<<

. 7
( 67 .)



>>

iaioii aoau-ye? cia?a?aiiy ?e oaenoe. Oae iaoeiaee iai?yi
iaaoa iioe?aiiy o a?oa?e iieiaei? OO no. c aeieeiaiiyi ?e-
naeuieo neo?a nio?aeuii? eiioi?eao??, ye? ia o?euee a?aae?aee
a?ae?ia?ao??i? a?a?aea aey iie?oee?a, a?cianiai?a, iaoeiao?a,
ae?iaiee?a, aea e ca?eni?aaee ia?iaeo, eeaneo?eao?? ? aiae?c
iaiao?aii? caiiaieeai ?ioi?iao??.
Aeiai??iee ?icaeoie ?ioi?iao?eii-ia?ene?aaeuii? oaoi?ee
aaa iioo?iee iiooiao ?ioi?iaoeo? (Information Science), yea,

41
ao?i, ca?iaeeany ia oaineiiaeaii? eeoa nenoaie iaoeiai? ei-
ioi?eao??, caeeoeaoe inoi?iiu nenoaie aeiiii??ii?, iie?oe?-
ii?, ianiai? eiioi?eao?? oa ?i.
I?anoiiao??e, ii?ia eiinoaooaaoe, ui i?iaeaie nio?aeuii?
eiioi?eao?? iai?ee?io? OO no. noaee i?aaiaoii aine?a?aiiy ni-
o?ieia??, ineoieia??, iie?oieia??, eoeuoo?ieia??, o?einio??, ai-
eoiaioae?noeee, ?ioi?iaoeee, ?o?iae?noeee, oai??? ?aeeaie ?
iaae?e ?eeaeoic oiui.
Ia?aeiiaaoenu, ui nio?aeuia eiioi?eao?y, ia?aoo?, iaaoea
iaoeiaiai noaoono, ia yeee aaaii caneoaiaoaaea, aa?oi cina-
?aaeoeny ia ouiio iiiyoo? ci?noiai?oa.
C iaeyao ia cacia?aia iio??aii iniaeeai iaaieineoe, ui no-
a’?eoii nio?aeuii? eiioi?eao?? ? iniaeno?nou. Iaa?ou yeui aiia
ni?eeo?ouny naia ?c niai?.
Iaoeiao? a inoaii?o aeiaaeao aiai?you i?i aaoieiioi?eao??,
yea, ia ?o ia?aeiiaiiy, ? ?ioa??ioeciaaii? nio?aeuii? eiioi?-
eao???.
Oae “aioo??oi?e aiein” aeeiio? aa? ooieo??:
1) ooieo?? “iai?aoaa?eeaoo” ciai?oi?o aeneiae?aaiu, ci?no
yeeo inoaoi?ii ?aae?co?ouny ?a?ac neiai (ca E. N. Aeaionu-
eei);
2) ooieo?? aioo??oiuiai eiioi?eao?eiiai eaiaeo, ni?yiiaa-
iiai ana?aaeio iniaenoiai “?”.
A inoaiiuiio aeiaaeo aioo??oi?e a?aeia a?aaoaa?ouny, eiee
?ioi?iao?? o?aaa ia i?inoi iaoai??ii ni?eeiyoe (yeui oa
o?euee ii?eeai), aea e “i?iionoeoe ?? ?a?ac aooo”, ia?a?eoe
?? ye iniaenoee aina?a. Oaeee aioo??oi?e a?aeia a?aaoaa?ouny i?e
ni?eeiyoo? oai??a ienoaooaa, a aiio?eii-no?aniaeo neooao?yo
oiui.
Aaoieiioi?eao?y oi?io?ouny o i?ioan? ?ioaeaeooaeuiiai noa-
iiaeaiiy e?aeie a nio?aeuiiio na?aaiaeu? o o?niiio ii?aiaii?
?c a?ieia??ieie (aaiaoe?ieie) ? ineoieia??ieie ci?noiaieie ei-
ioi?eao?yie.
Iaoa?iey?iio ?eoa?o, yeee i?ye ia ii?a ai?aeaoeny aean-
ia aea?aiiy i?iaeaie i??iniaeno?nii? oa ?ioeo aea?a eiioi?ea-
o??, ioneii iiynieoe inu ui: eiee aaa noa’?eoe nio?aeuieo ei-
ioi?eao?e, ye? iiaioaaee iaoia aaoieiioi?eao??, aoiayou a
“?aciiain i??iniaeno?niiai ni?eeoaaiiy”, i?ioan a?aaoaa?ouny ?
ia eiai?oeaiiio ??ai?, ? ia ?ioa?aeoeaiiio.

42
Aa?o?e ai oaaae, ui o? ??ai? eiioi?eao?? o?nii iia’ycai? i??
niai?, ?in?enueee aine?aiee A. Nieieia aaa oaea aecia?aiiy:
“Nio?aeuia eiioi?eao?y ? ?ooii ci?no?a o nio?aeuiiio ?an? oa
i?inoi??” [55, n. 27].
Ci?noe, ye? ia?anoaa?ouny a nio?aeuiiio ?an? oa i?inoi?? a?a
eiioi?eaioa ai ?aoei??ioa, ioiie??ou ianaiia?aa ciaiiy,
oi?iiy, noeioee e aiio??.
I?e ouiio ciaiiy ?icaeyaa?ouny ia o?euee o oi?i? oaeo?a ?
eiioaio?e (?ao?iiaeuii naieo?iiiaaieo), aea e o?iiinoae, ?aaa-
e?a, ia?aeiiaiu ? a?aoiaio?a a??e (i?i ye? e?aeia cia? ia ??ai?
na?aiiino?).
Oi?iiy — oa ia?o? iaae?ee, iaoiae, cae?ee, aacna?aii?
onoaiiaee, ca?aii c yeeie e?aeia a?? a oeo ?e ?ioeo noaiaa?o-
ieo neooao?yo.
Noeioee — oa aieuia? aieeae, ye? niiioea?ou ?aoei??ioa
ai aeoeaiino?.
Aiio?? — ?icaeyaa?ouny a eiioaeno? iiceoeaii? ?ica’ycee ?
aooaaii? ??aiiaaae, iaiao?aieo aey aiio?eiiai aee??aiiy o
i?ioan nio?aeuii? eiioi?eao??.
Ci?noe (oiaoi, ciaiiy, oi?iiy, noeioee ? aiio??) ii?oou ae-
nooiaoe o aaio ?iinoanyo: eiioi?eao?eieo iia?aiieaiu (iiaa,
eeno, iae?iie) ? ye ooee?oa?i? i?aaiaoe (aoaeiee, iaa?a,
ca?iy, cia?yaay i?ao? oa ?i.)
Nio?aeuiee ?an — a?a?oooy i?io?eaiiy nio?aeuiiai ?eooy
no?anieeaie. Oaii nio?aeuieo ci?i ii?a aooe ??ciei (o ?aaie?-
o?ei? aiioe — cia?ii i?enei?aiee) Ai oiai ? o?aaa ?icoi?oe,
ui ? ci?noe c ?anii ao?a?a?ou nai? “oiaa?io o?ii?nou”, ye, nea-
??ii, i?iaiic ia?aa i?aceaaionueeie ?e ia?eaiaionueeie ae-
ai?aie, ui a?a a?aaoeeny.
Nio?aeuiee i?ino?? — oa a?a?oooy e?auie nenoaie nio?aeu-
ieo a?aiinei, yea neeaeany a iaaiiio noni?eunoa?.
Nio?aeuiee i?ino?? ? aaaaoii??iee, iicaye ei?iee noa’?eo
nio?aeuii? eiioi?eao?? ia? neeaai? a?aiineie c aa??aai?, no?oe-
oo?aie a?iiaayinueiai noni?eunoaa, eiie?aoieie iniaenoinoy-
ie ? nio?aeuieie ni?euiioaie.
Caeiie eeane?ii? a?aiaoo?a?? na?a?aou, ui, iiaa?eaoe a
ia?oiio aeo? i’?ne ?ooieo?, yea aeneou ia no?i?, ?aeaeoa ii-
no??eo, yeee iinoaaeou o?iaeuio e?aieo a n??ao? aenoaae.

43
A?aoae eia??iei ? ?icaeya ?ooo ci?no?a o nio?aeuiiio i?inoi-
?? ye eiioi?eao?eio a?yeui?nou, a ?ooo ci?no?a o nio?aeuiiio
?an? ye nio?aeuio iai’you.
I?ioa ia aoaaii caaoaaoe, ui oae iia?e aiaie? ooo?iee,
ine?euee eiioi?eao?y ia? ?icaeyaaoeny eiiieaenii ?a?ac ?a-
i?nou eiioi?eao?eii? a?yeuiino? ? nio?aeuii? iai’yo?.
Naia oa ie ? c?iaeii o ianooiiiio i?a?ica?e? eie?ee.


2.2. Iai’you ye ia’?eo eiioi?eao?eii? a?yeuiino?
Iaiei c aaciaeo iiiyou, iaiao?aieo aey ?icoi?iiy iniaeeai-
noae ?ioi?iao?eiiai eiioi?eao?eiiai iaiaa?iaioo (ye ana?aae-
i?, oae ? ca ia?aie i?aai?cao??), ? iai’you.
Oa iiiyooy o?eaaeou ian, ii-ia?oa, c oi?ee ci?o aieeao ia
noa’?eoa eiioi?eao?eii? a?yeuiino? (?iaea?aa, a?oio, nio?aeuio
ni?euiioo), ii-a?oaa, ye iia?ao?eiee iaoai?ci ni?eeiyooy, caa-
??aaiiy oa aeei?enoaiiy iaaii? ?ioi?iao??. Aeie?aie??ou a?i-
eia??io, ineo??io ? nio?aeuio iai’you.

A?ieia??ia iai’you
A?ieia??io iai’you, o nai? ?a?ao, iia?ey?ou ia aaiaoe?io,
iae?io?c?ieia??io ? a?io?i??io.
Aaiaoe?iaiai’you, ye i?aaiao aine?a?aiiy aaiaoe?ii? ineoi-
eia?? (N. A. Iaeneiaiei) [37], ? iai’yoo? a?ieia??iiai aeao. Aiia
caaacia?o? a ia?ao a?ieia??iiai i?inoi?o (o?ei ?eaiai i?aai?cio)
oa a?ieia??iiai ?ano (oa?i?i ?eoo?a?yeuiino? i?aai?cio) iane?ao-
aaiiy aaiaoe?ieo i?ia?ai, ?inoeieo?a, aacoiiaieo ?aoeaen?a ?
a?ieia??ieo ia?ac?a, aeanoeaeo iaaiiio aeao ?eaeo i?aai?ci?a.
Aaiaoe?ia ?ioi?iao?y eiao?ouny ca aiiiiiai? ioeea?iiaeo
eeneio (AIE ? ?IE) ? noeoiii ooai??? aaiioiia — iaoa??aeu-
ia oiniaeaiiy aaiaoe?ii? iai’yo?.
Iae?io?c?ieia??ia iai’you — caaacia?o? caa??aaiiy ?eaei
i?aai?ciii ?ioi?iao??, iaaooi? i?a ?an ?eoo?a?yeuiino? inoai-
iuiai. Iae?io?c?ieia??ia ?ioi?iao?y eiao?ouny ca aiiiiiai?
no?eeeo ca’yce?a o ia?aia?e nenoai? — oiiaieo ?aoeaen?a.
Ia a?ai?io a?a aaiaoe?ii? iai’yo? c ??, iai?eeeaa, aacoiia-
ieie ?aoeaenaie, iae?io?c?ieia??ia iai’you c ?? oiiaieie ?a-
oeaenaie (? ia o?euee) ia oaea eiina?aaoeaia, ye ia?oa.

44
Aiaii?an ia aa?oi ?icaeyaaoe e aaiaoe?io iai’you ye aaui
iaci?iia. Nea??ii, i?a aieeaii ?aa?ao??, aa?aneaieo o?i??ieo
niieoe ?e iioo?iiai aeaeo?iiaai?oiiai aieeao aaie ii?oou aa-
oi?ioaaoeny ? i?iaoeoaaoe ?o?i??ai? iaaiiio i?aai?ciia? aaia-
oe?i? i?ia?aie. Eaaouny a ouiio aeiaaeo i?i oae? iaaacia?i?
oai?iae, ye ?ae oa ?i.
A?io?i??ia iai’you caaacia?o? caa?a?aiiy ?eaei i?aai?c-
iii ?ioi?iao??, iaaooi? o aeaeya? a?io?i??ieo ci?i (?iaea?aoaeu-
iee ?ioi?oao, ia?eioe?ia, aeeiaieuia, o?o?iiaa caea?i?nou
oiui).
Ia ia?oee iiaeya, c oi?ee ci?o eiioi?eao?eii? a?yeuiino?
ian iaea a o?eaaeoe eeoa aaiaoe?ia iai’you, yea aecia?a? oc-
aia?ai? no?oeoo?e ? yeino? ?iaea?aoaeuii? e?anuei? iai’yo?. I?i-
oa ia ii?ia caaoaaoe, ui aiane?aie aeei?enoaiiy yaa?ii?,
aeaeo?iiaai?oii?, o?i??ii?, a?ieia??ii? oa ?ioeo aea?a ineoio?ii-
ii? ca?i? iai’you e?aeie ii?a aaoi?ioaaoeny ia an?o ??aiyo:
aaiaoe?iiio, iae?io?c?ieia??iiio ? a?io?i??iiio.
A?aiia?aii ai ouiai c iaaii? a??ia?ai?no? ii?ia i?iaiico-
aaoe, a a?aoae ? ea?oaaoe ?iaea?aoaeuii?, a?oiiai? oa ianiai?
na?aii?no?.

Ineo??ia iai’you
Ineo??ia iai’you ?icaeyaa?ouny ye noanoaio?y caa?a?aiiy
oa iiaaeuoiai aeei?enoaiiy e?aeii? ?? aina?ao: ciaiu, oi?iu,
aiio?e, aieuiaeo noeioe?a (?ioa?an?a, o?iiinoae, aa?aiu) oiui.
Aeie?aie??ou oae? naaiaioe ?iaea?aoaeuii? iai’yo?:
Ia?aciee — a?aiia?aa? ca caa?a?aiiy yaeu, iia?e, oaeo?a
c ?eooy e?aeie, io?eiaieo ?a?ac c??, neoo, a?a?oooy.
Naiaioe?iee — caa??aa? neiaa, iiiyooy, aeneiae?aaiiy,
?aa?.
Aoaeoeaiee — caa??aa? iiceoeai? e iaaaoeai? aiio??.
Iioi?iee — a?aiia?aa? ca caa?a?aiiy ?aaeo?e ia iaai? noe-
ioee (ui ea?o?ou iiaaa?iei?), o?eniaaieo onoaiiaie (aioia-
i?nou a?yoe iaaiei ?eiii), ineo??ieo ii?i, aeanii?o?ii iaao-
oeo oi?iu, iaae?ie, cae?ie, iia?ao?e.
Naiina?aii?nou — caa?a?aiiy naiiona?aiieaiiy naiai ?, ia?-
nii?o?eao?y aeanii? iniaenoino?.
Iaoai?ci ooieo?iioaaiiy ineo??ii? iai’yo? iieyaa? a ?aae?-
cao??oaeeoiiai??ieo(a?aa?aoue.“iiaia” —“iai’you”)ooieo?e:

45
Caiai’yoiaoaaiiy (aaaaaiiy ?ioi?iao??) — ni?eeiyooy ci-
ai?oi?o neaiae?a, noeioe?a, ia?ac?a; ?aaioeo?eao?y ? naeaeo?y ?o
(?ici?ciaaaiiy, ii??aiyiiy ?a?ac anio?ao?? ?c ci?noaie ? io?iea-
ie, ye? ?ai?oa ?ici?uai? a iai’yo?); oi?ioaaiiy iiaiai ci?noo
ciai?oi?o neaiae?a, noeioe?a, ia?ac?a, ye? “caieno?ouny” a oie
?e ?ioee naaiaio ?iaea?aoaeuii? iai’yo? (ia?aciee, naiaioe?-
iee, aoaeoeaiee, iioi?iee, naiina?aiiino?).
I?ioan caiai’yoiaoaaiiy ii?a ca?eni?aaoeny i?e?iaiei
(aaoiiaoe?ii) aai na?aiiei (o?eani?yiiaaii i?aai?ciaaiei)
oeyoii. A inoaiiuiio aeiaaeo aiai?you i?i cao?oaaiiy.
Caa?a?aiiy — aeiai??iee i?ioan iaaiiai ocaaaeuiaiiy,
nenoaiaoecao?? ? ?ici?uaiiy ?ioi?iao?? a iia?aoeai?e iai’yo?
(1-e aoai) ? aiaaino?ieia?e iai’yo? (2-e aoai).
Aey “ia?aienoaaiiy” ?ioi?iao?? c iia?aoeaii? iai’yo? a aia-
aino?ieiao iio??aii iaoe aai iioo?ia aiio?eii-iioeaao?eia
caaa?aeaiiy i?ioano aaaaaiiy ?ioi?iao??, aai ca?eniaiiy iia-
oi?iiai aeoo caiai’yoiaoaaiiy.
A?aoai?aiiy (aeaaaaiiy ?ioi?iao??) — aeae?aiiy ?ioi?ia-
o?? c iai’yo? ? aeei?enoaiiy ?? a i?aeoe?i?e a?yeuiino? (o iaoi-
io aeiaaeo eiioi?eao?eii?)
Iaiei c aea?a a?aoai?aiiy ci?no?a ? niiaaae — ?acoeuoao aa-
oieiioi?eao??, a?aeiao c aeanii? iai’yoo?.
Caaaoaaiiy (ye ? caiai’yoiaoaaiiy) ii?a ca?eni?aaoeny ye
i?e?iaii (aaoiiaoe?ii), oae ? na?aiii (o?eani?yiiaaii).
Caaoaaiiy (i?euaiiy iai’yo?) — i?ioan aea?euiaiiy iai’y-
o? a?a ?ioi?iao??, yea ia aeei?enoiao?ouny o i?aeoe?i?e a?yeu-
iino?.
I?ioan caaoaaiiy ?aae?co?ouny i?e aea?euiaii? ye iia?aoea-
ii?, oae ? aiaaioa?i?iiai? iai’yo?. I?ioa iae?io??o?aai ? ineo?a-
o?ai a?aii? aeiaaee, eiee o no?aniaeo neooao?yo (aeaeo?ioie
aai aiio?eiee no?an) o e?aae a?aiiae?aaeeny ea?oeie aaeaei-
ai ieioeiai c iniaenoiai ?eooy aai e ?eooy iiia?aai?o iiei-
e?iu. ?e ? ?iio oa a?aaoaa?ouny, iiee ui ainoaiaiii ia aea?aii.
A?aiii ? c?icoi?ei eeoa iaia: caaoaaiiy ? i?ioanii naii-
caa?a?aiiy iai’yo? a?a ?ioi?iao?eiiai ia?aaaioa?aiiy, yea
ii?a aoiieoe iicie a ieaai? oaioe?ii iaa?iiaa?aieo ?ioi?ia-
o?eieo aeie?a. ?eae oa noaeiny, aoei a iaii?eeaei aeania ca-
iai’yoiaoaaiiy (aaaaaiiy) ?ioi?iao?? ?eoo?ai aa?eeai? aey
iaaiiai ?iaea?aa.

46
Naia caaayee oae?e naiii?aai?cao?? iai’yo? e?aeia aeoiaeou
ca ia?? nai?? a?ieia??ii? niaaeiaino? (ianaiia?aa — aaiaoe?ii?)
? canai?? nio?aeuio niaaueio noni?eunoaa, naaoi nio?ae?co?ouny.
I?ioan nio?ae?cao?? a?aaoaa?ouny a e?euea aoai?a:
o n?i’?, yea ni?ey? iaieia?ii? ??aii? iiai? oa ia?aeiieie
iaae?eaie iiaaa?iee;
o eie? iaiie?oe?a, ui ni?ey? canai?ii? ci?no?a ? o?iiinoae
o??? nio?aeuii? a?oie;
o na?aai?e oeie?, yea i?aai?co? aea?aiiy nio?aeuii-eoeuoo?-
ii? niaaueie noni?eunoaa;
o i?ioan?iiaeui?e oeie? (aeu?e ? na?aai?e niao?aeui?e), yea
caaaa?o? ?iaea?aoaeuio iai’you ciaiiyie e oi?iiyie, ui aa?ou
ciiao e?aei? noaoe oao?aoai a o?e ?e ?io?e i?ioan??.
Ie??i oiai, ia on?o aoaiao nio?ae?cao?? ?iaea?aa “i?ao??ou”
no?oeoo?e a?iiaayinueiai noni?eunoaa: a?iiaanue? oa ?ae?a?ei?
i?aai?cao??, iie?oe?i? ia?o?? oa ?i.
C?icoi?ei, ui i?ioan nio?ae?cao?? (canai?iiy nio?aeuiiai ai-
na?ao, iiaioaaiiy i?aaiaeie, nio?aeuieie ii?iaie, i?ioan?e-
ieie iaae?eaie) aecia?a?ouny eiioi?eao?eii? a?yeui?no?.
O iaaiiio eiioaeno? ?aoei??ioii (io?eioaa?ai) ?ioi?iao??
aenooia? ?iaea?aoaeuia iai’you, eiioaio?o??e ciaiiy, aiio??,
oi?iiy, iaae?ee oiui.
Eiioi?eaioii (o?eani?yiiaaiei a?a?aeii ?ioi?iao??) ae-
nooia?ou oae? noa’?eoe eiioi?eao?eii? a?yeuiino?:
• ?io? e?ae (i?e?ieiioi?eao?y);
• nio?aeui? a?oie (i?a?eiioi?eao?y);
• noni?eunoai a o?eiio (iae?ieiioi?eao?y).

Nio?aeuia iai’you
Iio??aii iaaieineoe, ui a ouiio aeiaaeo eaaouny i?i aaa
iniiaieo aeae nio?aeuii? iai’yo?: a?oiiao ? noni?euio, aac yeeo
i?ioan eiioi?eao?eii? a?yeuiino? ao?a?a? aoau-yeee nain.
A?oiiaa nio?aeuia iai’you ?icaeyaa?ouny caea?ii a?a aaci-
ai? nio?aeuii? a?oie:
1. Iae? a?oie — n?i’y, a?eaaaa, eiiaiaa, eeoa ca ?ioa?anaie.
2. Aaeee? nio?aeui? a?oie — o?, ui ia?ou caaaeui? nio?aeu-
i? iciaee:
• nio?aeuii-aaiia?ao??i? (noaou, a?e, ina?oa, iao?iiaeui?nou);
• ae?iaie?i-aeiiii??i? (iaoa??aeuiee noai, eeaniaa i?eia-
ea?i?nou, i?ioan?y);

47
• noni?eui? i?aai?cao?? (ia?o??, eiioan??, i?ioni?eee, iiei-
a??i?, ??ii??, aaoa?ainue? ia’?aiaiiy);
3. Iania? noeoiiino? (noni?eunoai aai ianaeaiiy ? ??aa).
O iaeeo a?oiao ?aae?co?ouny aaciina?aaiy i??iniaeno?nia
eiioi?eao?y, a?oiiaa iai’you, ii noo?, ? noeoii?no? ?iaea?aoaeu-
ieo iai’yoae ?eai?a a?oie (ni?eui? iai’yoi? aaoe, iaaacia?i? aai
ni?oi? i?eaiae, ?ae?ea??).
Noiniaii aaeeeeo nio?aeuieo a?oi, oi eeoa i?ioan?ei?, no-
ni?eui? e aoi??ii-?ae?a?ei? i?aai?cao?? ia?ou iio?aae a nio?a-
eui?e a?oiia?e iai’yo?.
Oae? o?euia? nio?aeui? a?oie aa?oou ia naaa aeeiiaiiy iaaieo
noni?euieo ooieo?e, ui iio?aao? aioo??oiui? eiinie?aao?? nenoa-
ie nio?aeuii? eiioi?eao?? ?, cae?aeii, iniaeeai? a?oiiai? iai’yo?.
Iaea?euo ?icaeiaio a?oiiao iai’you c aaai?o ?an?a noai??-
aaee neo?eoae? ?ae?a?eieo eoeuo?a, ye? ia?aaaaaee c iieie?iiy

<<

. 7
( 67 .)



>>