<< Предыдущая

стр. 2
(из 30 стр.)

ОГЛАВЛЕНИЕ

Следующая >>

градъ и где это производство даетъ возможность съ поль-
гг. Текеромъ, Крамеромъ и Тейлеромъ.
зою употреблять непроданный медь.
Меня часто спрашиваютъ, какова можетъ быть средняя
Занимаясь пчеловодствомъ въ теченіе многихъ ЛЄТЬ на
доходность пасіки, но на этотъ вопросъ невозможно дать
четырехъ пасекахъ, расположенныхъ въ различныхъ усло-
ответа, такъ какъ доходность эта въ значительной степени
віяхь — на горахъ и въ равнине, я испыталъ- много различ-
зависитъ отъ местныхъ условій и года. Все, что можно
сказать вообще, это то. что пчеловодъ, ИМЄЮЩІЙ пасеку
і
) Въ 1913 г. книга эта вышла пятымъ издашемъ, просмотрЪн-
нымь дополненнымъ и исправленнымъ но последнему американскому
изданію 1907 г. М. А. Дернпвымъ (ц1>на прежняя —2 р. 50 к.).
'; Рисунки Л?№ 1, 2, 3, 4, 5, 7 и 72.
]iv)am.
XIV ПРЕДИСЛОВІК АВТОРА КЪ ВОСЬМОМУ ФРАНЦ. ИЗДАНІЮ. 11РКДИСЛОВІЕ АВТОРА КЪ ДЕВЯТОМУ ФРАНЦ. ИЗДАШЮ. XV


хотя бы въ сколько-нибудь благопріятной местности, если Это новое изданіе мною все вновь пересмотрено, и въ
только онъ хорошо ведетъ діло, съ избыткомъ покроетъ немъ сділаньї нікоторьія добавленія. Позволяю себі на-
свои издержки и получитъ вознагражденіе за трудъ. Было діяться, что и это изданіе будетъ такъ же благосклонно
бы очень неблагоразумно увеличивать пасіку прежде. чЪмъ принято, какъ и предыдущее, очень скоро разошедшееся
пчеловодъ хорошо определить медосборъ своей местности. въ количестве 5.000 экземпляровъ.
Исключительный доходъ медомъ въ 80—100 килограм- „Уходъ за пасгьпою" переведень уже, съ моего разрі-
мовъ и даже въ нъ-которыхъ містностяхь въ 200 и боліє шенія, на языки итальянскій, русскій, німецкій, болгарскій
килограммовъ съ одного улья, какъ это иногда случается и голландскій.
въ особенно счастливые годы, ни въ какомъ случай нельзя Въ настоящее время печатается переводъ на испан-
брать за основаніе расчета средней доходности всей пасіки г скомъ язьїкі.
но эти исключительные случаи показываютъ, что въ состоя- Э, Бертранъ.
ніи сделать одна семья пчелъ. и можно надіяться, что, „Шале", Ншнъ, декабрь 1894 г.
благодаря подбору производителей, то, что является въ на-
стоящее время исключешемъ. можетъ сделаться обычнымъ
явленіемь. Огромные успіхи, достигнутые только въ послід-
Предисловіе автора къ 9-му француз-
нія пятнадцать лътъ, оправдали самыя смільїя надежды.
скому изданію.
Изъ всіхь отраслей сельскаго хозяйства пчеловодство
является самымъ доступнымъ для всякаго и требуетъ
Несмотря на то, что предыдущее изданіе этого сочи-
меньше всего издержекъ. Не нужно для этого много земли,
ненія, вышедшее въ . 10,000 экземплярахъ, въ настоящее
такъ какъ немного требуется міста для постановки нісколь-
время все разошлось, я иміль наміреніе на немъ остано-
кихъ ульевъ, и если пчелы бідняка будутъ летать на поля
виться. Я опасался взять на себя обременительную работу
богатаго сосіда и собирать тамъ нектаръ, то оні щедро
по новому изданію въ то самое время, когда я прекратилъ
вознаградятъ богача за это, содійствуя оплодотворенію по-
печатаніе „Bevue Internationale a"Apiculture", чувствуя себя
сіщаемьіхь ими растеній.
утомленнымъ. Однако, по настоянію моего издателя и
Я могъ бы указать многихъ учениковъ, воспитавшихся
нікоторьіхь пчеловодовъ, я собрался съ силами и ещеразъ
на моемъ журналі, которые иміюгь отличныя пасіки, а
тщательно пересмотріль это сочиненіе, чтобы внести въ
начали діло съ двухъ или трехъ семей и не издержали
него все, что появилось новаго по пчеловодству. Оказалось,
больше того, что стоитъ устройство такого ничтожнаго хо-
что это не потребовало такъ много труда, такъ какъ за
зяйства, такъ какъ они все остальное уплачивали доходами
эти десять літа пчеловодное діло не сділало значитель-
со своихъ ульевъ 1). Я былъ бы вполні удовлетворенъ если
ныхъ успіховь.
бы эта книга еще боліє способствовала достиженію столь
же счастливыхъ результатові Э. Бертранъ.
Женева, январь 1904.
') См. ІІриложгніе, стр. 215.
XVII
ОТЪ ИЗДАТЕЛЯ КЪ ПЯТОМУ РУССКОМУ ИЗДАШЮ.
XVI ОТЪ ИЗДАТ. Kb 3-МУ РУССК. ИЗД.—ПРЕД. АВТ. KL 10-М У ФР. ИЗД.


Отъ издателя къ 5-му русскому изданію.
Отъ издателя къ з-му русскому изданію.
1 И пятое изданіе вышло пересмотръннымъ, псправлен-
Тяжкій недугъ, постигшій, къ крайнему нашему сожа-
нымъ и дополненнымъ, по указашямъ автора и по послед-
.ТГЕНІЮ, Василія Михайловича Изергина, почтеннаго пере-
нему 10 му французскому изданію, M. В. Изергиной.
водчика и соредактора двухъ предшествовавшихъ изданій
Въ это изданіе вошелъ біографическій очеркъ Э. Бер-
сочиненія Бертрана, лишилъ его возможности взять на себя
трана, составленный ученикомъ и другомъ знаменитаго
этотъ трудъ и по 3-му, выпускаемому НЫНЕ изданію.
маститаго пчеловода Крепье-Жаменомъ ; переводъ его лю-
Но принимавшая ближайшее участіе во всъхь трудахъ
безно взялъ на себя приватъ-доцентъ Петроградскаго уни-
В. М. по пчеловодству его супруга. Марія Владиславовна
верситета А. А. Рихтеръ.
Изергина, по нашей просьбі, согласилась вновь сличить
А. Ф. Девргенъ.
текстъ 2-го русскаго изданія съ французскимъ оригиналомъ
Сентябрь 1914.
9-го изданія, вышедшаго въ 1904 году, и ввести въ 3-е рус-
ское изданіе ВС-Б дополненія и измтшенія, которыя были
ей сообщены маститымъ авторомъ Э. Вертраномъ.

А. Ф. Девріенг.
Май 1906 г.




Предисловіе автора къ ю-му француз-
скому изданію.
Это новое изданіе было тщательно иересмотръ-но. Я со-
вершенно передъ-лалъ отдЪлъ. посвященный болт>знямъ
пчелъ, желая поставить его на ту высоту, какой достигли
нові>йшія открьітія въ области ихъ ліченія, и прибавилъ
новый способъ вывода матокъ въ болыпомъ количеств*,
который съ успЕхомъ применялся въ Швейцарія.

Эд. Бертранъ.
Женева, январь 1909 г.
XIX
ЖИЗНЬ 3. Г.ЕРТРАИА.


болъе вдохновенное перо, чемъ мое, чтобы передать все
благородство его характера, чтобы описать всю ту глубокую
пользу, которую принесъ онъ человечеству своею жизнью;
я постараюсь быть лишь совершенно точнымъ ' въ своей
передач*: всякій, и. не знавшій о Бертраюъ ни слова,
мне думается, пойметъ изъ итого сухаго изложенія, .по-
чему на каждомъ шагу своего яркаго пути онъ возбуждалъ
Жизнь Эдуарда Бертрана. всегда самыя горячія симпатій.


Едва ли можно представить себе более завлекательный і


Эдуардъ Бертранъ родился въ Женеве (Швейцарія)
по красоте картины, ч'Ьмъ ТЄ. которыя развертываются
въ 1832 году; иначе говоря, въ текущемъ году ему
передъ нами при изученіи великой книги природы...
исполнилось уже в о с е м ь д е с я т ъ д в а года. Получивъ
Одинъ изъ ея ОТДЄЛОВЬ, именно жизнь и инстинкты на-
образовате въ своемъ родномъ городе, онъ, въ поискахъ
сЬкомыхъ и, въ особенности, п ч е л ъ , издавна останавли-
за средствами къ жизни, отправился, двадцати. ЛЄТЬ ОТЪ
валъ на себе вниманіе людей, одаренныхъ пытливымъ
роду, заграницу. Проведя года три въ Англіи, онъ
умомъ изследователя и, въ то же время, поэтической
переселился затемъ въ Парижъ, где занялъ МЄСТО ДО-
фантазіей художника.
вЄреннаго биржеваго маклера, которое и обслуживалъ въ
Что это такъ — намъ говорять и изящныя строфы
теченіе почти пятнадцати ЛЄГЬ. ВЪ 1870 году, въ самомъ
В е р г и л і я («Georgica»), изъ среднихъ ВЄКОВЬ подтвер-
начале осады Парижа пруссаками, Бертранъ, въ ка-
даютъ позтическія творенія Б е р н а р д е н ъ - д е - С е н ъ -
честве иностранца, долженъ былъ покинуть Парижъ и
П ь е р а (Bernardin de Saint-Pierre, «Harmonies»), a y нашихъ
вернулся въ Женеву ; ПОСЛЄ конца осады Бертранъ
современниковъ съ особенной яркостью выступаетъ въ ЦЄН-
тотчасъ же возвращается на свое насиженное мЄсто во
ныхъ работахъ неутомимаго энтомолога-популяризатора
Фабра. французской столице и попадаетъ прямо на революціон-
ную вспышку Коммуны.
Поэтому мне и доставляетъ особенное удовлетвореше
стоящая передо мною задача — познакомить любителей этихъ Во время подавленія возстанія Версальскими войсками
изящныхъ и возвышенныхъ переживаній съ описашемъ Бертранъ былъ захваченъ у себя на дому разъярен-
жизненнаго пути одного изъ наиболее выдающихся по- ными сопрот-ивленіемь коммунаровъ солдатами, вытащенъ
борниковъ пчеловоднаго дъ-ла, Эдуарда Бертрана, долгая на улицу и былъ бы неминуемо разстрелянъ, если бы не
жизнь котораго усвяна рядомъ поучительнейшихъ эпи- случайное заступничество одного изъ начальствующихъ
зодовъ. лицъ. ч

Тридцать лъ-гъ тому назадъ я ИМЄЛЬ счастье быть Все это не могло не отозваться самимъ глубокимъ
ученикомъ Бертрана; лъть десять затемъ мы работали образомъ на его здоровьи ; съ другой стороны, коммерче-
совместно, и, наконецъ, Бертранъ передалъ мне главное ская деятельность никогда особенно не была по душе
редакторство основаннаго имъ журнала «Международное Бертрану : его влекло къ изученію природы, къ тихой
ОбозрЄніе Пчеловодства» (Revue Internationale d'Apiculture), сельской жизни и работамъ ; онъ решилъ поэтому воз-
о которомъ мне придется ниже сказать еще несколько вратиться въ свои родныя места и поселиться въ пре-
словъ. Этой близости съ дорогимъ учителемъ я и обязанъ лестномъ маленькомъ уголке, пріобрЄтенномь имъ на живо-
честью быть его біографом!) ; быть можетъ. нужно было бы писномъ берегу Женевска го озера.
XX ЖИЗНЬ Э. БЕРТРАНА.
ххт
ЖИЗНЬ Э. БЕРТРАНА.

Чтобы вполне оправиться отъ потрясеній, испытан- Правда, что и само расположеніе Ніона на самомъ
ныхъ во время Парижскихъ событш, Бертрану понадо- берегу Женевскаго озера далеко неблагопріятно для успеш-
билось несколько ЛЄГЬ ; но мало-по-малу его прежнее здо- наго сбора меда: для вылета своего пчелы располагаютъ
ровье цЪликомъ вернулось къ нему, подъ благотворнымъ лишь половиной теоретически возможной площади, такъ
возд'Ьйств1емъ мЄстнаго климата и полнаго душевнаго от- какъ другая половина приходится на долю водяной по-
дыха, соединеннаго съ увлекательной работой по уходу за верхности.
цветами и деревьями, къ которой онъ сразу пристрастился. Въ конце концовъ, Бертранъ познакомился съ кни-
Бертранъ отлично понималъ громадную важность лич- гами Лайанса (George de Lay ens). «Уходъ за пчелами на
наго примера ; онъ принялся, поэтому, за изученіе лесо- основаній современныхъ методовъ» (Elevage des abeilles par
водства и самымъ энергичнымъ образомъ сталъ засажи- les procedes modernes) и Дадана (Ch. Dadant) «Маленькій
вать лесомъ обнаженную возвышенность, расположенную учебникъ пчеловодства» (Petit cours d'Apiculture); идеи,
невдалеке отъ его горнаго обиталища: онъ предполагалъ, изложенныя въ нихъ, были для него настоящимъ открове-
и съ полнымъ правомъ, что начинаніе его можетъ ИМЄТЬ шемъ. И действительно, уже въ 1877 году онъ въ первый
немаловажное общественное значеніе. разъ получилъ много меда съ улья Лайанса, помЄщеннаго
ВСЄ работы по разведенію леса производились имъ имъ въ маленькой горной пасеке.
собственноручно ; вполне заслуженной наградой этой тяже- На слЄдуюш,ій годъ Бертранъ СПЄШИТЬ заменить
лой работы являются теперь его густые, правильно возро- ВСЄ неоправдавшія его надеждъ ульи «Даданами» и «Лай-
щенные и вполне здоровые л^са. Какъ онъ и ожидалъ, ансами» и основываетъ третью пасеку невдалеке отъ Бэ
его примеръ не остался безъ ВОЗДЄЙСТВІЯ: СОСЄДИ его стали (Вех), у подножія стариннаго замка Дюенъ (Duin), въ
заниматься лесоразведешемъ, покрывая растительностью томъ же швейцарскомъ кантоне Во (Vaud).
оголенные до тйхъ поръ участки. Въ 1880 году нашъ неутомимый пчеловодъ полагаетъ
Къ этому времени относится и начало знакомства начало и четвертой паоЄкЄ . у Аллевэ, въ горахъ Юры
Бертрана съ пчеловодствомъ: одинъ изъ его друзей (Allevays-sur-Nyon, dans le Jura). ЗДЄСЬ ОНЪ ставитъ бокъ-
подарилъ ему два простыхъ соломенныхъ улья съ пче- о-бокъ по равному числу ульевъ Лайанса и ульевъ Да-
лами ; Бертранъ заинтересовался ими и рЄіпшгь за- дана, чтобы на ДЄЛЄ испытать ихъ сравнительныя до-«
няться пчеловодствомъ на своемъ участке у Ніона (Nyon). стоинства.
Первые годы пчеловодства принесли ему одни разо- Пасека эта была передана Бертраномъ на аренд-
чарованія: у него не было ни знаній, ни хорошихъ руко- ныхъ началахъ одному изъ его учениковъ ; она постоянно
водителей, и его пчелы хотя и не гибли, но и не радовали давала хорошіє доходы медомъ, несмотря даже на «гни-
его медкомъ. Но Бертранъ былъ упоренъ и настойчиво- лецъ», отъ котораго вначале ей приходилось много тер-
стью отвечалъ на все свои неудачи. Онъ понялъ, что ПЄТЬ ; этотъ страшныц бичъ удалось, въ конце КОНЦОВЪ,
нужно поучиться, и занялся изучетемъ всехъ книгъ по совершенно ИЗЛЄЧИТЬ.
пчеловодству, которыя попадались ему подъ руку. Действительно, доходъ съ пасеки позволилъ вскоре
Терпеливо перепробовалъ онъ различный системы покрыть не только первоначальныя издержки на устройство
ульевъ, тогда находившихся въ употребленіи — Варамбея ея, въ размере до 2500 франковъ (1000 руб.), т. е. оку-
(Varembey), Рибокура (Ribeaucourt), Карея (Carey), Криста пилъ стоимость самихъ ульевъ и домика для пчеловодныхъ
(Christ) и др., перешелъ затемъ къ ульямъ съ маленькой приспособленій, но ежегодно получался еще и достаточно
рамкой, вроде улья Берлепша, мЄстнаго Водуазскаго, улья крупный чистый барышъ, подлежащей разделу между
Бовера (Beauverd), Жарріе (Jarrie) и многихъ другихъ, Бертраномъ и его компаньономъ. Бертранъ оплачи-
но везде его преследовали ОДНЄ неудачи. валъ, между прочимъ. стоимость всей искусственной во-
ЖИЗНЬ Э. БЕРТРАНА. ххш
XXII ЖИЗНЬ Э. БЕРТРЛІІЛ.
Вотъ условія, на которыхъ ему представилось воз-
можвымъ осуществить задуманное діло: члены Общества
щины. пошедшей въ дЄло, получая въ свою пользу весь
получали журналъ со скидкой, за три франка (около
воскъ, оттапливаемый при вскрыванш сотовъ и пере-
1 руб. 20 коп.); а чтобы покрыть свои затраты, Бер-
ТОПКЄ старыхъ вощинъ. Если приходилось подкармливать
транъ постарался пріобрЄети побольше полныхъ (четырех-
пчелъ, расход^ на сахаръ падалъ поровну на обіЬ стороны.
франковыхъ) подписчиковъ, какъ въ самой Швейцаріи,
На долю компаньона выпадала вся работа на ііасЄкЄ ;
такъ и за рубежомъ. Расчеты его блестяще оправдались.
новые рои оставались въ собственности владельца, оплачи--
Уже черезъ три года «В Є с т н и к ъ п ч е л о в о д с т в а въ
вавшаго изъ своего кармана стоимость вновь пріобрЄтае-
Р о м а н с к о й Ш в е й ц а р і и » (Bulletin d'Apiculture de la
мыхъ инструментовъ и ульевъ.
Suisse Romande), какъ онъ его сначала назвалъ, см'Бнилъ
Послі ряда попытокъ и связанныхъ съ ними неудачъ,
свое имя на другое, гораздо боліє широкое: «Между-
Бертрану удалось, наконецъ, добиться своего и получить
н а р о д н о е О б о з р і н і е П ч е л о в о д с т в а » (Revue Inter-
въ одинъ годъ громадный сборъ меда въ 2500 кило (150 пу-
nationale d'Apiculture).
довъ). Онъ убедился, кроме того, что одинъ изъ его
«Журналъ этотъ, пишетъ выдающейся англійскій пчело-
ульевъ, поставленный на в,есы, показалъ дневной при-
водъ Кованъ, является, несомненно, наилучшимъ и наи-
ВЄСЬ въ десять кило (25 ф.), а въ другой разъ даже и
более практичнымъ изъ всвхъ, издающихся на француз-
ГГБЛЫХЪ одиннадцать {21% ф.)
скомъ я з н к і ; въ немъ одномъ можно встретить вполні
Еще въ 1876 году, при сформировали Романскаго
обоснованные разборы современныхъ пр1емовъ пчело-
Общества Пчеловодства (Societe Romande d'Apiculture), Бер-
В0ЖДЄНІЯ».
транъ, какъ выдающейся знатокъ пчеловоднаго діла,
И, по правде сказать, эти, изданные Бертраномъ
быль избранъ Секретаремъ О-ва; званїе это сохранялось
25 томовъ «Me ж д у н а р о д н а г о О б о з р Є н і я П ч е л о в о д -
за нимъ подъ рядъ семь лътъ. Несколько разъ баллотировка
ства», являются его главнейшимъ, капитальнымъ тру-
ставила его и во главі Общества, какъ Президента, но
домъ: въ нихъ содержится, въ сущности, целикомъ все
такъ какъ по уставу должность эта не можетъ сохра-
его ученіе.
няться въ однъ'хъ и техъ же рукахъ долізе 2-хъ л і г ь ,

<< Предыдущая

стр. 2
(из 30 стр.)

ОГЛАВЛЕНИЕ

Следующая >>