<<

. 11
( 18 .)



>>

°à±±êৠï®âò®°ÿþùèµ±ÿ è±ò®°è© è«è è±ò®°è© áå§ ê®íöà.
q



“ï°à¦íåíèå 59
Ï®±ò°®©òå ï°å±»ùàþùóþ °å·ü íà ®±í®âå áå±ï®°ÿ¤®·í®ã® ïå°å-
·è±«åíèÿ ¤íå© íå¤å«è è ¬å±ÿöåâ 㮤à.




96
“„È‚Ë…ÍÈ…
Ï‘È•ÎËÎÃÈ—…‘ÊÈÉ ˜ÎÊ




Á«è§ê®å ê §à¬åøàòå«ü±òâó, ó¤èâ«åíèå ïå°å¦èâàåò±ÿ ïàöèåíò®¬
êàê íå·ò® ᮫åå ï°èÿòí®å. ‚ íå¬ ï°è±óò±òâóþò þ¬®° è èã°à ±«®â.
Ýò®ò ï°èå¬ íå«ü§ÿ ï°è¬åíèòü ê® â±å¬, òàê êàê ó íåê®ò®°»µ «þ-
¤å© ·óâ±òâ® þ¬®°à ®ã°àíè·åí®, è ¬» ¤®«¦í» ®òí®±èòü±ÿ ê ýò®¬ó ±
óâà¦åíèå¬.
Êàê óòâå°¦¤àåò ‘è¤íè Ю§åí, “í宦è¤àíí®å â±åã¤à ±åáÿ ®ï°àâ-
¤»âàåò”.
“ï®ò°åá«åíèå ±à¬®ã® ±«®âà “ó¤èâ«åíèå” (±þ°ï°è§) è¬ååò ±â®©
®±®á»© ±¬»±«: ®í® ±·èòàåò±ÿ ±«®â®¬, ⻧»âàþùè¬ ï®§èòèâí»å à±-
±®öèàöèè, ê®ò®°»å ®á«åã·àþò ⮧íèêí®âåíèå ⮱ﮬèíàíè©, ±âÿ§àí-
í»µ ± ¤åò±ò⮬, ﮤà°êà¬è, ±® ±·à±ò«èâ»¬è ¬®¬åíòà¬è ¦è§íè.

Íàï°è¬å°:
‚ íà·à«å íàâå¤åíèÿ â» ã®â®°èòå: “...‚ µ®¤å ýò®ã® óï°à¦íåíèÿ ï®
íàó·åíèþ â»... ¬åíÿ íàó·èòå (ó¤èâ«åíèå)... âàøå¬ó ±ï®±®áó ¤®±òè-
ãàòü ®ò±ò°àíåíí®±òè”.
Íଠ®¤íত» ï°èø«®±ü íàá«þ¤àòü, êàê òå°àïåâò ±êà§à« ïàöè-
åíòó, òåï«® óêóòàâøå¬ó±ÿ ïå°å¤ ±åàí±®¬ ãèïí®§à: “...‚» ±åáÿ ï®·óâ-
±òâóåòå êàê ¦èòå«ü òåï«»µ ‘’ÐÀÍ ‘... ýòè¬ ®¤åÿ«®¬” *.

‚ ®°èãèíà«å: “‚» ¬®¦åòå ®ùóòèòü trans... piration” (¬®¦åòå â±ï®òåòü).
*



97
ϱ赮«®ãè·å±êè© ø®ê (íàï°è¬å°, ±ò°àµ) ®·åíü ýôôåêòèâåí ¤«ÿ ¤®-
±òè¦åíèÿ “¤åï®òåíöèà«è§àöèè” ±®§íàòå«üí»µ ï°®öå±±®â, í® ýò®ò ¬å-
ò®¤ íå è±ï®«ü§óåò±ÿ íà¬è ââè¤ó åã® ¦å±ò®ê®±òè. È â±å ¦å, í屬®ò°ÿ
íà ±â®þ ®ïà±í®±òü, ï±èµ®«®ãè·å±êè© ø®ê èí®ã¤à ï°è¬åíÿåò±ÿ â òå-
àò°å.

“ï°à¦íåíèå 60
Íà ±â®© ïå°â»© ã®í®°à° ãèïí®òå°àïåâòà êóïèòå ï®¤à°®ê ±óï°ó-
ãó (±óï°óãå) è òùàòå«üí® ï°®íàá«þ¤à©òå âíåøíèå ï°è§íàêè ó¤èâ-
«åíèÿ.
ÇÀÏ“‘Ê Á…‘‘ÎÇÍÀ’…ËÜÍÎÃÎ ÏÎÈ‘ÊÀ




„®âå°ÿ©òå âàøå¬ó áå±±®§íàòå«üí®¬ó â ï®è±êൠ«ó·øåã® °åøåíèÿ



Çàïó±ê áå±±®§íàòå«üí®ã® ï®è±êà — ±à¬àÿ âà¦íàÿ ·à±òü °àá®ò»
ãèïí®òå°àïåâòà. È ±à¬àÿ âà¦íàÿ ·à±òü «è·í®© °àá®ò» ïàöèåíòà.
Îíà ò°åáóåò è±ï®«ü§®âàíèÿ ®±®á»µ ±°å¤±òâ, ê®ò®°»å á«àã®ï°èÿò-
±òâ®âà«è Ỡ⮧íèêí®âåíèþ í®â»µ à±±®öèàöè©.

Ǥå±ü ·àùå â±åã® ï°è¬åíÿþò±ÿ ±«å¤óþùèå ±ï®±®á»: ®òê°»ò»å
âíóøåíèÿ, ⮱ﮬèíàíèÿ è è±ï®«ü§®âàíèå ¤è±±®öèàòèâí®ã® ÿ§»êà,
èã°àþùåã® â ãèïí®òå°àïèè ®·åíü âà¦íóþ °®«ü. ‚ ®¤í®© è ò®© ¦å
ô°à§å ﰮ豵®¤èò ®¤í®â°å¬åíí®å ®á°àùåíèå ê ±®§íàòå«üí»¬ ï°®-
ö山ଠïàöèåíòà è ê åã® áå±±®§íàòå«üí®¬ó. Îáå ·à±òè ô°à§» ¤®«¦-
í» á»òü ±®å¤èíåí» ï°è·èíí®© ±âÿ§ê®©.

Íàï°è¬å°:
“‚àø ±®§íàòå«üí»© °à§ó¬ ±«óøàåò ¬®© 㮫®± è ±«»øèò ¬®è ±«®-
âà, â ò® â°å¬ÿ êàê âàøå áå±±®§íàòå«üí®å §àíÿò® ¤°óãè¬...”

“ï°à¦íåíèå 61
Ï®±ò°®©òå ò°è ô°à§» íà ¤è±±®öèàòèâí®¬ ÿ§»êå. ȱﮫü§ó©òå
±«å¤óþùóþ ¬®¤å«ü: âàøå ±®§íàíèå ¤å«àåò ò®-ò®... (ï°è·èííàÿ ±âÿ§-
êà)... âàøå áå±±®§íàòå«üí®å ¤å«àåò ò®-ò®.




99
Á…‘‘ÎÇÍÀ’…ËÜÍÛÉ ÏÐΖ…‘‘
È ÃÈÏÍÎ’È—…‘ÊÈÉ Î’‚…’




Íå ó¤èâ«ÿ©òå±ü ôåí®¬åíà¬, ⮧íèêàþùè¬ â µ®¤å ±åàí±à ãèïí®§à


Áå±±®§íàòå«üí»© ï°®öå±±
‚ ±®®òâåò±òâèè ±® â§ã«ÿ¤à¬è Ìè«ò®íà Ã. Ý°èê±®íà è ±ò®°®ííè-
ê®â Í®â®ã® Ãèïí®§à, áå±±®§íàòå«üí®å ï°å¤±òàâ«ÿåò ±®á®© °å§å°âó-
à° °å±ó°±®â. ‚ ãèïí®òè·å±ê®¬ ï°®öå±±å èµ ¬®áè«è§àöèÿ â«å·åò §à
±®á®© °å®°ãàíè§àöèþ è ïå°å±ò°óêòó°è°®âàíèå ï±èµèêè ïàöèåíòà.

Ãèïí®òè·å±êè© ®òâåò
‘®®òâåò±òâóåò íàá«þ¤à嬻¬ â ãèïí®òè·å±ê®¬ ò°àí±å ôåí®¬åíà¬.
’àêèå íå±ïåöèôè·å±êèå ôåí®¬åí» ó±è«èâàþò±ÿ â µ®¤å ýò®ã® ®±®-
á®ã® ôóíêöè®íè°®âàíèÿ. „«ÿ èµ â®§íèêí®âåíèÿ íå®áµ®¤è¬® ⮧¤å©-
±òâèå ®ï»òí®ã® òå°àïåâòà è ê«è¬àò ¤®âå°èÿ.
Îíè ÿâ«ÿþò±ÿ °å§ó«üòàò®¬ òå°àïåâòè·å±ê®ã® â§à謮¤å©±òâèÿ.

“ï°à¦íåíèå 62
‚ଠíàâå°íÿêà è§âå±òí» ±«å¤óþùèå è¬åíà: ˜à°ê®, Ì屬å°, Áåí-
¤¦à¬èí ”°àíê«èí, è â» §íàåòå, ·ò® ýòè «þ¤è èíòå°å±®âà«è±ü ï°å¤-
¬åò®¬, ê®ò®°®¬ó ï®±âÿùåí íàø ó·åáíèê.
Í® §íàꮬ» «è âଠè¬åíà ®òöà Êè°µå°à, ¤®êò®°à ݱ¤å©«à, Ì.
„®íàò®?

100
…±«è â» §íàåòå èµ, ¬®¦åòå ± ±å㮤íÿøíåã® ¦å ¤íÿ ï°è±òóïàòü ê
ï°àêòèêå Í®â®ã® Ãèïí®§à.
…±«è ¦å ®íè âଠíåè§âå±òí», â±ò°å·à ± íè¬è ®¦è¤àåò âà± íà ï®±-
«å¤íèµ ±ò°àíèöൠýò®ã® ò°ó¤à, ï®±âÿùåíí»µ è±ò®°èè ãèïí®òè·å±-
ê®ã® ò°àí±à.
„ÎÈ‘’ÎÐÈ—…‘ÊÈÉ ÊÎË„“Í

˜ÀÌÀÍÈÇÌ
‚ÐÀ—È ÀÍ’È—ÍΑ’È
ÏÀÐÀ–…ËÜ‘

Ì…‘Ì…Ð

ÆÈ‚Î’ÍÛÉ ÌÀÃÍ…’ÈÇÌ
ÏÞÈ‘…ÃÞÐ ”ÐÀÍÊËÈÍ

”ÀÐÈÀ ËÀ”ÎÍ’…Í „Þ ÏÎ’…

„ÎÍÀ’Î ÁÐ…É„ ÝËËÈÎ’‘ÎÍ

ÃÈÏÍÎ’ÈÇÌ ÀÌ…ÐÈÊÀÍ‘ÊÈÉ ÃÈÏÍÎÇ


˜ÀÐÊÎ Ý‘„…ÉË
ÀÇÀÌ


ËÜ…ÁÎ


Á…ÐÍÃ…ÉÌ




”Ð…É„ ÝÐÈÊ‘ÎÍ


Ï‘È•ÎÀÍÀËÈÇ ÝÐÈÊ‘ÎÍ΂‘ÊÈÉ ÃÈÏÍÎÇ


Ã΄ÝÍ ÐΑ‘È ÀÐÀÎÇ


Í΂ÛÉ ÃÈÏÍÎÇ



Ýòà êíèãà ï°èíफå¦èò:
È‘’ÎÐÈ—…‘ÊÈÉ ÎÁÇÎÐ


Ï°å¤è±«®âèå

‘ ïå°â®ã® ¤íÿ ®áó·åíèÿ ¬» §à¤àå¬ ó·åíèêଠâ®ï°®±: “—ò® §à±-
òàâè«® âà± ®á°àòèòü±ÿ ê è§ó·åíèþ ãèïí®§à?”
‚ ï®±«å¤íå© ·à±òè ýò®ã® ó·åáíèêà íà·à«üí®© ±òóïåíè ¬» §à¤à-
å¬ åã® è ‚à¬, ·èòàòå«ü. Ï®¤ó¬à©òå ® ï°è·èíàµ, ï® ê®ò®°»¬ â» §à-
èíòå°å±®âà«è±ü ͮ⻬ Ãèïí®§®¬.
Îòâåò» íà ýò®ò â®ï°®± â±åã¤à èíòå°å±í». Íåê®ò®°»µ §àèíò°è-
ã®âà«è °å§ó«üòàò» íàá«þ¤åíèÿ ïàöèåíò®â. Êò®-ò® ï°®·èòà« êíèãè
è«è ±òàòüè, °à±±ê৻âàþùèå ®á ýò®© òå°àïåâòè·å±ê®© òåµíèêå.
‚±ï®¬èíàåò±ÿ ®¤èí ó·åíèê, ê®ò®°®ã® ï°èâå«® ê ãèïí®§ó óâ«å·åíèå
øà¬àí觬®¬, è ¤°ó㮩 — §àèíòå°å±®âàâø話ÿ ãèïí®§®¬ ï®±«å ±å-
àí±à, óâè¤åíí®ã® íà ý±ò°à¤å.
Ì» íå §íàå¬, êàêè¬ áó¤åò âàø ®òâåò, ·èòàòå«ü, í® ¤ó¬àå¬, ·ò®
·à±òè·í® ®í ï°®§âó·èò ⠰৤å«å íàøåã® ó·åáíèêà, ï®±âÿùåíí®ã®
è±ò®°èè ò°àí±à.
—òåíèå ê®°®òê®ã® è±ò®°è·å±ê®ã® ®á§®°à ï°å¤±òàâ«ÿåò íåï®±°å¤-
±òâåíí»© èíòå°å± ¤«ÿ âà±, íà·èíàþùèµ è§ó·àòü ͮ⻩ Ãèïí®§: â»
®§íàꮬè«è±ü ± ®±í®âí»¬è ï®íÿòèÿ¬è, ï°å¤±òàâ«åíí»¬è â ýò®¬
ó·åáíèêå, è ±ê®°® ïå°å©¤åòå ê ï°àêòèêå. Áó¤åòå ®áúÿ±íÿòü ±®á±òâåí-
íóþ òåµíèêó âàøè¬ ïàöèåíòà¬. ’àêàÿ °àá®òà ï® ¤å¬è±òèôèêàöèè
è ¤å¬èô®«®ãè§àöèè ®·åíü âà¦íà; ®íà èíô®°¬è°óåò è ó±ï®êàèâàåò
ïàöèåíòà è òå¬ ±à¬»¬ ®á«åã·àåò ®òí®øåíèÿ â ïà°å “ïàöèåíò-òå°à-
ïåâò”. Èíô®°¬àöèÿ, ±®¤å°¦àùàÿ±ÿ â ýò®© ã«àâå, ®á«åã·èò âଠ°à-
á®òó ï® ®áúÿ±íåíèþ.
Íàøà öå«ü íå â ò®¬, ·ò®á» ïå°åïè±àòü è±ò®°èþ ãèïí®§à. Ýò® ó¦å
ừ® ±¤å«àí® íà±ò®ÿùè¬è è±ò®°èêà¬è â §à¬å·àòå«üí»µ °àá®òàµ,
103
ï®ï»òêà ±°àâíÿòü±ÿ ± ê®ò®°»¬è è«è ï°å⧮©òè èµ ï®ò°åá®âà«à á»
§íà·èòå«üí»µ è±±«å¤®âàòå«ü±êèµ ó±è«è©. Ï°å¤ï®·òèòå«üíåå §àò°à-
òèòü ó±è«èÿ íà òàê®å ®áó·åíèå, ê®ò®°®å ừ® á» «åãêè¬ ¤«ÿ ó±â®å-
íèÿ. Ï®ýò®¬ó â è±ò®°è·å±ê®© ·à±òè ¬» áó¤å¬ ã®â®°èòü â ®±í®âí®¬
® òåµíèêൠíàâå¤åíèÿ, ê®ò®°»å è±ï®«ü§®âà«è âàøè ï°å¤øå±òâåííè-
êè, ·ò®á» ¤®ï®«íèòü ï®íÿòèÿ, ê®ò®°»¬ ï®±âÿùåí ó·åáíèê. Èòàê,
íଠ®òê°»âàåò±ÿ...

...Ê°àòêàÿ è±ò®°èÿ ò°àí±à
Íàøà è±ò®°èÿ íà·íåò±ÿ â® ”°àíöèè, §à 17500 «åò ¤® °®¦¤å±òâà
•°è±ò®âà, è §àê®í·èò±ÿ òଠ¦å, í® ó¦å íà §à°å XXI âåêà. Ì妤ó
ýòè¬è ¤âó¬ÿ ¤àòà¬è ¬» ï°®ïóòåøå±òâóå¬ ï® â±å© ï«àíåòå â ï®è±êå
è±ò®°è·å±êèµ ®òê°»òè©, ﮧ⮫ÿþùèµ ï°®àíà«è§è°®âàòü «þá®ï»ò-
í»© ôåí®¬åí ãèïí®òè·å±ê®ã® ò°àí±à.

17500 «åò ¤® Ð.•.
Íà °è±óíêå 觮á°à¦åí ¬å°ò⻩ á觮í, «å¦àùè© íà §å¬«å Ïå°è-
ã®°à. * ȧ åã® °à±ï®°®ò®ã® á°þµà â»âà«è«è±ü âíóò°åíí®±òè; ®íè
íåò°®íóò». Ðÿ¤®¬ ± ¦èâ®òí»¬ °à±ï°®±òå°ò ·å«®âåê. ‚®§«å íåã® —
ï®±®µ ± íàê®íå·íèꮬ â âè¤å ïòèö».
Íå®á»·í»© °è±óí®ê, §àïå·àò«åíí»© íà ±òåíêå ¤®è±ò®°è·å±ê®ã®
ã°®òà §à 17500 «åò ¤® íàøå© ý°», — ®¤í® è§ ïå°â»µ 觮á°à¦åíè©




Ðà©®í â öåíò°å ”°àíöèè. — Ï°è¬. ïå°å⮤·èêà.
*




104
·å«®âåêà â è±ò®°èè ·å«®âå·å±òâà. ‚ íå¬ òàê¦å ïå°å¤àí® ±®±ò®ÿíèå
ãèïí®òè·å±ê®ã® ò°àí±à. Á觮í óáèò ®µ®òíèêà¬è ï«å¬åíè. ˜à¬àí,
ꮫ¤óí-öå«èòå«ü ê«àíà, â±òóïàåò ⠤嫮 ï®±«å ò®ã®, êàê ¦èâ®òí®å
óáèò®. Îí «å¦èò °ÿ¤®¬ ± á»ê®¬. Ï°è±óò±òâèå °èòóà«üí®ã® ï®±®µà,
óê°àøåíí®ã® 觮á°à¦åíèå¬ ïòèö», ±âè¤åòå«ü±òâóåò ® åã® ôóíêöè-
ÿµ. ‚ íàøå â°å¬ÿ ó íà°®¤®â, ï°àêòèêóþùèµ øà¬àí觬, ¬» â±ò°å-
·àå¬ àíà«®ãè·í»© ï®±®µ, óê°àøåíí»© ·àùå â±å㮠㮫®â®© ïòèö».
Ê®«¤óí ±íà·à«à ®±ò®°®¦í® °à§°å§à« á°þµ® á觮íà, ·ò®á» è§â«å·ü
âíóò°åíí®±òè è íåò°®íóò»¬è °à§«®¦èòü èµ íà §å¬«å. Çàòå¬ ®±óùå-
±òâè« ®±®áóþ °àá®òó ï® ê®íöåíò°àöèè, íàï°àâ«åííóþ íà 觬åíå-
íèå ±®á±òâåíí®ã® ±®±ò®ÿíèÿ ±®§íàíèÿ, ·ò®á» ⻧âàòü ò°àí±. ˜à¬àí
«å¦èò íà §å¬«å ± â»ï°ÿ¬«åíí»¬è °óêà¬è è í®ãà¬è, ï°åá»âàÿ â ±®-
±ò®ÿíèè ±â®åã® °®¤à ¬àãè·å±ê®© ±¬å°òè, ê®ò®°àÿ, ê®íå·í®, íå ÿâ«ÿ-
åò±ÿ °åà«üí®© ±¬å°òüþ. Î ò®¬, ·ò® øà¬àí ¦èâ, ±âè¤åòå«ü±òâóåò åã®
ý°åãè°®âàíí»© ïåíè±. Îí ®±óùå±òâ«ÿåò °èòóà«, ê®ò®°»© íଠµ®°®-
ø® è§âå±òåí, ﮱꮫüêó ¬» íàá«þ¤à«è åã® ó øà¬àí®â ‘èáè°è è
À¬å°èêè. –å«ü ýò®ã® °èòóà«à §àê«þ·àåò±ÿ â ò®¬, ·ò®á» ï®±°å¤-
±ò⮬ ò°àí±à ãà°¬®íè§è°®âàòü ®òí®øåíèÿ â ò®© ·å«®âå·å±ê®© ã°óï-
ïå, ê ê®ò®°®© ï°èíफå¦èò øà¬àí. Îí ±ò°å¬èò±ÿ òàê¦å íà«à¤èòü
®òí®øåíèÿ ã°óïï» ± â°à¦¤åáí»¬è ý«å¬åíòà¬è ®ê°ó¦àþùå© ±°å¤».
Íà·èíàÿ ± ¤°åâíå©øèµ â°å¬åí, ·å«®âåê è±ï®«ü§óåò â±å ±ï®±®á»,
®á«åã·àþùèå åã® à¤àïòàöèþ â å±òå±òâåíí®© ±°å¤å è ﮧ⮫ÿþùèå
ó«ó·øèòü ±®±ò®ÿíèå §¤®°®âüÿ è«è ó¬åíüøèòü ôè§è·å±êèå è
¬®°à«üí»å ±ò°à¤àíèÿ. ’°àí± — ®¤èí è§ òàêèµ ±ï®±®á®â. Ì»
í൮¤è¬ ±«å¤» åã® è±ï®«ü§®âàíèÿ â® â±åµ ·å«®âå·å±êèµ ±®®áùå±òâàµ.
Íàá«þ¤åíèå §à ï®±«å¤íè¬è òàê í৻âà嬻¬è ï°è¬èòèâí»¬è
íà°®¤à¬è, ±òà°àþùè¬è±ÿ ⻦èòü íà íàøå© ï«àíåòå, ¤àåò íà¬
ï°å¤±òàâ«åíèå ® ò®¬, êàê «å·è« ±åáÿ ¤®è±ò®°è·å±êè© ·å«®âåê.
Ï®á»âàâ ó èíóèò®â íà ±åâå°å Êàíऻ, ¦èâà°®± À¬à§®íêè è
àá®°èãåí®â Àâ±ò°à«èè, ¬» ±¬®ã«è ê®í±òàòè°®âàòü ±µ®¤±òâ®
°à§«è·í»µ òåµíèê íàâå¤åíèÿ. ˜à¬àí» ýòèµ íà°®¤í®±òå©
è±ï®«ü§óþò °à§í®®á°à§í»å òåµíèêè, â±åã¤à ï°è⮤ÿùèå ê ò°àí±ó,
®á«à¤àþùå¬ó òå°àïåâòè·å±êè¬ â®§¤å©±òâèå¬. Ýò® è±òèíí®å
ãèïí®òè·å±ê®å ±®±ò®ÿíèå, íàá«þ¤à嬮å ó ꮫ¤óí®â è ó íåê®ò®°»µ
¤°óãèµ ó·à±òíèê®â °èòóà«®â, ¤®±òèãàåò±ÿ ± ﮬ®ùüþ ïå±í®ïåíè©,
°å·èòàòèâ®â, òàíöåâ, è±ï®«ü§®âàíèÿ à°®¬àòè·å±êèµ âåùå±òâ,
°à§í®®á°à§í®© êèíå±òåòè·å±ê®© ±òè¬ó«ÿöèè, âà°üè°óþùå© ®ò «à±êè
¤® ᮫è. ‚® â±åµ ±«ó·àÿµ ®ò¬å·àåò±ÿ, ± ®¤í®© ±ò®°®í», áå§ã°àíè·íàÿ

<<

. 11
( 18 .)



>>