<< Предыдущая

стр. 5
(из 15 стр.)

ОГЛАВЛЕНИЕ

Следующая >>

ми субъектами авторского права.

Статья 487 ГК РСФСР называет обладателем автор-
ского права составителя сборника. Смысл его творческо-
го труда состоит в обработке или систематизации вклю-
ченных в сборник произведений. Иногда составление
сборника литературных произведений связано не просто
с отбором материала для включения в сборник, а с про-
ведением определенной исследовательской работы. Ее
целью является установление подлинного текста произ-
ведения, устранение неточностей и искажений.

В сборники могут входить различного рода произве-
дения: рассказы, статьи, официальные документы, про-
изведения народного творчества и т. д. Одни произведе-
ния являются предметом труда конкретного автора, дру-
гие не принадлежат никому. Составитель, обработавший
или систематизировавший включенные в сборник произ-
ведения определенных авторов, пользуется авторским
правом при условии соблюдения прав авторов этих про-
изведений (права авторства, права на неприкосновен-
ность и т. д.).

Составителю разрешено включать в сборники произве-
дения, не являющиеся предметом чьего-либо авторского
права. К ним ст. 487 ГК РСФСР относит законы, судеб-
ные решения, иные официальные документы, произведе-
ния народного творчества, авторы которых неизвестны,
древние акты и памятники, а также иные произведения,

-28-

не охраняемые авторским правом. Авторское право при-
надлежит составителю, если он подверг включенный в
сборник материал самостоятельной обработке или си-
стематизации.

Право составителя на сборник произведений указан-
ного рода не препятствует другим гражданам выпускать
в свет те же произведения, если они их самостоятельно
систематизировали или обработали. Таким образом, им
тоже принадлежит авторское право.

Одним из видов творческой деятельности является
перевод произведения на другой язык. Он способствует
пропаганде советских произведений внутри страны и за
рубежом среди широкого круга людей, развитию нацио-
нальных культур и советской социалистической культуры
в целом. Поэтому переводчики наделяются авторскими
правами. В силу ст. 490 ГК РСФСР им принадлежит
право на выполненный перевод. В то же время закон
предусматривает определенный порядок использования
произведений с целью перевода. Установлено правило,
требующее получения согласия автора или его правопре-
емников на перевод. Распространяться переведенное про-
изведение может не иначе, как на основании договора
с авторами или его правопреемниками.

Следовательно, автор оригинального произведения
обладает правом на перевод, а переводчики - правом
на выполненный ими перевод.

В отдельных случаях перевод может осуществляться
без согласия автора. Но в соответствии со ст. 489 ГК
РСФСР такое разрешение могут дать компетентные
органы СССР, соблюдая порядок, установленный зако-
нодательством Союза ССР. Автору оригинала вместе с
тем принадлежит право на вознаграждение за исполь-
зование его произведения в переводе во всех случаях,
кроме указанных в законе.
До сих пор речь шла о физических лицах-участни-

-29-

ках художественного творчества и обладателях автор-
ского права, которое они приобретают в результате твор-
ческой деятельности.

Но к субъектам авторского права относятся также
организации-издательства, театры, киностудии и т. д.
Закон закрепляет авторское право на издания в целом
за организациями, выпускающими в свет самостоятель-
но или при посредстве какого-либо издательства науч-
ные сборники, энциклопедические словари, журналы или
другие периодические издания. Следовательно, согласно
ст. 485 ГК РСФСР авторским правом на издания могут
пользоваться издательства, научные учреждения, а так-
же другие организации, которым предоставлено право
выпуска в свет печатной продукции.

Суть авторского права организации состоит в том,
что оно возникает только на само издание в целом. Ав-
торы отдельных произведений, включенных в научные
сборники, периодические издания и т. д., пользуются ав-
торским правом на свои произведения, но не приобрета-
ют никаких прав на весь сборник или иного рода изда-
ние.

Согласно ст. 486 ГК РСФСР авторское право на ки-
нофильм или телевизионный фильм принадлежит пред-
приятию, осуществившему его съемку, а на радио- и
телевизионные передачи - передающим их радио- и те-
левизионными организациями. Поскольку кинофильм,
телефильм, радио- и телевизионные передачи представ-
ляют собой комплексные произведения искусства, то каж-
дая их составная часть сама является объектом автор-
ского права. Создатель сценария, музыки, изобразитель-
ного решения фильма и т. д. пользуется самостоятель-
ным авторским правом на свое произведение.

Закрепление авторского права за организациями
объясняется тем, что выпуск периодического издания,
кинофильма и т. д. обеспечивается большим коллекти-

-30-

вом работников, осуществляющим организационно-твор-
ческую работу по соединению отдельных произведении,
по разработке структуры, схемы, самого построения
журнала, словаря или кинофильма. И хотя между ра-
ботниками этих организаций не возникает авторских
правоотношений, все равно их произведения являются
результатом творческого труда. Здесь может быть про-
ведена аналогия с авторским правом составителя, ко-
торый тоже использует чужие произведения, но
вносит творческий вклад в их систематизацию и обра-
ботку.

В отличие от кинофильмов и телефильмов, снимае-
мых на кино- и телестудиях, любительские кино- и теле-
фильмы могут создаваться одним автором или несколь-
кими. Авторское право на такие фильмы принадлежит
гражданину, единолично сделавшему фильм, либо груп-
пе лиц на началах соавторства.

Хотя артисты, дирижеры, режиссеры являются не-
посредственными участниками художественного творче-
ства, советское законодательство не включает их в число
субъектов авторского права.

Между тем в некоторых странах, в частности в Вен-
грии, Чехословакии, вопрос об охране прав артистов-ис-
полнителей решен законодательно. Регулируются не
только права артистов-исполнителей, но и их отношения
с авторами исполняемых произведений, а также с орга-
низациями-пользователями.

Отметим, что по Закону о произведениях литературы,
науки и искусства Чехословакии от 25 марта 1965 года
предметом прав артистов-исполнителей является их ар-
тистическое исполнение, имеющее художественную цен-
ность. Включая в число субъектов права актеров, пев-
цов, музыкантов, танцовщиков, закон не делает различий
между профессиональным и любительским исполнением.
Он в одинаковой степени охраняет права как индиви-

-31-

дуальных исполнителей (солистов), так и коллективных
(ансамбли, хоры и т. д.).

Закон об авторском праве Венгрии от 1969 года тре-
бует согласия артиста-исполнителя, а также руководи-
теля и главных солистов, если речь идет об ансамбле, на
изготовление записи исполнения для пуска в оборот или
для публичного исполнения. Кроме того, закон закреп-
ляет личное право артиста-исполнителя на указание его
имени и на защиту от искажения.

В международной практике права артистов-исполни-
телей получили наименование <смежных> прав. Они по
характеру своему близки к авторским, тесно с ними свя-
заны, но не являются идентичными.

В 1961 году в Риме была принята Конвенция по
охране прав артистов-исполнителей, изготовителей фоно-
грамм и радиовещательных организаций. Конвенция уре-
гулировала правоотношения между лицами, организа-
циями (радиовещательными и телевизионными) и стра-
нами по использованию произведений литературы и
искусства.

Из трех категорий субъектов, о которых говорит Кон-
венция, коснемся лишь правового положения артистов-
исполнителей. В ст. 3 Конвенции под исполнителями по-
нимаются актеры, певцы, музыканты, танцоры и другие
лица, которые представляют, поют, произносят, деклами-
руют, играют или каким-либо другим образом исполня-
ют литературные или художественные произведения. Хотя
в этот перечень не включены дирижеры, но и на них рас-
пространяется действие данного международного согла-
шения.

Римская конвенция 1961 года основана на принципе
национального регулирования с гарантированием обя-
зательного минимума охраны. Так, ст. 7 признает за ис-
полнителем право на санкционирование использования
результатов их труда при радиотрансляции и других спо-

-32-

собах воспроизведения. Но разрешение на фиксацию
своего исполнения артист дает лишь в отношении еще не
закрепленных результатов. Если же его исполнение за-
писано на фонограмму или иным способом зафиксирова-
но, то согласия на использование не требуется.

Хотя ряд вопросов по регулированию прав артистов-
исполнителей Конвенция относит к национальному зако-
нодательству, тем не менее это международное соглаше-
ние, подписанное девятнадцатью государствами, откры-
вает пути для дальнейших поисков новых форм охраны
прав артистов-исполнителей.

-33-

ПРАВА АВТОРОВ
ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ИСКУССТВА

Согласно ст. 479 ГК РСФСР автору принадлежит ряд
прав: на авторское имя, на опубликование, воспроизве-
дение и распространение произведения, на неприкосно-
венность произведения, на получение вознаграждения за
использование другими лицами. Статья 489 ГК РСФСР
закрепляет право автора на перевод его произведения.

В перечне этих прав выделяются личные неимущест-
венные и имущественные права. Но здесь нет упомина-
ния о праве лица на авторство. А есть ли вообще такое
право у автора?

М. обратился в народный суд г. Москвы с иском о
признании его авторства. В ходе судебного рассмотрения
было установлено, что М. в соавторстве с В. подготовил
учебное пособие. Оно издавалось несколькими выпуска-
ми. При последующем переиздании пособия фамилии со-
авторов М. и В. были помещены на титульном листе, од-
нако содержание введения к работе ставило под сомнение
соавторство М.
Изучив материалы дела и представленные доказа-

-33-

тельства, суд удовлетворил исковое требование М. и обя-
зал издательство внести соответствующие исправления
во введение к пособию.

В другом случае суд вынес решение о признании ав-
торства В. на рисунки, подготовленные для книги, по-
скольку имя художницы отсутствовало на титульном ли-
сте и в выходных данных.

Данные примеры показывают, что право на авторст-
во-это право создателя произведения считать себя его
автором и требовать обозначения своего имени при лю-
бом использовании произведения. Иными словами, право
на авторство позволяет закрепить факт принадлежности
произведения (будь то произведение литературы, науки
или искусства) определенному лицу.

Право на авторство является личным неимуществен-
ным правом. Оно возникает в момент создания произве-
дения и существует независимо от того, используется
произведение или нет, т. е. правом на авторство обладает
автор, произведения которого изданы и не изданы.

Право это тесно связано с личностью автора и не мо-
жет переходить к другим лицам ни по договору, ни на
основании закона. Оно не ограничено каким-либо сроком.
При жизни сам автор защищает свое авторство на про-

<< Предыдущая

стр. 5
(из 15 стр.)

ОГЛАВЛЕНИЕ

Следующая >>