<<

. 6
( 14 .)



>>

®®, § ¤®® ®ᯨ⠭ ¤©, ®®, ®§¬¦ ¤®®¤« ⠢«, ¬ ¬® ॡ ¤®®¤«¬ ᢥ ®® ¤¬ ®¬ ®¤¤ ®¬ ®®¤®. :
— ®
…—… —‘’‚“™• ’‚.
“ …‘‘’ ™…‘’‚
439. ¦ §®® ®⢠ « ® « §¬ ® ७® ® «®®®ﭨ. :
441. ¤® ¤® ᪠ ⠪® ®®, ®®®
®«§®«® ७¬ «®®®ﭨ¬ ®襭®, ® ®«© ® ® ¦®© §®®, ® ® § ᨥ ®® «, ®¤® «® ⠪ ® ¬«®, ® ® ® ¬®¦ ®¬ ¬® « ⠪® ®® «®®®ﭨ ®, ®®® ¬ ¤©⢨«® ®«§;
¤« ®® ®⢠¬ § ®©-«® §¬® ® ¬®¦®, ¦¤ 祣® §¤ ®®¤¬® ®ॡ® ¤«®¦ ® ¤⢠, ®® «¦ ®࠭ ¦®© §®® ®⢠¬.
442. ‘¤⢠ ®࠭ ¦®© §®® ®⢠ ¤®® ࠢ¤«® ® ®®¦¤ ¤㣨¬ ®¤¬, ¦« ®®«§® ¬ ¬-«® ® ¤®¬ ; ᨨ ¤®®¤« ¬«® ® ®® «¤©, ® ®¤¦ ¦¤®¬ ® ᥡ ®®¦®¬ ®®ﭨ ®®¤¬®. :
463. …¦« ®ॡ ® «® «¤©, ®® 뢠
¬ ®⨢ «, ®¬-«® ¤®¬ ¤«, ®, «®, ® ¬ ਭ« ¤®¬ ®¬ ®«§, ®¤® ®, ® ¦« ¤, ®¬ « «¤ ¦ ®«.
464. ‘®¤¦ ®«® ®©᪠, ®®® ®®®«® «® ®࠭ §¬« ®« ®¤.
465. —® ®«¤ « ®®, ® ᨥ § ® ®®, ®®«; ¤« ᥣ® ®«§®, ® ®«¤ ¦ «, ® ¤ ¬® «訥 ®«¤. :
470. ࠢ« ®, ®®«® «, §¤ࠢ ®«⨪, «®®©® ¬ «®, ॡ ® ࠢ«© «®® ࠢ®¤, ® ®®饭 , ® ¤®®«®¬ ®¤¦ ®¤ ®¬ «, ®® « 㯭 §, ࠢ« ¤®¦¤ ®¤ ¤㣨 ®, ®¤¦ ¬ ¬¬, §®« ¤®«®® ¬; «®¬ ® §® ® ®§襭 ®® ¦, ®« ¤⢥, ¤ ® ࠢ® ⢨«쭥 ¬«®®. :‚«®¬ ® ¤« ®࠭ ᥡ «® ¤®® ¬ « ®® ࠭ ࠢ¤ §®®, «® ®®® ⢥¤® ®«¤ ¤® ®砥, « ®®®¦® ¦® ¬ , ¬® ®®®, ®®ﭭ® ®«® ® ®¬ ¤®®ࠢ, ® § ᨨ ¤⢠ ®࠭ ®® ® «® ¬® ®®«¬®. :


ਣ®I© ‘®®®¤
‚‘’“I „‚…I „ •‘’‘
„‚‘’I (1768, 1780)1
……„ „‚…
•« ¦ «¦®¬ ®®i, ® ®i §® ¦¬, ¦ ®i¬.
¬ ®«®¤®® ¤« «¤ i ¬ ®ii®®, ; ¬ i «®® § . •« ¦ «¦®¬ ®®i!
–® ®¦ ¤i . ™
i, «®i, «® ¦ - §®i i®®.
– i §ࢭ ®®¦i ®, ® §®¤, ¬i ¤® iࢨ ®i. •« «¦®¬ ®®i!
™® «® ®¤i, ®« , ©®ii © ©¬«i ¤« i, §«¦«® i¤ ¬i, , «®i ®i? ‘¦ i: ® «® ®¤i, ®« ® ®«
¬i, 쪨 ®®, §i©®¬ «¬i, 쪨 «, ‘®«®¬®®i¬ ii, i,
«i, 稭i, 㪠, §¤®®'?.. ’®¤i i ¬ § ¬ « i¤i. •® ¬i ¤i ¤® ¬i? — ¦ ¬®¦«® ®¤ i¬ ®¤®¬ ®¬ i? ¦ ®¬i ®¤i¬ 稭i i? — ¦ ® ® §⢥¤¦® i «®i, ®¬¦®¬ ¬ii © i, ¬i© «¤i? — ¤? ©! ‚¦ © ¬®¦«. •« ¦ «¦®¬ ®®i, ® ¦ §® ®i¬.
’ ¦ ¦ «¬? 㪠© § ¬®¬, ® ©®® «¤, ¬¤© «¬, © «¬, «§© §¬® «, «㪠© «¬¬. : §®«®® ¬®¦ ¤ «®, i ¦, « ®i¤, , i ©®i¤i § ®i¤®®, §¦¤ i ¤ ¤ ¤®.
®i i ® §¦¤ § ®®, §¦¤ i ¤®, , ® i¦ ®¤ ⥡ , §©, - ¦, © ¦© ©®® § ®, ¤
i §©. ® ®® ®i? ’¬-® ®® © ¦. i®« ®® i«® i¤ ⥡, ®« «® ®i¤. •« ¦ «¦®¬ ®®i!
™ i i¤ , i i¤ §¬«i «¦. ‘¦ § „¤®¬: "™® ¬i i? I i¤ ⥡ ®® §®i §¬«i?" :

« 1

‚ i «¤ § ¤® : ®¤ ¤¬, ¤㣠 - ¤¬1.
‚¤¬ § ⢠, ¤¬ - ®. – ¤¬ , ®, ⢠ ®§ © ¬;
i§ §¦¤ , i ¤. ਪ«¤, i«® «¤쪥 ¤®, « §«®® © ¬®® ©®® ®§¬ ¤®.
—§ ®¤i [«¤©] ® § ®§¬ ii©. ®¬ « i§i i¬: , ©, ii, , ¤®«, ®i¤i, ®㭠 i. :
©i¤®¬ii ©®¬ i¬ ⠪i: ¤, ®®¤, , ®, ®§¬, i⨭. ⠭i ¤ i¬i §¤ ਭi¤ii i ®¬, ® ®§¬ i«®¬ 祢«©, i⨭ i筨¬ ®¬ ®¬ i«®¬ ®⨢ ®i©i© ®i. ’ © ⥯ ¤i© §¬«i ® § i⥭ 2. ™® ¦ ¤® ¤¬® , ® © ⠪®¦ ®¤ i¬', ਪ«¤: ® ¬i, §¬«. «®, i i. :

« 3
‘…
–-® «¦ ¤ ¬ i i, 祡® ¬設i® ࠢi ®¤® ¬設 i i, § ਪ«¤®¬ ¤«®® 쪠, ¬ ¬ ®¦®¬ ®i. ‘¬ ¤, ®¤, ®§®¤¦, «®¤, § i § ®-⠪ ®«, 猪 § §«쭨¬ §®®¬, ® ¬i ®«®®, ¬ §¬® ¬.
—§ ®§¬ ¤ॢi ®i« ©®® i§ ¬¬⨪®¬ ®¬®¬, ®¬ ® ⠭® ®®i ®§¬i ࠢ«, «i« i§¬ i¬, ਪ«¤, ࠢ, ¤ॢ, §ii i, ©i ¬¤i ®¤i« ©®® ®ॢi.
–© ®¬« i«쭨©, ®¬ ® ® ¤®® ®® ¦®®.

« 4
‘…, ‘‚ „ „
–© ©i©, ii©, i ii ®¤i §«쭨© ®§¬ « ¬, ¤¦«쭨© ¬®, i ¬¤®i ¬⢠, ®ii ¤« ®¤¦ ¦.
« i¬ ©®¬ §®®'§© ⠪ ®¦ ®¤, ¬, ® i ¤ © ® ¬¤i, 猪 ®¤© ©®® ® i .
‚® i«쪨 ॢ¦ ii ®§¬i ¤ ®, i«쪨 «i¤ «i «¦«i.
‚® «¬ ®¦ ©¬©i i⥪ ¬i ¬®¤«, 猪, § 㢥 ¬i« ® ®, 稭 i«© «¤ ¬i歨¬ ®i©¬, ® ¬ i ii ਡ®.
’, «®® «®®, i ® ® i « ®«i®® i«, 瘟 i§ «¤©, § ¬i «¤, ¬® ®§«, ® ©®® ⢥¤¬, ¬୨¬ i ¤®®⭨¬.
®«, ਪ«¤, 直© i¤, ¬i®, ¤¦ § i ¬®¤«« §®i i ⠭®«i, ®© 㢠 ® ¬, ®¬, ¤®¬®¬ ®¦¬ ®®. ®« 猪 ®¤ «¤ ® § ¬ ¦ ®, ®© 㢠 i© ®¦©, ⨭, ¤®® ®®. I i«i «¤®¬ ®¤ ®§¬, « ®-i§®¬ ®§¬«i i§ ⨭ ¤i, ⠪ i §¤ i¦, §'§ i ¬¤i, ® § i§i « ® ¤i©⢠ §« ®.
‚® i i§®® 稭 ࠢ ¤, ® , § ¬⢥ ¤. ®¤¦¬® ¬ i § , ®¤ ¤« . :
‚࠭i ¬i § ®i ਣ®i ‘®®®¤1

I

( ® 㯭® ®®i¤i ¤® «i© "® ¤®®ࠢi").
“ i ᯨ!
’ ⠪ ᯨ, ® ® ࠢ¤ ᪠§®: "ᯨ ⠪, ® ®« i ¤, ® ®§i". i. ‘i ᯨ «®®, 訡«©. ⠢, i I§i«, i«쪨 ¤, © ਣ®®: "ᯨ, ᯨ - i©. i ¤® - ®® ®?"
***
®«-® ᨭ I§i« ¬®« ¤ ®ﭥ «® « ®i, ® §i ®. ® ¦ ® ¤«? ’ ¬ ®ਢ«®, ® ¬ «® ਪ ®i «. ¤! © ¦ I§i«? ‚®¤, ® ®i§© ® i« ®i§© ® ¬«. ’¬ ®i ® ७®, « i⨭ ¦ ¬®¦ i.
⠪ i ⥯i i¤«® 쪠; ®⠪¬ ¦ ¬ ®®¬ ¤ ® ®® •. ’ ¤ ‚i ®¤? ’ i¤ 直 i? ’ i«쪨 ¦ ii © ¤®? — ¤ ¦ § ¤i i «i ¬®¦ ¤? , ﭨ! •饭© ® «®i ®¬© ® ¬«. ® ® § 㢠 i ¤ii? —®¬ i¤i©¬? ’ ¤¬ i §? ¦ © ¤®i ¬, ® ® «®, i i®, i i, 猪 ®ਢ ®?
***
‘«©, ﭨ § §쪨¬ ¬! — ¤®® ¦ i ¤ «¦ §¬«i? — ⠭ ¦ i ®« «¤®?
i, ⠭. ®¬? ’®¬, ® «® §i §¤, « i⨭®® ®¦®® ®«®i ¤ ®i §®i¬ ¬ i. ¦ ®§ § §¬®® ᭥ ¤®, ¤® i§ ® ⠪ i⨭© «®i.
® ¦ ®® ⠪ - i⨭© ®«®i? ®¤ ®© ¤®, ¤® «® i ® ® ¤¦ ¤. „®® ¦ ® ¤ ¤¦? „® §, ® ® «® i ® i®.
***
I⨭® 㢠« «® i®«. «® i - ®¤®, i ® « ®® ¤®«, «® - ¬ ⠪© ¦. ¬ ¤
© ® - ¬ «¤ ¬.
®¤i¬® ¦, ® ¬⢠ i, ®i i i ਭ®®«©¬® §« ¤® «®® ¬ ®® ¤ I§i«, i⨭®® ®«®i ¬ «®i ®ਢ«®! , i⨭© «i© ®¦ I§i«쪨©! «᭨ i®¬ ’®¬ i«쪨 ®, i«쪨 ¬®¦ ®® i!
II
( ¤® ⠪® ¦ 㯭® ®®i¤i)
§¬® ¬ 㪠 •. ˜㪠¬® ®® i¤ « , ’i, ®«®¤i «® -
®® ¬ ¬. ® ⠪, ® ®«® ® «¬, ® ®¤, ® ‚«¬, ® ¬i« ”®, ¬i¦ ’®¬ i …®¬ - ® ‚i . " ‚i, ®¤窨 •®!" - i ¤㣨¬. « • © ¬ ¬.
„® 㪠 ®® ® i쪨 ®, ¤® ¤, ¬®«쭨 ®« i . i. ˜㪠 i ®§«¤ , ®, ¬i, §iન - ¬ © ¬. ˜㪠 ¤® ¬®«⢠, ®, 饭 ®¤: 㪠 ®,
®«ii¬ §¤®®, «®i¬ ®ᥭ - ¬ © .
’ ¤ ¦ ‚i? , ®¤窨: ®® §©¤, ®« ¤ ®®i¤㢠, § ®®i, ®§¤ ¬©® ®, ¬¬ ® i«®. « - ¬ © ¬ •.
(•® - i¬ ®¬«i, i¬ ¬«ii ¤ «¤®®, " §¬«i ®i©, ®i©"). :
III.
( "„© 㯭 ¤® ® ¤®®ࠢ®").
„©¬® ¦, ¤©¬® ®®i «¦®¬ § , ® ®i §® ¦¬, ¦ ®i¬!
¬ i®® ®«®¤®® ¤« ®«®i, ¬ i®® © ®ii©®® . I ¬ ¦ i®® © «®®. „©¬® ¦ «¦®¬ ®!
–® ®¦ ¬, i i¬,
«®, «® - §®i ‚i®®. © §®¤ ®-, ® ¤i §®¤i ®i. „©¬® ¦ «¦®¬ ®!
®¤¬©¬® - ® i«쪨 «® , ®« , ©®ii© i ©«¬i© ¤« i, §«¦«® i¤ ¬i ® i¤ , i¤ «®i © ®? ™®, ਪ«¤, «® , ® ®« i«쪨 ¬i ®, ᪠¦i¬, 쪨 ®® §i¬ «¬i, ® 쪨 ®, ® ‘®«®¬®®i¬ ii, ® ®⢠, ® ⨭i, ® 稭, ® 㪠, ®
§¤®®? ’®¤i i i ¬ § ¬ « ¤¦ i¤i. ® i ¦ i ¬®« ¦ ¬i? ® i ¬®¦ i ®¤ ®¤i¬ i? ¦ ¦ ®¬i i¬ ®¤i¬ 稭i?
’ © 瘟 ¦ ® §«i , ®¤® i «®i, ®¬¦i¬ ¬ii © i, ¬i© «¤i? ‘ ¦ ࠢ¤ ¦. ’¦ © ¬®¦«. „©¬® ¦ ®®i «¦®¬, ® ¦ §® ®i¬.
¦ ®« ® «¬ - 㪠© § ¬®¬, ® ©®® «¤, ®«® ® «, «㪠© ® «¬, ®§© ® i© «i §¬i©. ®«®®¬ ¬®¦ 㯨 «®, i ¦, « ®®¤¬, , ® i ®i¤i
§ ®i¤, §¦¤ i ¤ ¤ ¤®. ®i © ® §¦¤ § ®®, ¤ © ¤®, , ® i i¤ ⥡ - §©, ® ®® ¦ i ¦© ®¬. i«® ®® i¤ ⥡, «® ®i ®i.
¦ ¤©¬® «¦®¬ ®, ® i i¤ , i i¤ §¬«i §«¦.

“ i «¤ § ¤® : ®¤ ¤¬, ¤㣠 ¤¬. ‚¤¬ § ®®i, ¤¬ - ®.
‘ ¤¬ ®¤¦ ¤¬, ® §¦¤ «, i ¤. “ «¤© ¤ॢi ® § - ®§¬ ii©, , i i©, ‚ii, —, „®«, ®i¤i, ”®㭠 i . i. ©ii ©®¬ i¬ - „, ®®¤, –, , ®§¬, I⨭. I ¤ ®«i¤i i¬ - ©i i¬.
I ⥯ ¬«® ® ®§¬i ®; ®¦ ¤®, ® i ¤ॢi ® ®¬«« i ®®¬ ¦« i. « i¬ i i i i ®¤ ®¤« §¦¤, i¬, ® i ¬ 猪 i¬ ®«®¤i «. —®¬ 㢠, ® ®«®i « i§¬ § , « §¦¤ §, ® ¤ «¬ , ® ©®®, ¬®¦, i®« i ii 稢.
® ¤ ¬ . « i¬ ⠪ ®¤㢠 , ¤ ¬ ® ¬¤i. ‘ ¤, ® i , § ¬⢥ i ᭥. ®« 猪 ®¤, ¬i®, ¤¦ §® ¬¤® - ® ¬, ®¬, ¤®¬®¬ ®¦¬. ®« ®¤ «¤ ¬¤® ¤ ¦ ® - 㢠 i© ®¦©, ⨭, «®.
®¤¬® ¬ i i § ¬¤®, « ¤« . •® ¤® «¦©, ®© ¬ i« «®®¤® i §®§¬i« «¦®. ‚® - « ®, 瘟, ¤i i©, § ¤ §i© ® «¤¬. ®« ¦ ® ««
, ® ¬ ®§i ®®i, 直© ©쪨© ¤. ‚® i¤i¦ i¤ §i ¬«®¤¬ i ࠢ¤«i,
i¤ ®⨭ ®§¤¦¬ i ®§¬®¬. ®i ¬¤i, ® ¬ ¦«®¬ «®¤i, ® ᪠§® « ¤; ®®¤i ¬ 㢠¬® i⨭¬ «¤¬
© ® ¤i, © ® i«.
¦¤ «¤ ¬i« ®§¬, i ®, ਭ 直©, ¬« ® ®, ࡨ, i. , ਪ«¤, § - §¬i© §i襭© ®« ¤ ¦¤¬. - ®« § ¬«® «® ¤§®. «« ® i ®§i «좠 ii, ¦ §®¬ 쪨© ¦§«. •®« ® © i¤ 饭¬ ®¤¬, , ਪ«¤, i¤ 襭¬ , i¤ ®i§¬; §ਢ« ® © i¦¬ ®®i¤¬, , ਪ«¤, ®i ® Iᠢ ®, ® ‘« © „¤. I i«쪨 ®i¬ ¦, ®i¬ «« ® ® ®§i ¬¦i¬ - ® ®§i ®®-®«®i. :
IV
( ® "i ® -
i§© ¬ ᥡ").
¤ॢ ® 㡪 i, ® ®¤ ᥡ ®¤ i §®堢 ¬. ‘© 稭® i ¬®¦ § «®¬: i§© ¬®® ᥡ. •® §¤®®«© i§ ᥡ - i§© ¬®® ᥡ. •® ®§i ®¤ «i® ® ¤ ®®, ®© ® §®i, «i® ® ®¤, ¬ ® §®. i ®«®i «i® «®i ® ®稢 ®®७© ®§, i¦ iﭭ « .
***
’ ¬ ¬® «¤©, ® ®§㢠 ¬ ®¤ «¤ ® , §ਢ i«® © ®«®. ’ © ¬ ᥡ , ®§¬i ¬ ᥡ i §. § ᥡ ¬®® - ®¤®, ® ᥡ, §㡨. ®« ®¬ ¤®¬i ¤ §© ᪠, ® ®® §, ® ®i ®¤® ®® ᪠ © «®. ¦ i§ ¬®® ᥡ, §© ᥡ i §© «¤ - ®¤®. « ᥡ §, ®i ®¤ §¬«, ®¦ i®® . ¤® - ¤ i ¤㡠,
¤㣥 - ¬© ¤. ¦ i ® i«쪨 , ®®, ®® ᪠§, i®® . ’ i ®¤, ® ¬ ᥡ §®¤ 稢.
***
’i«® ¬® i®® ¬®¦, ¬ ®®¦ ¬«: ® ®§¦¤, ¤, ®¤i«, «, i«® i«쪨 ਡ®ઠ ®⨭ ® i ®«® § ¤¬®. ®«® - ® ¤¬.
« © §¬« « ¤¦; ®® ¬®¦ ࢠ § «®® ¤¬, ® ® ¦ ®¤ «®®¬ ®¬ ¦, ® §¬«i ®§, «®i ¦. ’ ®®¤ §©® ¬¤®® ® ¬¤®®, §¬i §¬i, i¬ ® i¬, §¬« ® §¬«i, © ¬i «, ¦ §¬i ¬®®, ࠢ¤ ® ¬i i. ‚i - ® i⨭ ®®, 直¬, ¬ ¤¬i, ¬®¦ i⨭ «¤.
***
⨭i ¤¬i ᪨ ¬ ® ®i i®, i«쪨 §, ®«® - ®© ®, ® ® ¤, ⠪ i «¤i. ’ i«쪨 «¤i, i §i, i ¤ॢ, i ࠢ. „ «i«, ¤ i ¤¦. « ¬ ®¬® i«i i«쪨 , ¬«i i¤i©¬¬®, ¤¬¬®, ® ® ¦ ® i ®¬. ‚i ¤ॢi i⨭ ¤ॢ®, ࠢi ࠢ, ¬§i ¬§. ® ®®¤, i „, i ® - ®¤®. ‚i ¤ i¬ i ® i¬ ® ¬ ®®, i i⨭ ®® i¬ ® i ॡ㢠. - ® i«쪨 §®ii, i«쪨 i ®®, ®®, i¤i¦¦ ®®
i §.
***
® « ¤ ®« ®¬ §¤®®i «i⪨, ®®«i §«i§¬ i⪠¬, i ® ® §⠭® ¤i ¬ ®«®, ® ®¤, ® ¤㣨© i , « i¤ ®«i ¬®¦. ⠪ i i ¬ © ¬ i ¤¬®. ® ® ¬®¦ ¦ © ii ¤¬®?
¦ ¦ ¬ «i §i¤, ®« ¦ ¬ ¤®, § ¬®® ¤⨭⢠ ®i «㪠¬ ¤®¬, §ii §¬i¬ i¬, ® i«쪨 ®¤ ¤¬i, §®i ¬ « § ? — « ¦, , § «i⪨ §¬«i?
, « - ® ¬ i¬®, ® § ¤¬® ®, ®® ¬®¦¬® ®« © 設®¬ ®¬i. I ® ©¬¬® i «®«®, «® ᯠᥭi ®®, « ®® ¤ §«®¤ - ® ¬ «¬® §®ii, §« ¤® i ¬®¦¬® ®¤¬, ® ¤¬i ¬®¦ §®, §®, « ¤¬ « §®⠭. § ®® ® ®© «®¤ i ¬®¦ ®¤.
***
¬ ¬®¦ §i i⨭ «¤?
®¬ i ¤®¬ ®«®®¬ 襭譨¬. — §i §«® i ® ®¤, ¤¦¬ ¤¬® «®? I ®¤i §® ®稭 ¤ ® ®, ®« §®ii ¦ i¬ §®«, i ® - ® ¦ i¤ «®i, i¤ ®.
i¤i©¬ ¦ i¤ §¬«i ¤¬ ® i §®§¬i©, ® ® ®i «¤ i¤ ® ®¦¤. ®稢 §i « §®ii, ®i© §« ¬® ¤i©i ¤¬®® ® - ®« ⥯ i ᥡ. ‘७쪠 ®«®¬ ® ®«i: i§ §ୠ ® ©«, ⠪ §i © §. —®® ¦ ९? i©. ®© ® ¤« ਭ i, ® 瘟 ¦ ® «쭥 §® ®i, ¬i¬ ®i! ® ¤¬ i §¬« -
®¬ §i ®. :
VI
( ® "„¦ ®§¬®
® ¤襢© ®i©").
¬i« ¬ ¬®, §¬«, ®i, , ®i®¦« ii §¬« ¤ ¬«i, ®§¬¦㢠« «ﭥ, ®i¤㢠« ® ¬ii, ©« ¤¬ ii «¬ i«i, ¤¬® ¤®¦i ¬設, §ᨯ¬® §®¤i, §㯨¬® ®¤ - ®¦, ®® ¬ i«쪨 ¬i¬®? —®® ¬ i«쪨 ¬®¦¬®?
« ®, ® i¬ i¬ ®® «®® . ¬ ®®, ®® © § ¬i¬®. ¬®, ® ®®, ® ®® ⠪ - ®§¬i¬®. I ®®¦i ¬ §«® ¤⨭, ® i«쪨 «; ®® i § i ᪠§ ¬®¦ i¬ ©®¬ ®ॡ, ¬ i«쪨 ¤®¤ i¤㢠.
I  ¤i ® §¤®®« ®§®« ¬ ¤®¤, ® i ®i 㪨 ¬®¦ ¤¬ ® . §®¤ ¤襢i ¬ ®. ®¦« ¬ «¬ ¬®¦® ¬: «ﭥ¬, «ﭥ § ®¬ © ¬®¬, « ®« ¦¦¤. ¬⨪, ¬¤樭, i§, ¬堭i, ¬§ i§ ®¬ ¬ - ¬ i« ¬®, ¬ i « ®«®¤ i ࠣ, ¬ ¤®¤¬®, ® ® i«쪨 «¦i i, i ®«®i.
«, - 墠« © ©®«i¤i ¬«®. « « ¤®®©, ®, i 㪨 ¤i, §㢠¬® ¬ © - «¤®®, ¤® ® ®¬ i, i© §¬«i, ®¬ ®« © §® §¦¤ ¤i i¤稭i. ™® ¦ ¬®¦ §® «¬?
¦ ii¬ ®® ®®, ®i© - §®¤i § ®®¬. —¬ ® §i¤i© § ®®¬, ¬ i ®i©i©, § i «i©.
***
™«© ®©, ® ¦ ® ®«i «®® „ - ®®¤ ¤ i ©®®. ® ®¤ , ⠪ ® i ®i i:
. § , ® ®i i¤®¤.
. ®®§®, ®⨢© ®© ®¤i.
‚. , ¤® ®® ®¤.
. „¦, § ¬ ®¦¤© ¤¦.
¦ «¬ - § i§ ᥡ ® ® ®¤, § § ® ¤®« i ® ® ¤i«®. © ¤ ¬®¦ ®i©®, ®« ® ®®§, ¤® 直 ®¤«. ’ © ¦ © ®i©®, ®« ® « ¤i ? ¦ © , ®« §¬i ¤® ®¦ i «i ॢ, i «¦i i ¤«i, i §¬«i i ¦®®®i? ¦ © ®¦, ®« ¤ ਭ® i«®? ¦ ¤, ®« ¬ ®¬® i? §i¤ ¦ ¬®¦ § ¤, ®« ¬ ®® ¤® ®®? ¤ i§¬ ®® § ®¤®® ¤® ®® «? ¦ ®¤ © ®«쭠 ®¬ 稭. ‚® ¬ ®®, ®® i ®«i ® ਪ§i. ® ¤ ¤ ᨭ®i ®¬, ® ¤ ®«®¤¬. :
***
—® ⠪ ®¤, ® ® «¤© i i¤ «i®®⢠. ¤ i i ¤®«¦®, ® ¬®¦ ® © i¤®¦i §®i¬ ¤® . ¬i¦ ¬ i«쪨 ®¤© ¤ ®«®¤© ¦¤¬. «® ¦ §© ®§© . “«¦¤ ¤®¬ ®«, §i ¬¤. ® ® ¦ i«쪨 ,
® ¬«®iୠ ¤, ® ᥡ, i¤ ¤㣥 §i, ®« i© ᭨© ®¤ ⥡ «i®®®¬ ®¬, ¤®¬? —®¬ ©¤ ® §i ®¬, ©¤ , ® ®i
© ®¤? ® ®§¬i, ® § «i ¬«i¬ ¬®¦ ¦, « § ®®¬ ®¬, i¦ § ®® §®¤ ¤ ®«쭨i ®饭i. i« ®蠭 © 袥, ®¬ ¬ii, i¦ « ®¬. ®, ®« i¬ ® ¤ ⠭, „ I⨭, ® ¤ i ¤
¬®¬ ®i, ®¤® ⥡? ®⠭ ¦ ®¤i¬ ®¬ §i, 瘟 ®® «® ¬«. ®i ®®
§ «¬ ®®¬¬, § ®¬ ¬, § 譨¬ «¬, i¦ ®§ § ¤襢¬ ®®¬.
***
®¦⢥ «, ® ¤ ®«®i ¤® ®®, §i¤® § ®¤®, §« ¤ॢi i®. ¦ ® § § 瘟 ¤i«®, « ®® ®«®, ® ®® ¤ॢi « ®®iઠ - "§ § «®®«® iࢨ". I ⠪ ® ®®« i«쪨 ® 㪨, ®i¬ - ® , i ® ©¬i ࠢ. ®« ® § ®¤ 祡 ® ¬§ -
® i¬ ®®«: "§ «®®« ®«®", "§ ¬«® ¬§". ®« ® ࠢ § 㯥®, ¬i - ® ®® §®: "§ ¤®§®« ". •® ¦ i¬ ¤, ®«® ® i, ® ®, « ¬ ¤® ®® , ® i¬ ®i¤«:
i "¦ § «®«® „ﭨ". ‘i«쪨 «® ࠢ, i«쪨
© §. « ¦ ® i¬ i¬ ®¤ „ ‘© , ⠪ ¬® ®࣠i ®¤ i ®§¤ § i¦i 㡪 ¤ i¦i © §㪨, ® «¤i¬ i«i ®¤ ¬ i § i¦i « ® i¦ ®®. ’®¬ ¬ ⥯ ¦¬® - § «®«® ®!
***
‘¬i® ¤, ¬¤i¤ ⠭, ® ᢨ ®i«, «®蠪 ® ®®. ‘¬i®, ® 猪 §¤ i¤®i¤i ¬i. « ®« ¦ ®⠢ ® ®¬, ¬¤¤ §® 祭¬, «®蠪 ®i⭨®¬, ® ¦ ¦,
⠪ ®® i¤. ® ® ¬®¦ ¤® ¤㣨 ¤®¬, ®« i ¤® ᥡ ¬®® «©? ‘¬i¬ ®i 㡨©¬ i, ® ®
§ ®¤®. ¦ ® ¬㪠 - ¤ i¤®i¤i¬ ¤i«i! § ®® i § i ¦. i® ¤ ¬ ⢥¤® « i¤ ®®-¤ ¤®¦⢠, ®« ¤ i« ®® ¤ ¬ § ®«®¤§¤© ¬® «. ® «¤©, § 㢠 ® ®¤, ¤« ᥡ ¬«® ©¤®i¤i, « ® ®¬«. „®i¤ - ¤i, ®« © ¤i, ® i. I⨭ ¦ ¤i ¤ §©¤ i«쪨 ®®i ®i ®¤i©. I ¬ ¤i i«, ¬ i« ®¤ ®®. «® ®i, ® i ¬«® ® ii? «, , ¬«®. ® ®® i i«쪨 i«®, ¤ « ®¤ ®®; ®« ¦ ®® i¤i, ® ¤« ¤i ¬«쭠 ¬㪠. „ ¬ © ®®, ®« §¬ i, ®« ®® i« « 㪢i砭i ®«. I ¬㪠 ®§« ¤ §¤ࠢi, i¤i ®® i ਢ®¤ ¤® ®§««. ’®¤i ¤ i¬ ¤®®«쭠. :⠪ ¤¬ «i¬ ¤¬®®, i i¤ ¤®® §«¦ ¤.
***
® ®¤i ¤® ®®® ®⠭, ® ® i¦i ®¤ ® ¬i¬®. ¤ ®⠭®¬ : i i¬ ii.
I «« § i¦ ® i¦i ® i¦i ®¤, ® ® ¤®®« ®⠭. „® ¬®® ®¤ ¬ ®¤, « i¬ i i© § i«¬, ® ®® ®¤®® ®i. I ® ¬®¦ i« «®® i¤ ® i®, ¤i ¤i ii § ¤¬? ® i ¦ «㯥 , ® ®⨢ ®¦i© i?
***
, ¬®«®¤i «¤! ®« ¤« , i ¬«, ®¤ ¬ii ¤¬ § ® ®, ® §' i
i, ¤i ᥡ ®, i® ¤® ¤; , ®稢 i ¬i ®, § i « ®i«® ¤® ®, § ¬ i ¤®.
®¤ i ¬ii ¤¬ ࢠ, ® ® § ®«i i i¬ «®«. ® ¦ ©, i¤ ¤« - i ®¦ii, ⠪ ¬® i ®«i ©. ®«© ®i iᥭ쪨:

¤ ¤®®« ¬«¬, § «¬ ®.
‘i⪠ ¦ ® ⥡ - «¬ ¦.
¬ «® ¦ - ®i® ¦,
® ⠪-® §¦¤ i.
•® ¤筨© ®, ®© ¬«¬ ¤®®«,
®®⭨ i¬ i®¬ i ®.
‚¤筠 ¤ i¤ i,
§¬i ¤ ®¤ ©.
I•
( ® "“®© ¦©®®®")
’ࢠ, i⪨, «i ®§ᨯ «®¬ ¦, ®砢 堯; ¦ ® , ®®¦㢠, ¤㢠
i ¤¦ §¤®®«© i§ ᥡ. ¬® «i ¦©®®®. ’ࢠ ®砢 ®« © ¦©®® ¤® ® ® ¤, « ¦©®®® ᪠§, ® i ® ¦®®, « ® © ¬ §¤®®« i§ ® i¤®. ࢠ ®砢 ¬i:
- «¦i i: „® «¦®, ®« i®® . ࠢ¤, ®® © ® i ®¬ ¤®, « ¦ ⠪ ®® ®i©i, i¦ i ®«®¤. , ¦, «, ® «. ¦ - §©¬© ¦®®. ©®® §©¬, ®« ®® ¬® ®i «? ’ © ॡ. •i ¤७? ९® ¤®®§i - ©¤ ¬¬®. « ¦ «i ® - i ®. ®¤i ¤ ®i©. ⠪ ¤¬ i ®¬«, ® ¦ ⠪ ® ®¤ © ¬i¦ «¤¬ ®, « ®. ࠢ¤, « , ®« © i¤, « ¤®®¤i«쭨 ®¦«, ⥯ i §®i¬ ®©. ’ ®« i¤©, ® © ¤७, i ¬ ® ⥡ ii ¤®® ¤¬. ii ¤® ¤¬ ® ᥡ - ®©, ®®. ¤ ®¤i ®¤? ¤ ¬ 直© ®, ® ¤⪠ 訡 ¤®® - ®¬ 瘟 ¤i«®? - i«쪨 ¬ ¤® « i ®®i. ’®¤i i®® i©, ¤ i®«. ® ®© ࠢ, ® ࠢ ® i, ®©, ® ¬i §¤ ࠢ¬ i § ®®i - "ii ®¤". i®® i ©¬®¤i © ᯠᥭ ¬¤i. ®®® ᪠§: i«쪨 ®© «©, ® ® i ࠢ ® ®i, « ࠢ ® ¬¦i. ’® i«쪨 ¤i ¦, ® § ®®¬ ®¤ §®®©®. ’® «᭥ ¤ §®®©®. I ¤ୠ ® i -
®¬ ¬ ¦ ॡ,
’®© «¦ i ¤® .
⠪ i i ¤i. ¬ ⠪. i ® 猪:
, ® ¤ ®¬,
’® ¤ § «¬.
« i ࢠ ¤®i, 㯠« i⪠, i «® ⨢ ࢠ®i ®«®. ©®®® «猪 © ®«i ¤® 쪠; ®᪠§ ®i, ® ⠪ ®砢 ®®:
- ‘ ¬i©! ਪ«® ® ® ¤® «i ¬® - i ᯠ i¤ i®. ¬©, ® « ® - ® ¦®,
§§®®¬. —© ®¤ i ¤® ¤ § ⥡: ®¤ «¤®®. —© © ®©. ࠢ¤, i, « ¬«®: ¤« §i, . ’ࢠ ®®©: 稢 ¦, 稢 i⪨ - ⠪ i «¤: i ®®, i⪨ «®«. ’ ¦, ᨭ ¬i©, ¤¬®® © §«®® i¬ ii, ®§®¤ i¬ ¤i«i ¤筥 ®® ® ¬ , ¬ . ®¤i i«쪨, i§ ¬ ¦«®, ¤ ࠢ¬ ¤i ®¬ ¤i«. ’ࢠ ®稢 ¦ © . —®¬ i ⠪ §®? ® ¬ ¤筥, § ® ¤®«i §¤®®«, ¦¤ ¦. ¦ ॡ ¬ , ®¤i ¤ ® i «᪠i, i ®¬.
, ! ’ - ®© i, i筠 ᭠, «®¤® ®, ®i® §¬«, © ®§¬©, «i, 設, ®i© ®¦©, ‘® i ‚«¤! ‘ - ® §®, § ®®® ®® i §¬«; §ઠ«®, ®i¬ i¤ ®®७; ⢥¤, ® ¬¤® ® ⢥¤« ¤i ; 㪠, ® ¤¦ §¬© i ® «®i.

X
( "堭")
i ¬®¦ i§ ®®¤, i§ ¬®® ᥡ. ࠢ¤, ®® i® ¬ © ¬® ᥡ i §¬® ᥡ - « ¬®
i §¬®? •ॡ ®¤ ¬®, «. ¬® ®¤ ® «®i, i⨭ i©. ®® ¤® ®¤ §¬«, ॡ i¤i©¬ ®® i § ® §¬« ®§i §¬« ®®¤, ® ® Ii ¦: "§ «i¬ i¤i ¤® ". ¤® i«쪨 « «i® ®, « ॡ ®¤i i§ i, ® ® i⨭®® ®«®i. ¦ ¤¬, ® ® «i «¤ ® ? :


„I«®. § ©®® - ®® §¬i©. (1791)1
®§¬®« „ i «ii© „
:« 1
’—: ‘I I —
„ «i i©« ¬ ‘®«®¬®: ®¤ «i©, ¤㣨© §©. ‘«i© § ®i §®¤ ®i © ®¤ ¬ ® i ¬. §©, §®¦, ® §¬«®㢠«® «¤, §ii, i, ®, i, «i, ®«, i, ®, §®i © ®® ¬i, © ®¤ ®¬ §¬i ¬i, 猪 ¤®¦¬ § ¬«®, i訢 «® «i. i« i® §i ®«¤ i ¬«¬¤© i筨 i i 㢨¬i. " «®i ®¬ ¬i", - ᪠§ «i©. :
" ᭨©! - §砢 §©. - i¤ ¤®¤®¬ © ®© §ii ®, §®i ¬i ®¬. ਭ ¤. ’®¤i ®® ®i ¬ ©, i i¤ «¦®, ® ⥡ ®«®¤¦".
« 2
„I, ‚
® ®§¬®i: „, «i© „.
„. ‚直© ¬ ¤ ¬i ¦«쭨© i. ® i«쪨 §®«, ® «i© „, ® ᪠¦ ¬i, ® ®§: ¤ «i?
„. ®¦ ®¤¦© ®¬ ii «, «i© ® ®i饭©. — ४᭨© ¬ ¬¤®® ® i ©? ¦ i. © §«쭨© i i «©, ¤ ¦ ®¤¦. –©, «¤© i§ §«i祭 i-ii, i «© i. Ii ¤ ®i © ¬«i i. © - ¬i®®¬, ®® i⨪, ¬«© i ® «¤. „㣨© i ¬®«i筨©, ®® i«i. “ «®¬ ¤-®¬ ii ® ©®® ®®, i ®® ®. ® ®«® i, ® ¤®, ® «¤ § ¬i®®¬, ®® ¬«쪨© i. i«i ¬®«i筨© i, ®¬ ® i© §i࠭i ᭨, §¬ i « ®i i, ® ® « ¬®¬¬, i ¤ ¤¬
® i® ®¤, ®® «ii© ⠪, ¬«® ࡠ ®.
„. ™® § ® §®i ¬i §ii?
„. ®® i®® i¤ §«¦ i¤ ®®, ® ᯥ i§ ¬®® ᥡ, ®§i §® i«i ®¬ ii
i i ®«i ®¬ ®. – i - ii i, i §i ¤¬ ®¤ ii.
„. •i ii i ® ¦ ¬?
„. ©®, ii ⢥¤, ® i§, §¦¤, ®¬ ⢥¤® ® i «i, ®¤, ®, ®§« ®® ®¤i« © i¤. ‚®-® © i⨭, i «i. , ® i«® ¬¤®i ®¤i ®¤ ¤, ®« «¤ ¤ ⢠ i§: «i i i筥. ® ®§¬i ਪ§: "„® ®㢠 ¬i". :
‚i i «¤ i§ ¤® ®©, i ®¤ ⠭®«, § ¬i i ®¬. –i ®¬ «® § i¤, ®® ¤i, ¤, ®§. ‚® ®®¤i ®®i i, ¬i ¬®§, i ¬ ¬ i, ® ¬i. “ «®¬ © ¬«®¬ ii ®© ¤ ¤ § ® ®i i¤ ¬ ®¬ ii ®§. ’ ¦ i ¬®«i®¬, ® i«i©®¬, ii §i࠭ ®i ⠭® ¬i. ’ ®¦ ®, ¤® ®® ®¬ §¬¬ ¤ ®i, ®¬. ® i ®¬ ii ¬i i ®¬, ®® «® i ¤, ¤¬i
i i⨭, ¬ i ¦. ਪ«¤, ®筠 i i ¬i, ® ¤¬i. ®i«쪨 ® ®§ ®®, ® ®§¬i⨢ ®i ®« ®, ®¬ ¤㣠 ¤¬ ®¬ i ¤, ¤㣥 ®
®i. i§ ¤® i® ¤ §, ⠪ i§ ¤® ®© ¤i ¤¬ i ¤ : «i © «i, © , ¬⢥
© ¦!..


‘˜‚
‘“„‘’ ’‘’‚… (1724)1
‘ …‘’ ‚……, ’—…‘ —…’‘
‘ ‘“„‘’ ‘’—…‘ ‚’…
’‘’‚ “…’‘
§, ¬§© ® ¬®᪠® «⢠ ࠡ, ¬ ® 楢® ¤« ® ®࠭ ᪨ ®®, . …¦ ¬ ® «⢠ ࠡ®¬ ⠪® ®¤® , ¦ «® ® ®࠭ § ®«® ® ¦ ®࠭® 㭥 ®«®, ®¬® ®࠭®, ®࠭® «¦® ¬®, ¤ ¤®¬ ® ¤ «¦«® ®«®.
®¤® ® ᥭ®¤®¬ ®®饭 ®¤® § ¤, ¤ ® ¤®¬ ® 祣® «, ® ¦« ® ⢥® ®§¤¦, ® ®¤¦¤ ¬ «®, ® ®¤⢥®, ® ® §«® 襭 ®®, ¦ ¦ ® ¤©, ¤® ®¤«, ® ® ¬® ®© «®¬ ®⢥ §«.
®¦ ® ⢥® ®®, ¦ ®© § «¦ § ¬®®, ¦« ® ⢥® ®®, ¦ ᨣ[«] ®® «⢠ §«®⪠ ®¤¦¤ ®¤, ® ® ¬® ⢥® ®®, ¦ ®¤ ® ¬®¬ ®¬ ® « ¬¬ ¤®¬®¬ ७¬ ®¬ ®, 譨¬ ®¤¦¤¬ « ®§¬¬ 襭¬, ® 襭¬ ®¤¦¤ ¬ ®¬, ® ®¤⢠ ®, § ® 襭 ਢ®§ ¬, ® ¬ ¬ 襭¬ ®祢. ⢥® ®⢠ ¤«¦ ¬ ¬ ® ® ⢥®¬ ®⢥, ®
® ⨭®© ࠢ¤. ࠢ¤ ® ®, ࠢ¤ «¬ ®®
« ¬®¦ ® ¬ §«, ࠢ¤ ® ¤®«, ࠢ¤ ®¬® ® ®, ® ¤ॢ ®® ®®祢 ਢ®¤ ¬ ®¤.
‘¬ ® ®®¤ ® ४ (, « 6, 33): " ¦¤ ⢠ ®¦ ࠢ¤ ®", , «®«, "® «®¦ ¬" (® ®® «). ® ⠪®¬ «® ®®¤ ®¤® ¬ ᥣ® ® ᭨᪠ ࠢ¤, ¤ ࠢ¤ ⢥¤ ⢥¤® ®७, ® ¬®¦® ¬ ®©®¬ ®® «® ®§.
’® ® ¬® 襭 ®«« ® ®®, ࠢ¤ ® « «, ⠪® ¬§ ® ¤ ⢥¤® ®७ ® ®⨨, ⠪® ®§, ¬¦¤ ®® «®® ¬ ¦, ® 直 稭® «¤ ® ®¬ ®⢥ ¤®®« ¤, ®¦ ࠢ¤ ®® ®¤ ®᪠, «® ਭ¤ ¤ ¤㣠 ¦¤ ®¬®. ⠪® ®®, ᪨ ®® ® §«®¬ ®« ®® ®© ਡ®®© «, ®, ¬®, « ¤.
«© ¬® «ᥥ, ® ¤®© ¬ ® ® «®¤ ® ¬®¤¦®© ®© «, ¦ᠭ ¬®® ¬ ¤«®¦ ⨥ ®§ ®«, ®, , § ਡ® ®®® २§« ᪠ ®® ®«. ⠪® ® ¤¦¤ ¬¬, ¦ ® ¦ ® ®®® ¤.
® ¬®¬ ¬ ᨥ ¤«® «® ¬ ¤®, ¦ ᪠ ®® ®« ®®¬, § ¦ , ® ®, ¦ ®§®, ® ®«® ®© ¬®¦ ®®. ® ® «®
¬®®¤® ¤«®, ¦ ®¤ ®®, ®¦ § ¦¤ ࠢ¤ § ॡ« ®¤® ®® §®©® 直 §  ®⠥ ࠡ«© ®¬ ¬¬ ®¤ ®襭® ®® ®§¬®¦®.
ࢥ ¦ ¤«®¦¬ ®«®¦ ® ¤®®¬ ࠢ«, ®®¬ ® ®®¬ ® ® ¬᪨ ¤« ® §¤ࠢ®¬ ®§®®¬ ®®ﭭ®¬ ®࠭ ® ¬®᪠® «⢠.
1.‘饭® - ®« ⢥¦¤ ¬ «®
¬ «®®¬ ᯠᥭ, ® § ® ®¬ ¬¬ ¤® ⢠ ᭠® ® «® ¤®© ®§¬®¦®. - , ® ®, ® ®¦¤, ¦®¬ 祭 §¬ ¬ ¤®®«. ᥣ® ¬, 祣® ¤ ⠪® ¤, ®¬®, ¬, ® ¬ §, ¤ 娥©᪠ «⢠ ¬ «, ¬, ® ¬ ®§, ®¦ § §, ¦ ® ®«®誨 娥©᪨ ⠪® 稭, ®¦ ®« «¦® ® ®⠢« ®®¬. :
2. ‚®®© «¤ - ⥭ ⢥¤® §«® , ¬¤ ¤ ®®® ࠢ« ¬ ®祭 ® , ® ® ®«®¤, ®«®¤ «, ® ¬ ¤®®«. «® ® ® «®, ® ® ¤® « ¦¤ ®¤¬«, ® ¬ «¤¬ ¬ ® ¤ « ®¤, ® ¬ ¬ ®¦, ¤ ¬ § 㡠 « 㪠 ®ॡ®, ⠪®¦¤ ® ¬ 㯨? ⠪®®© ¤® ¦, ¬ ®® ¬ «¦ ¦? ¦¤ ®¬® ¦ ਭ¤, ® §¬ ®® ¤, §¬, ⭨®¬ ® ¤.
«¤ ® ¤ࠣ㭥 ¤«¦ ¬ «® ®祭 ¬ «® ®® ¬®, ¤ ® ®¤¦¤® « ¤, ¤ ¤ ¬ ¤®®«, ® ® «¦ ¤ ࠢ. :
3. „ॢ© ®©᪨ ¤© ®© «, ¦ ਪ§ ¬ «®稪® ¬®¦®, ⠪ 뢠«® ¬®®, ® ®¤ ®¬ ¤« ¤® ¤ ¤®© ¤®«®¬ ¬®. ®¬ ¦, ¦ ®«®¤® ¬®¦®, 襭 ¬ 稭, ¤, ४®, ® ® «¬ ¬«®뭨 ®. ¬ ® ®©® ® §, ® ®¬ ®¤⢥ ⠪®® « ®«®¤® , ®«® . ᨥ 稭 ® 祣® ®®, ®¬® ® ¤ ¤©᪠®. ® ¬ ®࠭ ® « ¤©⢠.
4. 㯥® ®ᨨ 稭 «¬ ࠢ®: ¤ ¤㣠 ®¬뢠 ¤ ¤㣠 ®¤, ® ¤ §訢 ¤®¬ ¬® ¤® ®¤ ¤ 業 ¬, ¬¦¤ ®® ®§⢠ ¬«®® ¬, ¤ ¤㣠 ¤, ⠪® ®. §㡥¦ ®࣠ ®⢠ ¬¦¤ ®® ¬ ®§¬® ® ®㯠 § ®« ®® ®⢠.
® ¤«® «®! ¤®® ¤¬ ¬ ® ®祭 ¬ ®¤®, ®¦ 㯥®¬ ® ® ®, § 㯥⢠ ® ¬«® ®¤® ¬®¦.
®® ¤ ®¤ «¬ ®࠭¬ « ¤«¦ ® ®¤ ®ॣ, ¤ ® ® ®® ®¤¬ « ® ®¦® ®¤« ® ¬®®¬ « ਯ«®¤ « ® ¤¬. ® ¬ ®࠭ ®© «.
5. ¤®¦⢥ ¬⢠ ¬ ¤ ࠢ®. :
6. §®©® ®¤ ¬®¦®, ® ®¬® ® ¤ « ® ¤¤ «®, ® 뢠 ® ® ¤ «® « ®« ( ¬ ॡ, ® ¬ ®©®¬ ®¬ ¤« ®® ®§¬®¦®). 稭 ® ࠢ® ¤©⢠, ® ¤ ® ® « §®© ਢ¤, ®
® ®, ¤ ®¤ ¬, ¤ ®¬ ® « ¤ « ®«. ⠪® ®¦® ¬ ¬® ®¤«, , ®¤, ®® ®®«. §®©® ¤ ¬® ¬ ®᪠« ®¬« , ® ¤, §®§® ®®«. :
7. ¤«¦ ¦ ® ⢥ ®®¬, ® ® §®७ ® ®¤ ®®࠭ «® ॡ뢠 ¬ ®᪠, ¤ ® «® ® ᥪ® ¤® ®¤«. :
8. „® ¦® ®¬ ® ¬ ®¤® ® §¬« ¤« ¬« § ¦ॡ, ®¤ ® §¤« © ¤ ®«. ®¬ « ® ¤ ¤ ¤ ¬® 㡨®, ⠪® ®몭® ¬ §¤ࠢ®.
ᨥ ®¬® ࠢ®, ® ¬ «®, ¦ §¬«¬ ¤®®®® §¬७ ¬¦ §¤«®, ®«® ®¤ ® ¬® 襣® , «¦ ¬«®® . „® 㯨 ®©, ¤ ©¬ ®¤, ¬® ¤ ©¦¤®© ®¤ ®®¬ , «®¬ ®¤ ® ¤죥 ®¤ «. :
9. ®©® ® ®࠭¬ ¬ ® ¬®®®¤® ®® , ®࠭ § ᪨ ®® ¬ ®§® ®ࠥ, ® ®® ¬ ¤®⠥ ®® ®࠭ ® ®®¤. ®࠭⢠ §¬« ¬ ®«®, ¦ « ¬®¦®, ¬«®® ®®«® ®࠭. 稭 «¦ ® © ¬®© ¬«®©, ® «§ ® © ¤®¬ ¦«, ® ®¤®® §¬«®® «¦ ¬«®® ®࠭ «®, «® ®® ¤¦¬®. ¬« ¬© ®§®© ¤ ¬, «®¬ ¬ ¬® «® ®¤ §¬ ¬ «®. :
‚® §« ¬®¬ ¬ ¤«®¦ ¤ «, ¤ « ®§ ¦¤ ࠢ¤, ࠢ¤ ¦
®® ®®⢠ ® ॡ«. ¤ ® ® ¬«®⨢® §, §® ¬® 襣® «® §®« ¤® ®§¤, ® ®¬® ¤ ᪠ ®® ® §«®¬ ®«, ® ®¤ ®® ¦¤ ¬® ४. ¤ ¤ ® ⢥¤® ®७, ® ® ४ ¬ ®ᥣ®¤®, ¬®«® §¬®.
:« 3
 ‚‘“„
® ࠢ¤, ࠢ¤ ® «. ® ®§® ® ®¤, ® ®¤® ¬ ® ®¬ ¤« ࠢ¤ ®. 稭® ¤«¦ ¤¬ ࠢ¤ ࠭ ®¬® ®¤ ¤«, ® «® «¦® 祣® ®®, ® ® «®
ࠢ¤, ® ®®, «¦ «® ¤ ®¤ ®®«.
®¦ ¤ ¤ ¬ﭥ¬ ᪨¬, ¤ ¬ ®¦©, ®® ¤ ᪨ ¤ ®¤® ® ®¬ ⠪® , ® ® ࠢ¤, ¤ ®, ®.
¤ ¤ ¤ ®¤ ࠢ®©, ® ® ਨ¬ ¬ﭭ §, ® ® ®¬® «, ® ¤ § ®.
¤ ¦ ¤ ®¤ ¤ ¬®© ࠢ¤®© «楯© ® ¬®© ⨭ ® ®⠣® «®, ⠪® ¬® ®® §«®®, ® ® ¤ ¬ «, ® ® ¬«® ® ®.
‘¤ ® ¤ ¤« ࠢ¤, ® ®, ¬®«⢠ ® ®¬®¦ ¬, ®¦ ®¤® «¦®¬ ¤®«.
¤ ¦ ¤ ¤« ¬ ࠢ¤, ® ®¤® ¤ ®, ®¦ ® - ¬ ࠢ¤.
¤ ® ¤, ® ® ¬®« ®¬®¦ ¬ ࠢ®¤ ®, ᠭ® ® , ® ࠢ¤ §« ® ¬.
‘¤ ® ¬ ®¤® ® ®, ®¬® ® ®¬, ¤ ® ¬ ®«, ® ¬¦¤ «¤¬ ®¦¬ ¤ ࠢ¤ ¤, ¤ ® § ®® ࠢ®® ®, ®® ®ࠢ.
®© ¬ ®§ ᥣ®, ® ¬® ࠢ®¤ ®, ®, «® ¬ ® ¤, ®®, ᠢ, ¤«®¦. :
® ¦ ¬ ® ¤« ® ¤©⢥ 楢®: ¤ ® ® ® ¬®᪠® «⢠ ®¤« ¤ ® ࠢ« ¤®¬, ® ®¤® ¬ ¬®« §, ¤ ®®¤ ® ᥭ®® ¤ ®ࠢ« «ࣨ ¬®«® ® ® ¬ ®¬ ®§«. ®¬ ¬®« ®« ® ®® ¤« ®®¤ ® ® «§¬, ¦ ® ®¤« ¬ ®§ ࠢ® ® ® ®¬ ¤«. ® ¬ ®¬ ࠢ« ¤«¦ ᥣ® ᥡ ® ¦« ® ¤®« ¤® ® «® 襭 ® ® ࠢ® ®© ® . :
®«®¦ ᥡ ¤«¦ ⠢ ¤¦¬© ⠪®©, ¦, ¤ « ¤ ¬®, ࢥ «« ®«®¤®, ® , ®⠢ ¤ ᥡ «® ®« ®®§, ® ¬ ¤, ®® ®¤祣® ¤«® ®, ® ࠢ § ¤«®¬. ¤ ¤«® ¤® ®® «®, ® ®® ¦
®, ¤ ®® ¤« ®® ®§¬®¦®, ® «« ®® ®®¤ ®㪨 « ®ᯨ « § ⠢ ®«®¦« ®, ®¤ ®¬ . ® ¦¤® «, ® ¬® §¤« §« ®«®, « ® ®«®¦© ®. ਪ§ ®¬ ®§᪭ ¤«, ®¤ ®® «®. ¤® ®® ® ® ¤ ®®¦®, ® ¤ « ¬ ® ¦, ® ®® « ®, ® ® ¤ «¬ ¤«¦ ¬®, ® ᥡ ®® .
⠪® ®© ¤ ¤ ®¤ ®«®¤® ¬ਢ, ® « ® ® ®¦®. §¤ॢ« ¬®® ®® «®, ® ®® ®¤© ®¤ § ¤©᪠® ¤®¬,
®® ⠢ ®¤, § ®¤ ¬®® ¬.
®© ¤ ᥣ® ¬® ¤, ® § ¬ «®© ®, ® ࠢ ࠢ¬ ¤¬ 稭 ¤.
¤ॢ® ¤© ®몭® ⠪® «®, ¦ ®«®¤® ¬®¬ ¤ ¬ਢ ¤« § ¤®㪨 §¬ਢ, ®«® ®¤ ®¤稥 ४« ® ®® ¤, ® « «, ¤ 襭, ®® ¤ ¬®® §® ¤ ®¬ ®«®¤®¬. :
® ¤®॥ §¬ ®®¤ § „¬ ©«® ®«뭠1, ®«®¬ 719 ®¤ ®¤« ¬ «®, ® ¬ §®¤ ®® ®®© ®¤ § ®¤¤,
, ¤®¬® 祢® ¤, «« ¬ § « ®¤. ¤« « ¤« «® ¬ ® , ® ¦ ¤®«® § ® ¦ §. ‚ ¬® §® ®®¦® «« ¤ ¤®«®¦ ® ᥡ ®, § „¬© ©«®, ᪠§«: "„® « ¤ ® ®¤ «®¬ ¤?" ¤ ¬ ᪠§«: "“¦ ¤ ® « ¤« ¤". ® «« ¬ . , ¦, ®«¤© «® ®, § „¬© ©«®, ¬ §, ®¤« « ¤« § ®, ®«¬ ¦ ®® ¬§ୠ® ®¤, ¤ §¤. ⠪® ¬®® ¬®¦® §® ¤ ®¬ §¬®. ® ¬«¬ ®®¤¬ ¬® ¤®ﭥ ਢ®¤ «¤© ®

<<

. 6
( 14 .)



>>