ® ४®
§i¬ ࠢi ‘⠭i “ ® . « « § ®® ¬ i ® © ¬ ¬®¦ ¤®®¬ ®i¤ i ®¤i ਢ୥ ®® ®i¤ i¤ ࠢ¤«® ®©쪨 ¤¦, i «i §, ® ©®¬ §୥® §¤.
– ¦ ® i i ®©쪨 ¤¦ ⠪ §®, ® “ §୥® ¬®i «®i, ®®® i«® ®«
© ®®«®« ‘⠭ “. ® «᭨© i - ¦ - ®®'§ ᠭi®㢠 i ¤ 稭 §筨 ¤« ᥡ ¦ ¬ «i¤i i¤ §௠i, ® 猪 «i ¤¦ ¬®« 稭 ¤ «® i¤ ¤® ਪਢ® ®¤. i¦®¤ ࠢ® ¬ ¤®®¬ ©i ¤ ਣi祭¬ ®¬¤ﭠ¬; ¬ «i, ࠢ¤«i i i«i© §®¤i § ®®'§®¬ ⢠ © i ¬® 稭 ¤® i¤¤㢠 ¤¦, ਣi祭 ®¬ «, ® ®i« ®§. :
’i, ® ¤ ® i i«® ® i ®¦® ¤¦ §®¬, «® §®§¬i § ¤« ®®¤® ® i¤ ⠪® ᨢ® ¤¦2. ‚® ¬®¦ ¤ ® § ¬ i«쪨 § ਪ«¤i i®i, « ⠪®¦ §¤直 «®®¬ ¤®i¤®i © ¤®®«i© ¬¤®i, ® ¬ ® , ® i¤® ¤® ¤® ¤¦ ii ®.
’ॡ ®¤i, ® ® ४®, ® ᪠§ , ®® ¤®§ i ¤®i¤i ¬«®® i ® §§祭 ਢ«i ¬ §«¦ ¤i© ¬ii i¤ i “.

’ ‘’’“–I I‚
’ ‚‘’… ‚I‘ (1710)1
¬i¦ ®«¬®¦¬ ®¬ «®¬ «®¬,
®®®࠭¬ ¬®¬ ‚i©쪠 ®®§®®, ¬i¦ 設®, ®«®¬, ⠪®¦ §¬ i©®¬ ®®§쪨¬, ©i «i® 墠«® ®® ®i i i¤⢥¤¦i i«쭨 ® ⠭®«® ® §¬ ®«¬®¦¬ ¬®¬,
® ®¦®® 1710, i 5, ¤
I
i«쪨 ¤ ® ®®«®쪨 ® ¬i ®i¤ i, ® © © 㭪 © ¤ ® ‚i ࠢ®«®® ‘i¤®® ¤, ® ®« i¤¦© ®§쪨© ®¤ ®i«© § ®§쪨 §i i¤ ®⠭⨭®®«®® ®®«®® ®«. :’®¬ ⥯ii© ®®®࠭© ®«¬®¦© ¬: ¤ §®®'§© i ¬襭© §®®¬ ®¤ ®®«® ¤ ® , ® ¦®¤ ¦쪠 «ii §®¤¦㢠« i© i© i騭i. :
II
®¤i® ¤® ®®, ¤-猪 ¤¦ i i ¬ii §¤直 ¤®®ઠi© i«i®i ®¤®i, ⠪ i i騭, « , © « ® ®¤®, §⢥¤¦ ®¤¬ ®«® i ®®«®, «® ® ®¬® i ®®®® –⢠, §®¬ , ® ® ii ‘«, i §i § ࠢ«i ®¤ •¬«쭨®® ®«®¤i ¬
i i©쪠 ®®§®® §¤® ®«® i ®®«® i i® ⠭®«i i¤⢥¤¦i «® ¤®®®i. :
III
i«쪨 :i᭨© §'§® «®i ¤ :®§쪨© ®¤
§ ¬쪨¬ •®¬, § 直¬ § ‚i©® ®®§쪥 㯠«® §®©© ®§ i ®'¤¬ «¬ 㯠«® § ® i騭 i ® ®«®©, ® © ®«¬®¦© ¬, i«쪨 ¬®¦«® § ⥯ii ¬®, ¤ § ®«i ¤ ©i¬ •®¬ ® i¤®« ¤®® ⢠
§ ¬쪨¬ •®¬ ¤« §®©®® ®'¤ i i« i® ¤¦, ® ¤«i i¤i §¬«i, §㢠¦ , ®㢠« §墠«¬ ¤®¬ ᯨ i¤® ®i “, - ¬i ®®« ¤. :
IV
:i« «®® §襭 i©: ®«¬®¦© ¬ ¬¬ i¤ ¬୨ ॣ®®i ®® ‘饭® ®®«i® ‚«®i ®®« ˜i § ®®쪨¬ –®¬, ®¤ ® ⠪i «i ¬® ¬, § 直¬ „i® i §¬«i ‚i©쪠 ®®§®® « §i«쭥i i¤ ¬®®쪨 i« i ® i ®i ®¤ «i §¤®® ‚i©쪠, i ® ¤«i ¬ ®¤¦㢠« ¦®¤ ®, ®¤¦㢠« i直 ¬i i« i§ ®®®७ ®®¬ «®i¤ i i直¬ i¬ 稭®¬ i¤ ¤-直¬ ®⥪®¬ ®㢠« ®«®¤i ‚i©쪠 ®®§®®. :
V
:i® ’¬i: ⨭ i „i:, ⠪®¦ ®§ ® § i¬ ««¬ (§¬«¬):, i窨 „®¬ ®«i, ® i i i¤®¬i ¬i ¦ ¤® 砪® ®i ॡ㢠 ®㢠i i ®«®¤ii i®® i®®, ®i¬ ‚i©쪠 ®®§®®.
VI
:, 設, ®®© ¬ i ‚ ‚i©® ®®§쪥, «¤¬® ¤®®i § ®«¬®¦¬ ¬®¬ i ®⠭®«¬®
i ®࠭ ®® ®«¬®¦®i, i® §i ‚i© ®®§®¬ ⠪© §®, ® i© i騭i i «¦« «i© 設i § ®«¤ ®i «¦, ⠪ i §'§ § ®i©¬ ॡ㢠¬ ¬. i«
§®¬ ®¤ ¬ 蠭®i 樢i«i ®«®, ®¤ii § ࠪ®¬ ®®'§i ¤® 樢i«쭨 ¤i. i¬ ®®, i¤ ®¦®® ®« ¬ ®࠭i § §®¤® ¬ ¤i«쪠 §⭨ ࠭i, ¤®i¤祭 i «¬ §«¦ ¬¦i, ¤« ®¤¦ ¤® «i® ¤. –i© «i© ‘設i, ®«®¬ i «쭨¬ ¤¬ «¦ ¤ ®¤ ⥯i®¬ ®«¬®¦®¬ ¬ ©®® 㯭¬ ® i«ii i騭, ® §«쭥 «® i ® i «ii ࠢ. § ®® ®¤®® i襭 i §®¤, «᭨© ®§¤ (¬) i®® ® i ®稭, i i㢠, i §¤i©. —§ ¦ ⥯, ®࠭i ¬, § ®¤®©® 墠«® ⠭®« «i ¤, i ®® §¬ ¬i© §¤i. - ® i§¤ •®®®, ¤㣠 - ® ‚«®¤, - ®® ©«®«®i® ®®i®.
i ¤ ¬ §'« i¤®i¤® ¤® § §¤®® ¬ i §i¤® § §®¬ ®®'§®¬ « ®«® §i ®¬ ¤¬ i ®⭨¬, i«쪨 «i ¤ i¤ i ®«i, « © ®« i¤ §®®® ‚i©쪠 ®®§®® ¤« «堭 © ®®®७ ࠢ, ® § ⨢ , i¤ ¦®¤¬ ਢ®¤®¬ « i¤ §祭®® . I ®« ®«¬®¦© ¬ §®® «ii© ¤i ® ®¬i㢠, ®¤i i § ¬¬ § ¬ ¬«i¬, i¤ ® © ¦i ਢi i, § ⨢® §§¤®i i ¦¤® ®¬, © ࠢ«쭥 i襭, ® ®® ¦®¤® ¬i® §®¤ ¬i© i, ⠭ «i筨¬ ¬ ¤« i騭, ®§®७¬ - ®® © ⠭ - i¤®. ® ¦, ®¤, ®§ ¬ 饭§¬ «쭨¬ ¤¬ § ¤ §祭¬ ¬i®¬ ®¤ ®ॡ i襭i, §¬ii ®i 直® i¤«¤ ࠢ, ®¤i ®«¬®¦© ¬ ¤i« ® ®®¤® «¤ i «, ® i㢠 ⠪i ࠢ § ®¤® «® ‘設. ’¬ ¦ 稭®¬, ® ¤®¤¬ i « i§ i®§¬ ®«©, ¤®i ®«¬®¦®¬ ¬®i, ®¤i «¦ ©®® ®«¬®¦®i ®i¤®¬« (® ) « ‘設, ⠪®¦ ®§ਢ i¤®i¤i, i ® «® ¬® ¬® ®®¤i, ®®«® ¦®§¬® i ⠪®, 猪 ¬®« §¤ ®¤ i«i®i i騭 i §«®¬ «. ¤« ®®, ® « i« ¤®i ¬i¦ ¬®¬ i «® ‘設®, ®«®¬ i «쭨¬ ¤¬ ¤i ᥪ⭨ i i¤ ࠢ, ®¦ § , §㯠 i© ¤, ® « § «i® 墠«® ®¬® i« ii i騭i, i¤¤i ¬ © ® ®®'§i ® «¦. I ® ¤ ®¬i祭 ®¤® ®«¬®¦®® ¬ ® ®⨢ ࠢ¤«®i © ⠪, ® i¤« i¤ §®i ® §¤ ®¤ ®«®¬ i §筥 ¤« i騭, ®¤i ‘設, ®«® i ¤ ¬®¦ ® ®® ®®¤® ®«®, ®, ਢ⭨¬ 稭®¬, , ®« (®®) ¬¬ ¤§© © §i¤ ®i¤i, «i® ¤i «® ¤®i ®® ®«¬®¦®i, ¬ §i ®¤® ®襭 §®i i ®«®© i騭, ®¤ § «®«i' i § ©¬® ®¤ ®i© ¬i© i. i ¤®® ®«¬®¦®¬ ¬ «¦ ®¦ ¬, - i ¬ ®¤ ® ࠢ« ®襭. ®«® ®¦ i§ «쭨 ¤i ®¬ ®«, i¤ ®® i ¤ © i ®࠭© §«쭨 ® ¤® ‘設® ¤, ®, i 樢i«i ®«®, ⢥¤® ¦ § ®¤®¬, ਯ¬ i i«® ¤, i i 㯠 ® ® ਢ¤ ᪠ ¬ ®© «¤. I ®¤i® ¤® ®®, ‘設, ®«® i «i ¤ §®®'§i ¤®¬㢠 i¤®i¤®® ࠢ, © « « 蠭®«i ¤® ®«¬®¦®® ¬, i¤¤ ©®¬ «¦i ®i © i® «¦, ⠪
i ®«¬®¦®¬ ¬ «¦ §¬® ®¦, ¬ § ®©® ®⭨i, § ࠡi i 㢠 ®¬ ®¬i筨¬, ¬ ¬᭥ ¤® ®®® §«¦®i © §«§¤® ¤®®©® ®i ®i, ®i¬ ¤i, ®« ®® ¬¬ ®i¤i.
VII
® ® i§ ‘設, ®«®i, «쭨 ¤i, §⭨ ®§i i i ¤i, ⠪®¦ i§ ¤® ®§i 稭 §«®稭, ® ®¤ ¬i© i,  ¬ § ⨢© ¬« ® ¤®®, ⠪®¬ §i ®¤i 㢠i (§«®稭) ® ¬ ®«¬®¦© ¬ i§ «® iii⨢ i ®¬, « ⠪ ࠢ®®襭 - i ¬᭥, © ¤® - ¬ i¤« ®§«¤ «®® ‘¤, 直© ® i襭 ®«¦« © «¬i୥, ⠪, ®¬ ®¦ ¬ i¤®, ¬®¦© §®®¬.
VIII
¤ «쭠 ‘設, 猪 ®i©® ॡ㢠 ¬i, ® ¤®®i¤ ®«¬®¦®¬ ¬ ® i «ii ࠢ, ® ॡ㢠 i¤i. I (®¤ii) ¤®ᥭ ®i ©¬ § ®¤® «¦ ®® « ¬, ® «i¤ §« ¤® i ¤-直 §®®¤, ࠢ«i쪨 i i©® ࠢ, i¤®® i¤ ®®«, i« - i¤ (®¬¤쪨) ¤®祭.
IX
:i § §«® §®¤® ⠭®« ⠪© ®¤®
i 墠« §®, ® i¤«¬ §¬i¬, ® ¤®, 瑱 i騭 §i«쭨« i¤ ®®®® ¬, «¦ ®§¤ ¬ «ii© §®¤i ® «®® ᪠࡭, ¬¦ ¤®®, §«¦®®, ®® i ¬®¤®®, 直© § i¤ ® ®i ¤¦ ᪠࡭, i¤ ¬«¬ i i¬ ਡ⪠¬ i ¤ ® ¤« «®, ¤« §«® ®ॡ, ® ¤¬ ¬. ¬ ®«¬®¦© ¬ ® i直¬ 稭®¬ ® ® ࠢ® ® () « ®, ®¬¦ ® ® ਡi: ®¬ ® ®࠭© i«쪨 ‘࡭, 直© ॡ㢠 ¬i © ®i©® §®¤
¬i© ®«i, « ⠪®¦ ®¤®® («i¤ ®) ®¦®¬ ®« ¤® ¦ ‘࡭i, §筨 i §¬®¦ (¤⠢i), §⢥¤¦ i«® 墠«® ®® ⠭i: ®§i i ®®® «¤. : ¬ ®«®¬ ¦®¤¬ ®®®¬ «i¤ ( ࠢ) ®«®® ᪠࡭i, ®i«쪨 ¬ «¦ §¤®®« ਡ⪠¬ i i«죠¬ ®® ¤.
X
®¤i® ¤® ®®, ®«¬®¦®¬ ¬ § ®®'§ ©®® ¤ «¦ 㢠 © «¤ § ®¤®¬ ®¤® ®® ‚i©쪠 ®®§®®, ⠪ ¬® i ® «® ¤ ® , ® ¤®© i ®© ®¤ ®«¤« ¤¬i୨ i, i i ¤¬i୨ ¬®, ® i¤®i ¬ («¤), §«訢 ® ¤®¬i, i¤®¤, ࠢ«®, ¤® ¦ § ¬¦i i¤® §¬«i: ’®¬ ©©®§i¬ 稭®¬ ®⠭®«¬®, ® ®«¬®¦© ¬ ¤¬ i®¬ i直 ¤i i ®©, ® ®¤® ®i® ®i ®«®쪨 i¤§ i ®§쪨 ® ®¤, i '§㢠¬ i®® «®¬i. « §¦¤ ®§i, ⠪ i ®i ¤, ®®«® ®«®, ®i ® i«쭨¬ ®««¬ i ®«®㢠¬, i i« ®i §⢥¤¦㢠 ¬® «¤®, ® ® ®୨ (®i) ®i ®®«®㢠 i §¤i© § ¬® §®¤. –© ¦ §® «¦ ®㢠 i ®«®¬, § ®⭨i i ¤i ®®i ¤¦i ®㭪i i ®®® «®i § i«®® ®«®㢠 ®® ®i, « ® i 㢠 i¤ ¤i § ਢi 窨.
XI
‚⠭®« i ®®«® ®譨¬, ® ¤® ®§i, i ¤¦ ¤i-®, ®§i ®®¤⢠ i (®®¤⢠) ¦i®, ®«®i 直 ॡ㢠 i©i ® 直® «¦, ¬ ¤® ¦®¤ ®®'§® ¤« ®®® «¤ §«쭨 ®®© i ¤ ®¦i «® ®¤i.
XII
:i« ®®, «᭠ i騭 ¤ ®¬७ i¤ §७ i©¬ © §i«쭥 i¤ ¬®®®® ࠡ⢠, © ¤ §祭 i § ᯥi«® ⠭®« ®¬ii §¤i©᭥ i§i i ¤i «i筨 i ਢ⭨ ®«®¤i i § ®¬ i襭¬ «® ¤ ®i ¬ © ¤ 墠«® ®® © ®®: ®¬ «¦ §i¤® § §®®¬, ®¬ «¦ ®㢠 ࠢ®¬ ®«®¤i «i筨¬ ¬⪠¬, i i ¬ «¦ ®㢠 ®®i i¤¤¬. :®«¬®¦© ¬ ®¬ “i«¬ ® ¤ ®¤ ® ®୥ «, ® ( ®«®¤i) , ⠪ i ® §®® §i« i i¤ ᥭ «i筨 ®®©, ®⨣ ¬
®¬ ¤«i.
XIII
‘«® ®® ‚®®® 墠«, ® ®«筥 ¬i® i ii ¬i “ §i« ¤®®ઠ¬
© ®譨¬ i ® ࠢ¤«® ®¬i §® ਢi« i ¬ i¤®i¤© ®®'§®® i¤⢥¤¦㢠 ¬® «¤®.

<<

. 4
( 14 .)



>>