<< Предыдущая

стр. 13
(из 26 стр.)

ОГЛАВЛЕНИЕ

Следующая >>

Antiquissimus quatuor evangeliorum canonicorum Codex Sangallensis, Graeco-Latinus interlinearis (Zurich, 1836), факсимильное издание.
e (2). Codex Palatinus (Палатинский кодекс), saec. iv-v (? ? ? ? W), ? (Ay Beu J Lo S ? V), хранится в Тренто, в Национальном музее (Castel del Buon Consiglio); ранее хранился в Дворцовой библиотеке в Вене под обозначением Lat. 1185; один лист в Дублине, в библиотеке Тринити-колледжа, под номером 1709 (N. 4.18 = Мф 13:12-23), и один -в Лондоне, в Британском музее, обозначен как Add. 40107 (= Мф 14:11-22). Содержит Четвероевангелие (в последовательности: Мф, Ин, Лк, Мк) с множеством лакун. Издания: С. von Tischendorf, Evangelium Palatinum ineditum (Leipzig, 1847); J. Belsheim, Codex Palatinus (Christiania, 1896); T. K. Abbott, Par palimpsestorum Dublinensium (Dublin,1880); A. Souter, «A Lost Leaf of Codex Palatinus (e) of the Old Latin Gospels Recovered», JTS xxiii (1921-1922), 284-286; Julicher; образец письма см. Lowe, iv, no. 437.
f (10). Codex Brixianus (Кодекс из Брешии), saec. vi (Ay В J ? ? ? S ? V W), vi1 (Beu Lo), хранится в Брешии, в Bibliotheca civica Queriniana (выставлена в музее христианского искусства). Содержит Четвероевангелие с несколькими лакунами. Издания: Bianchini; Wordsworth and White, Novum Testamentum Latine secundum editionem S. Hieronymi, i (Oxford, 1889-1898); Julicher; образец письма см. Lowe, iii, no. 281.
ff, ff1 (9). Codex Corbeiensis I (Корбинский кодекс I) (Sangermanensis 21), позже Petropolitanus (Петербургский кодекс), saec. viii (W), x (Beu S T), x-xi (Ay V), xi (? ? ? ?), хранится в С.-Петербурге, в Российской национальной библиотеке, под номером ?.v.?, 3 (Corb. 21), содержит Евангелие от Матфея, преимущественно по Вульгате. Издания: J. Martianay, Vulgata antiqua Latina et versio Evangelii secundum Matthaeum... (Paris, 1695); Sabatier; Bianchini; J. Belsheim, Das Evangelium des Matthaus nach dem lateinischen Codex ff1 Corbeiensis... (Christiania, 1881); Julicher; образец письма см. Lowe, xi, no. 1624.
ff2 (8). Codex Corbeiensis II (Корбинский кодекс ?) (195), sacc. v (В Beu К Lo ? N S V), v-vi (Ay J W), vii (T), хранится в Париже, в Национальной библиотеке, fond. lat. 17225 (Corb. 195), содержит Четвероевангелие (в последовательности: Мф, Лк, Ин, Мк) с лакунами; Издания: Sabatier; J. Belsheim, Codex Corbeiensis 195 (ff2) (Christiania, 1887); E. S. Buchanan, The Four Gospels from the Codex Corbeiensis ff2 (Old Latin Biblical Texts, v, Oxford, 1907), pp. 1-96 (см. A. Sanders, «Buchanans Publikationen altlateinischer Texte. Eine Warnung», ZNW xxi, 1922, 291-299); Julicher; образец письма см. Lowe, v, no. 666.
g,g1 (7). Codex Sangermanensis I (Сен-Жерменский кодекс I), saec. vii (B), viii (J ? V), ix (Ay Beu ? ? W), ? (? ? S), хранится в Париже, в Национальной библиотеке, fond lat. 11553 (Sangermanensis 15), содержит Библию Вульгату, но в Новом Завете (в Евангелиях) есть старолатинские чтения (Beu); Издания: Sabatier; J. Wordsworth, The Gospel According to St. Matthew from St. Germain MS g1... (Old Latin Biblical Texts, i; Oxford, 1883), pp. 5-46; Julicher.
g2 (29). Codex Sangermanensis II (Сен-Жерменский кодекс II), saec. x (Ay В Beu ? ? ? ? V W), хранится в Париже, в Национальной библиотеке, fond lat. 13169, содержит Четвероевангелие. Издание: Sabatier.
gat (30). Codex Gatianum, saec. vii (S), viii (Beu К), хранится в Париже, в Национальной библиотеке, nouv. acquis. lat. 1587, содержит Четвероевангелие. Издания: Sabatier; J. ?. Heer, Euangelium Gatianum (Freiburg, 1910); образец письма см. Lowe, v, no. 684.
h (12). Codex Claromontanus (Клермонтский кодекс), saec. iv-v (W), v (? ? ? N S ? V), v-vi (Ay J), ? ex. (Beu Lo), хранится в Риме, в Biblioteca Apostolica Vaticana, Lat. 7223, листы 1-66. Содержит четыре Евангелия, из которых только Евангелие от Матфея (лакуны: 1:1-3:15, 14:33 - 18:12) старолатинское. Издания: Sabatier; Angelo Mai, Scriptorum veterum nova collectio, iii. 2 (Roma, 1828), 257-288; J. Belsheim, Evangelium secundum Matthaeum... e codice olim Claromontano nunc Vaticano (Christiania Videnskabs-Selskabs Forhanlinger, 1892, no. 5; Christiania, 1892); Julicher; образец письма см. Lowe, i, no. 53.
i (17). Codex Vindobonensis (Венский кодекс), saec. v (? ?), ? ex. (Beu Lo), v-vi (Ay J S ? V), vii (? ? W), Хранится в Неаполе, в Национальной
библиотеке, Lat. 3 (раньше хранился в Вене, в Дворцовой библиотеке, lat. 1235), содержит фрагменты Евангелий от Луки (10:36-23:10) и Марка (2:17-3:29; 4:4-10:1; 10:33-14:36; 15:33-40); Издания: J. Belsheim, Codex Vindobonensis membranaceus purpureus... (Leipzig, 1885); Julicher; образец письма см. Lowe, iii, no. 399.
j (J ? ?) = ? (?) (22). Codex Saretianus или Sarzanensis (Сареццанский кодекс), saec. v (? W), v-vi (Ay ? ?), vi (J ?), vi in. (Beu Lo), хранится в церкви в Сареццано, близ Тортоны (пров. Алессандрия), содержит Лк 24 и Евангелие от Иоанна (со множеством лакун); Ин 18:36 — 20:14 написано другим почерком. Издания: G. Godu, Codex Sarzanensis, Fragments d'ancienne version latine du quatrieme Evangile (Spicilegium Casinense, ii; Montecassino, 1936); Julicher; образец письма см. Lowe, iv, no. 436a (а также no. 436b).
k (1). Codex Bobiensis (кодекс из Боббио), saec. iv (S), iv-v (Ay В Beu К Lo ? ? V W), v (T), v-vi (J), хранится в Турине, в Национальной университетской библиотеке, G VII 15; содержит части Евангелия от Марка (8:8-11, 14-16; 8:19-16:9) и Матфея (1:1-3:10; 4:2-14:17; 15:20-36). Издания: ed. by J. Wordsworth, W. Sanday, H. J. White, Portions of the Gospels According to St. Mark and St. Matthew (Old Latin Biblical Texts, ii; Oxford, 1886), pp. 1-54, 95-122; С ?. Turner, F. C. Burkitt, «A Re-Collation of Codex k of the Old Latin Gospels», JTS v (1903-1904), 88-107; С. Cipolla, Il codice evangelico k della Biblioteca Universitaria nazionale di Torino (Torino, 1913; факсимильное издание); Julicher; образец письма см. Lowe, iv, no. 465.
l (11). Codex Rehdigeranus, saec. vii (S T), vii-viii (Ay Beu J V), viii (? ? ? ?), viiil (Lo), хранится в городской библиотеке Вроцлава, Rehd. 169, содержит Четвероевангелие с примесью чтений из Вульгаты (Ау). В Евангелии от Иоанна лакуна: 16:13 — 21:25. Издания: H.J.Vogels, Codex Rehdigeranus (Collectanea Biblica Latina, ii; Roma, 1913); Julicher; образец письма см. Lowe, viii, no. 1073.
m (PS-AU spe). Speculum (M T), Speculum Ps-Augustine (K S V) или Sessorianus (В), флорилегий, saec. v, содержит отрывки из всех книг Нового Завета, кроме посланий 3 Иоанна, к Евреям и к Филимону. Надписанные Тишендорфом номера указывают на соответствующие страницы в издании Маи. Издания: A. Mai, Spicilegium romaпит, IX. 2 (Roma, 1843), 61-86; ?. Mai, Nova Patrum Bibliotheca, I. 2 (Roma, 1852), 1-117; F. Weihrich, 5. Augustini liber qui appellatur Speculum et Liber de" Divinis Scripturis sive Speculum quod fertur S. Augustini (CSEL xii; Wien, 1887), 287-700; J. Belsheim, Fragmenta Novi Testamenti in libro «Speculum» (Christiania, 1899).
? (35) «Книга Муллинга» или Codex Mull. Dublinensis, saec. vii (Ay K), vii ex. (Beu Lo), viii ex. (Lo Suppl), хранится в Дублине, Trinity College 60 (A. 1.15), содержит Четвероевангелие. Издание: H.J. Lawlor, Chapters on the Book of Mulling (Edinburgh, 1897); образец письма см. Lowe, ii, no. 276.
n (16), см. также а2, о. Codex Sangallensis (Санкт-Галленский кодекс), saec. iv-v (S), v (Beu JJn Lo ? W), v-vi (? ? ? ? V), vi (JMt Mk), vi-vii (Ay), хранится в библиотеке монастыря Санкт-Галлен, Stiftsbibliothek 1394, ?, 51-88; Stiftsbibliothek 172, p. 256; и Vadiana 70. Содержит фрагменты Четвероевангелия. Издания: J. Wordsworth, W. Sanday, H. J. White, Portions of the Gospels According to St. Mark and St. Matthew (Old Latin Biblical Texts, ii; Oxford, 1886), 55-57; Bernhard Bischoff, «Neue Materialen zum Bestand und zur Geschichte der altlateinischen Bibelubersetzungen», Miscellanea Giovanni Mercati, i (Studi e testi, cxxi; Vatican, 1946), 420-424; Julicher; образец письма см. Lowe, vii, no. 978a.
о (16), см. также a2, n. Codex Sangallensis (Санкт-Галленский кодекс), saec. vii (Beu ? V), vii-viii (J W), хранится в библиотеке монастыря Санкт-Галлен, 1394, III. 91-92, содержит Мк 16:14-20. Издания: J. Wordsworth, W. Sanday, H. J. White, Portions of the Gospels According to St. Mark and Si. Matthew (Old Latin Biblical Texts, ii; Oxford, 1886); Julicher; образец письма см. Lowe, vii, no. 978b.
p (20). Codex Sangallensis (Санкт-Галленский кодекс), saec. vii-viii (? ? W), viii (Ay Beu J Lo T), хранится в библиотеке монастыря Санкт-Галлен, 1395, VII, 430-433; содержит Ин 9:14-44. Издания: J. Wordsworth, W. Sanday, H.J. White, Portions of the Gospels According to St. Mark and St. Matthew (Old Latin Biblical Texts, ii; Oxford, 1886), 75-77; Bernhard Bischoff, Miscellanea Giovanni Mercati, i (Studi e testi, cxxi; Vatican, 1946), 425-427; Julicher; Lowe, vii, no. 989.
? (J) = w (Ay) (18). Fragmenta Stuttgartensia, Weingartensia, Constantiensia (Штутгартские, Вейнгартенские, Констанцские фрагменты), saec. vii (Ay Beu J), хранятся в Государственной библиотеке Штутгарта, ?. ?, VII. 29; Государственной библиотеке Дармштадта, 895; в Дворцовой библиотеке Фюрстенберга, 192, 193. Фрагменты палимпсеста; содержат Лк 14:8-12; Ин 7:24-32, 37-38; 4:22-32; 11:9-21, 26, 38-48; 20:25, 28, 29, 30. Издания: А. Dold, Konstanzer altlateinische Propheten- und Evangelien; Bruchstucke mit Glossen (Texte und Arbeiten, i, 7-9; Beuron, 1923), 194-224; Julicher; образец письма см. Lowe, viii, no. 1176.
q (13). Codex Monacensis (Мюнхенский кодекс), saec. vi (T), vi-vii (Ay J Lo V), vii (B Beu ? ? ? S W), хранится в Мюнхене, в Баварской государственной библиотеке, Clm. 6224 (Frising. 24), содержит Четвероевангелие (в последовательности: Мф, Ин, Лк, Мк) с лакунами. Издания: Н. J. White, The Four Gospels from the Munich MS. (q) (Old Latin Biblical Texts, iii; Oxford, 1888), 1-137; D. De Bruyne, RBen, xxviii (1911), 75-80; Julicher; образец письма см. Lowe, ix, no. 1249.
r, r1 (14). Codex Usserianus I (кодекс Ашера I), saec. vi (S T), vi-vii (Ay В К ? ? V), vii in. (Beu J Lo), хранится в Дублине, в библиотеке Тринити-колледжа, 55, ранее А.4.15; содержит Четвероевангелие (в последовательности Мф, Ин, Лк, Мк) с лакунами. Издания: Т. К. Abbott, Evangeliorum Versio antehieronymiana ex codice Usseriano (Dublin, 1884); Julicher; образец письма см. Lowe, ii, no. 271.
r2 (28). Codex Usserianus II (кодекс Ашера II), saec. viii (K), viii-ix (Beu Lo), ix (Ay ? ? ? V), хранится в Дублине, в библиотеке Тринити-колледжа, 56, ранее А.4.16; содержит Четвероевангелие смешанного типа. Издания: Т. К. Abbott, Evangeliorum Versio antehieronymiana ex codice Usseriano, vol. ii, Appendix (Dublin, 1884), 819-863; H. J. Lawlor, Chapters on the Book of Mulling (Edinburgh, 1897), 186-201; H. С Hoskier, The Text of Codex Usserianus 2. r2 («Garland of Howth»), with critical notes to supplement and correct the collation of the late Т. К. Abbott (Old Latin Biblical Texts; London, 1919) [так на титульном листе, на обложке же написано: r2. «New and Complete Edition of the Irish Latin Gospel Codex Usser. 2 or r2, otherwise known as 'The Garland of Howth», in Trinity College Library, Dublin (Old Latin Biblical Texts; London, 1919)]. Образец письма см. Lowe, ii, no. 272.
? (24). Codex Ambrosianus (Амвросиев кодекс), saec. vii-viii (Beu J Lo), хранится в Милане, Biblioteca Ambrosiana M. 12 sup., палимпсест, содержит Ин 13:3-17 как перикопу в литургической книге. Издание: A. Wilmart, RB xxxi (1922), 182-202; образец письма см. Lowe, iii, no. 354.
s (21). Codex Ambrosianus (Амвросиев кодекс), saec. v ex. (Beu Lo), vi (T V W), v-vi (Ay), vi-vii (J), vii (B), vii-viii (M), хранится в Милане, Biblioteca Ambrosiana 0.210 sup. (ранее С.73 inf., fol. 73-76); содержит фрагменты из Лк 17-21. Издания: А. М. Ceriani, Monumenta sacra et prof ana e codicibus praesertim Bibliotecae Ambrosianae, I. i (Milan, 1861), 1-8; J. Wordsworth, W. Sanday, H. J. White, Portions of the Gospels According to St. Mark and St. Matthew (Old Latin Biblical Texts, ii; Oxford, 1886), 83-88; Julicher; образец письма см. Lowe, iii, no. 360.
t (19). Fragmenta Bernensia (Бернские фрагменты), saec. v-vi (Ay J ? V), v2 (Lo), vi (Beu W), хранятся в Берне, в Университетской библиотеке, 611, fols. 143, 144. Содержат Мк 1:2-23, 2:22-27, 3:11-18; палимпсест. Издания: Н. Hagen, «Ein Italafragment aus einem Berner Palimpsest des VI Jahrhunderts», Zeitschrift fur Wissenschaftliche Theologie, xxvii (1884), 470-484; J. Wordsworth, W. Sanday, H. J. White, Portions of the Gospels According to St. Mark and St. Matthew (Old Latin Biblical Texts, ii; Oxford, 1886), 89-94; Julicher; образец письма см. Lowe, vii, no. 867.
v (25). Codex Vindobonensis (Венский кодекс), saec. vi-vii (Lo), vii (Ay В Beu J T), хранится в Вене, в Национальной библиотеке, cod. lat. 502, форзац в конце кодекса, содержит Ин 19:27 — 20:11. Издания: H.J. White, The Four Gospels from the Munich MS. q (Old Latin Biblical Texts, iii; Oxford, 1888), 161-163; Julicher; образец письма см. Lowe, x, no. 1481.
w (Ay) = ? (J)
z (? ? ?) = aur (? J V)
z (?) =j (J ? ?)
23. Fragmentum Aberdonense (Абердинский фрагмент), saec. v (Ay Beu J Lo), хранится в Абердине, в Университетской библиотеке, папирус 2а; содержит Ин 7:27-28, 30-31. Издания: Е. О. Winstedt, The Classical Quarterly, i (1907), 266; ?. G. Turner, Catalogue of Greek and Latin Papyri and Ostraca in the Possession of the University of Aberdeen (Aberdeen, 1939), 1-2; образец письма см. Lowe, ii, no. 118.
31.Ordo Scrutiniorum, saec. vi (Ay), xi (Beu), хранится в Милане, Biblioteca Ambrosiana, Т. 27 sup. Содержит церковные чтения из Ветхого и Нового Заветов, гимны. Издание: С. Lambot, North Italian Services of the Xlth Century (Henry Bradshaw Society, lxvii; 1931), 7-35.
32.Codex Weiss. Guelferbitanus (Wolfenbuttel) (Вейсенбургский или Вольфенбютельский кодекс), ок. 500 (Beu), saec. v-vi (Ay) vi in. (Lo), хранится в Вольфенбютеле, в Библиотеке герцога Августа, Weissenb. 76. Палимпсест, содержит литургические чтения из Ветхого и Нового Заветов. Издание: А. Dold, Das alteste Liturgiebuch der lateinischen Kirche. Ein altgallikanischen Lektionar des 5/6. Jahr. aus dem Wolfenbutteler Palimpsest Codex Weissenburg (Texte und Arbeiten, xxvi-xxviii; Beuron, 1936); образец письма см. Lowe, ix, no. 1392.
33.Codex Parisiensis (Парижский кодекс), saec. v ex. (Beu), v-vi (Ay Lo), хранится в Национальной библиотеке в Париже, fond. 10439, содержит Евангелие от Иоанна: главы 1-6 — старолатинская версия, остальные — Вульгата. См. S. Berger, Histoire de la Vulgate (Paris, 1893), 89-90; образец письма см. Lowe, v, no. 600.
34.Codex Cryptoferratensis (Гроттаферратский кодекс), saec? (Ay Beu), хранится в Гроттаферрате, Badia cod. ?.?.??, содержит Ин 1:1-17. Издание: J. Cozza, Sacrorum Bibliorum vetustissima fragmenta Graeca et Latina ex palimpsestis codicibus Bibliothecae cryptoferratensis, ii (Roma, 1867), 336.
36.Fragmentum Got. Giessenense (Гисенский фрагмент), saec. v (Ay Beu), vi (Lo), хранится в Университетской библиотеке Гисена, cod. 651/20, содержит Лк 23:3-6, 24:5-9. Издание: P. Glaue, ZNW xi (1910), 1-17 (с факсимиле); ср. Franz Ruhl, ibid., xii (1911), 85-86; образец письма см. Lowe, viii, no. 1200.
37.Hieronymus in Matthaeum, saec. viii (Ay Beu) viii ex. (Lo), хранится в муниципальной библиотеке в Булонь-сюр-Мер, (42) 47, содержит части Евангелия от Матфея. Издание: A. Souter, в Quantulacumque: Studies presented to Kirsopp Lake..., ed. by Robert P. Casey et al. (London, 1937), 349-354; образец письма см. Lowe, vi, no. 736.
38.Hieronymus in Matthaeum, saec. ix (Ay Beu), хранится в Риме, Biblioteca Apostolica Vaticana cod. Palat. lat. 177, содержит части Евангелия от Матфея. Издание: A. Souter, в Quantulacumque: Studies presented to Kirsopp Lake..., ed. by Robert P. Casey et al. (London, 1937), 349-354.
39.Codex Pictaviensis (кодекс из Пуатье), saec. ix (Ay Beu), viii ex. (Lo), хранится в Пуатье, в муниципальной библиотеке, MS. 17 (65), листы 3-14. Содержит цитаты из Евангелий по Канону Евсевия. Издание: Р. Minard, «Temoins inedits de la vieille version latine des Evangiles. Les canons a initia evangeliaires de Sainte-Croix de Poitiers et la Trinite de Vendome», RBen, lvi (1945-1946), 58-92; образец письма см. Lowe, vi, no. 821.
40.Codex Vennessenus (Вандомский кодекс), saec. x (Ay Beu), хранится в Вандомской муниципальной библиотеке, 2, содержит цитаты из Евангелий по Канону Евсевия. Издания: Р. Minard, «Temoins inedits de la vieille version latine des Evangiles. Les canons a initia evangeliaires de Sainte- Croix de Poitiers et la Trinite de Vendome», RBen, lvi (1945-1946), 58-92.
41.Lectionarium Veronense (Веронский лекционарий), saec. viii (Ay), viii (Beu Lo), хранится в Вероне, в Библиотеке Капитула, vii (7), содержит литургические чтения из Мф 1-9; образец письма см. Lowe, iv, no. 482.
42.Codex Juv. Cantabrigiensis (Кембриджский кодекс Ювенция), saec. ix (Ay Beu), хранится в Университетской библиотеке Кембриджа, Ff. 4, 32. Содержит глоссы из Евангелий, написанные на полях рукописи Ювенция. Издания: A. W. Haddan, W. Stubbs, Councils and Ecclesiastical Documents relating to Great Britain and Ireland, i (Oxford, 1869), 198; W. A. Lindsay, Early Welsh Script (Oxford, 1912), 16-18.
43. Codex Dim. Dublinensis (Дублинский кодекс Диммы), «Книга Диммы», saec. viii (Ay Beu Lo), хранится в Дублине, в Тринити-колледже, 59 (А.4.23); содержит Четвероевангелие. Издания: R. I. Best, «On the Subscriptions in the Book of Dimma», Hermathena, xx (1930), 84-100 и две таблицы; Н. С. Hoskier, On the Genesis of the Versions of the New Testament, i (London, 1910), passim, ii (1911), 95 ff.
ДЕЯНИЯ АПОСТОЛОВ
с (6). См. с в перечне рукописей Евангелий.
ct (56). См. ниже, рукопись t.
d (5). См. d в перечне рукописей Евангелий.
dem (59). Codex Demidovianus (Демидовский кодекс), saec. xii-xiii (R), xiii (Beu К W) (в XVIII в. принадлежал некоему Павлу Демидову-Грегоровичу, нынешнее местонахождение неизвестно). Содержит Вульгату со старолатинскими чтениями в Деяниях, Соборных посланиях и посланиях Павла. Издание: С. F. Matthaei, Novum Testamentum, 12 т. (Riga, 1782-1788), особенно см. том ix, стр. xxx-xxxiii.
е (50). Codex Bodleianus Laudianus (?), латинско-греческий, saec. vi (Ay Beu Lo ? S ? V W), vi-vii (R), хранится в Оксфорде, в Бодлейской библиотеке, Laudianus Gr. 35 (1119), (ранее F.82). Содержит Деяния (лакуна: 26:29 — 28:26). Издания: Sabatier; С. von Tischendorf, Monumenta sacra inedita, Nova collectio, ix (Leipzig, 1870); J. Belsheim, Acta Apostolorum ante Hieronymum latine translata ex codice latino-graeco Laudiano Oxoniensi (Christiania, 1893); образец письма см. Lowe, ii, no. 251.
g,gig (51). Codex Gigas (Гигантский кодекс), saec. xiii (Ay Beu ? ? ? R ? V W), хранится в Королевской библиотеке Стокгольма; содержит Библию Вульгату, но текст Деяний и Откровения старолатинский. Издания: J. Belsheim, Die Apostelgeschichte und die Offenbarung Johannis in einer alten lateinischen Ubersetzung aus dem «Gigas librorum» auf der koniglichen Bibliothek zu Stockholm (Christiania, 1879); J. Wordsworth, H.J. White, Novum Testamentum Latine secundum editionem S. Hieronymi, ii (Oxford, 1905); iii (1954); H.J. Vogels, Untersuchungen zur Geschichte der lateinischen Apokalypse-Ubersetzung (Dusseldorf, 1920), 165-175.
g2 (52). Fragmentum Mediolanense (Миланский фрагмент), saec. viii (Ay), viii2 (Beu Lo), x-xi (R S ? W), хранится в Милане, Biblioteca Ambrosiana В. 168 sup., содержит Деян 6:8-7:2, 7:51-8:4, как перикопы в лекционарии по Амвросию. Издания: А. М. Ceriani, Monumenta sacra et profana e codicibus praesertim Bibliotecae Ambrosianae, I. 2 (Milano, 1866), 127-128; образец письма см. Lowe, ii, no. 310.
h (B K M R S V) = reg (T) (55). Codex Floriacensis (Флерийский кодекс), saec. v (Beu Lo ? R S), vi-vii (Ay ? ? ?), vii (? V W); ранее хранился в Флери, ныне — в Парижской Национальной библиотеке, fond. lat. 6400G, листы 113-130. Палимпсест, содержит фрагменты Деяний, Соборных посланий и Откровения. Издания: Sabatier; S. Berger, Le palimpseste de Fleury. Fragments du Nouveau Testament en latin (Paris, 1889); E. S. Buchanan, The Four Gospels from the Codex Corbeiensis... (Old Latin Biblical Texts, v; Oxford, 1907), 99-120; образец письма см. Lowe, ?, no. 565.
l (67). Codex Pal. Legionensis или Leon palimpsest (Леонский палимпсест), saec. vii (Ay Beu Lo), хранится в Леоне (Испания), в Кафедральном архиве, Archivo Catedralicio MS. 15. Рукопись Вульгаты со старолатинскими частями: Деян 8:27 - 11:13, 14:21 - 17:25, Иак 4:4- 1 Петр 3:14, 1 Ин 1:5-3 Ин 10. Издание: R. Beer, в Boletin de la Real Academia de la Historia, xi (Madrid, 1887), 345-349.
т. См. т в перечне рукописей Евангелий.
р (54). Codex Perpinianus или Perpinianensis (Перпиньянский кодекс), saec. xiii (Ay В Beu К N R S V W), хранится в Парижской Национальной библиотеке, lat. 321, содержит Вульгату Нового Завета со старолатинскими частями: Деян 1:1 - 13:16, 28:16-31 и Соборные послания. Издания: S. Berger, «Un ancient text latin des Actes des Apotres retrouve dans un manuscrit provenant de Perpignan», Notices et extraits des manuscrits de la Bibliotheque Nationale, xxxv. 1 (1895 [1896]), 169-208; F. Blass, Theologische Studien und Kritiken, lxix (1896), 436-471; ?. S. Buchanan, «An Old Latin Text of the Catholic Epistles», JTS xii (1910-1911), 497-534.
r (Ay) (62). Codex Rodensis или Библия де Розас, saec. x (Beu), хранится в Париже, в Национальной библиотеке, fond. lat. 6, четырехтомная Библия Вульгата со старолатинскими чтениями в книге Деяний, как в тексте, так и на полях. Издания: J. Wordsworth, ?. J. White, Novum Testamentum Latine secundum editionem S. Hieronymi, pars II. i, Oxford, 1905; см. T. Ayuso в ЕВ, segunda ep., ii (1943), 23 ff., 33 ff.; iv (1945), 35 ff., 259 ff.; ? (1946), 5 ff., 429 ff.; vi (1947), 187 ff., 347 ff.; vii (1948), 147 ff.
r (? ? R) = scel (57). Codex Schlettstadtensis (Шлеттштадтский кодекс), saec. vii-viii (Ay Beu ? ? R), viii (Lo), хранится в Селеста (Франция), в Муниципальной библиотеке, 1093. Лекционарий, отрывки из Деяний содержат старолатинские чтения. Издание: G. Morin, Etudes, textes, decouvertes (Anecdota Maredsolana, 2 ser. i; Maredsous, 1913), 440-456; образец письма см. Lowe, vi, no. 829.
reg (?) = h (? ? ? R SV).
s (53). Codex Bobiensis (кодекс из Боббио), saec. v (?), v-vi (Ay В К M), vi (Beu Lo N S V W), Неаполь, Национальная библиотека, cod. Lat. 2, ранее хранился в Вене, Pal. (16), листы 42*, 43-56, 71-75. Палимпсест, содержит фрагменты Деяний и Соборных посланий. Издания: J. Belsheim, Fragmenta Vindobonensia (Christiania, 1886); ?. J. While, Portions of the Acts of the Apostles, of the Epistle of St. James, and of the First Epistle of St. Peter, from the Bobbio Palimpsest (s) (Old Latin Biblical Texts, iv; Oxford, 1897), 5-50; J. Bick, «Wiener Palimpseste», SbWien, clix. 7 (Wien, 1908), 50-89; образец письма см. Lowe, iii, no. 395.
scel = r (? ? R).
t (56) Liber Comicus, Lectionarius Toletanus (V), или Liber Comicus Toletanus (B M) (Толедский лекционарий), saec. xi (B Beu ? ? ? R S V W), Париж, Национальная библиотека, nouv. acquis. Lat. 2171; отрывки из Деяний, Соборных посланий, посланий Павла и Откровения содержат старолатинские чтения. Издания: G. Morin, Liber Comicus sive Lectionarius Missae, quo Toletana Ecclesia ante annos mille et ducentos utebatur (Anecdota Maredsolana, i; Maredsous, 1893); J. Perez de Urbel, A. Gonzalez у Ruiz-Zorrilla, Liber Commicus, 2 vols. (Madrid, 1950-1955).
w (58). Codex Wernigerodensis или Stolbergensis (Вернигеродский кодекс), saec. xv (В Beu ? ? N R S V), Прага, библиотека Евангельско-Богословского факультета Я. А. Коменского, раньше хранился в Вернигероде на Харце, содержит Вульгату Нового Завета со старолатинскими чтениями в Деяниях и Соборных посланиях. Издания: F. Blass, TSK lxix (1896), 436-471; ?. J. Frede, Vetus Latina, xxiv/2, 265.
x1. saec. vii-viii (T), viii1 (Lo), Оксфорд, Бодлейская библиотека, 3418 (Seiden, 30), содержит Деяния (лакуна: 14:26- 15:32). Описание см. Westcott в: William Smith, Dictionary of the Bible, iv, American edn. (New York, 1870; repr. Grand Rapids, 1971), 3458b. Издание: Wordsworth/White (ms. О); образец письма см. Lowe, ii, no. 257.
60.Codex Boverianus, saec. xiii (Beu), в Сарриа (Барселона), Colegio Maximo S.J., s. n. (листы 112V- 113V), содержит Деян 1:15-26. Издание: J. ?. Bover, «Un fragmento de la Vetus Latina (Ac 1:15-26) en un Epistolario del Siglo XIII», Estudios eclesiasticos, vi (1927), 331-334.
61.Codex Armachanus, или Книга Армаха, saec. ix (Beu), ок. 807 (Lo), Дублин, Тринити-колледж, 52, содержит Вульгату Нового Завета, но со множеством старолатинских чтений в Деяниях и старолатинским текстом посланий Павла. Издания: J. Wordsworth, ?. J. White, Novum Testamentum Latine (Oxford, 1905); J. Gwynn, Liber Ardmachanus. The Book of Armagh (Dublin, 1913); образец письма см. Lowe, ii, no. 270.
63. Michigan MS. 146 (Мичиганская рукопись 146), saec. xii (Beu), Энн Арбор, Библиотека Мичиганского университета; содержит книгу Деяний и другие материалы. Издание: H.A. Sanders and J. Ogden, «The Text of Acts in MS.146 of the University of Michigan», Proceedings of the American Philosophical Society, lxxvii. 1 (Philadelphia, 1937), 1-97.
ПОСЛАНИЯ ПАВЛА
с (6). См. с в перечне рукописей Евангелий.
d (75). Codex Claromontanus (Клермонтский кодекс) (D), греко-латинский, saec. v (Lo), v-vi (Beu), vi (Ay ? ? ? N S ? V W), Париж, Национальная библиотека, grec 107 (ранее Reg. 2245), содержит послания Павла (Рим 1:1-7, 24-27 написаны более поздним почерком). Издания: Sabatier; С. von Tischendorf, Codex Claromontanus (Leipzig, 1852); образец письма см. Lowe, v, no. 521.
dem (59). См. dem в перечне рукописей Деяний.
е (76). Codex Sangermanensis (Сен-Жерменский кодекс) (Е), прежде Petropolitanus Caesareus Maralti xx, греко-латинский, saec. ix (Ay В Beu ? ? ? ? W), С.-Петербург, Российская национальная библиотека, F.V.20. Содержит послания Павла (лакуны: Рим 8:21-33, 11:15-25, 1 Тим 1:1 -6:15, Евр 12:8- 13:25). Издания: Sabatier; J. Belsheim, Epistulae Paulinae ante Hieronymum Latine translatae ex codice Sangermanensi Gr.-Lat. (Christiania, 1885).
f (78). Codex Augiensis (F), греко-латинский, saec. ix (Ay В Beu ? ? ? ? VW), Кембридж, Тринити-колледж, В.17.1, содержит послания Павла (лакуна: Рим 1:1 - 3:19). Издание: F. H. Scrivener, An Exact Transcript of the Codex Augiensis (Cambridge, 1859).
g (77). Codex Boernerianus (G), греко-латинский, saec. ix (Ay В Beu ? ? S ? V W); Дрезден, Государственная библиотека, MS. A. 145b). Содержит послания Павла (лакуны: Рим 1:1-5, 2:16-25; 1 Кор 3:8-16, 6:7-14; Кол 2:1-8; Флм 1:21-25 и всё Послание к Евреям). Издания: А. Reichardt, Der Codex Boernerianus der Briefe des Ap. Paulus in Lichtdruck nachgebildet (Leipzig, 1909).
gue (T) = w (В М).
l (67). См. l в перечне рукописей Деяний.
m (PS-AU spe). См.. т в перечне рукописей Евангелий.
? (W) = r4 (Ay).
r, r1, r2, r3, (64). Frisingensia Fragmenta (Фрейзингские фрагменты), saec. v-vi (V W), vi (N S T), vi и vii (Beu Lo), vii (M), vii-viii (В К), Мюнхен, Баварская государственная библиотека, Clm 6436 (Fris. 236) и Clm 6220, 6230, 6277, 6317, 28135; библиотека Мюнхенского университета, 4°, 928; Готтвейг, монастырская библиотека, MS. 1 (9), fol. 23-24, содержит фрагменты посланий Павла и Соборные послания. Издания: D. De Bruyne, Les Fragments de Freising (Collectanea biblica latina, v; Roma, 1921); образец письма см. Lowe, ix, nos. 1286a, 1286b.
r4 (Ay) = p (W) (80). Fragmenta Heidelbergensia (Гейдельбергские фрагменты), saec. vi (Ay Beu W), vii (Lo), Гейдельберг, Университетская библиотека 1334 (369/256), содержит части Послания к Римлянам, 5 и 6. Издание: R. Sillib, ZNW vii (1906), 82-86; образец письма см. Lowe, viii, no. 1223.
t (56). См. t в перечне рукописей Деяний.
? (81). Fragmentum Veronense (Веронский фрагмент), ок. 800 (Beu), saec. vii-viii (N W), viii-ix (Lo), Париж, Национальная библиотека, lat. 653. Содержит фрагменты Послания к Евреям. Издания: A. Souter, «A Fragment of an Unpublished Latin Text of the Epistle to the Hebrews», Miscellanea Francesco Ehrle, i (Studi e testi, xxxvii; Roma, 1924), 39-46; образец письма см. Lowe, ?, no. 527.
w (? ?) = gue (?) (79). Codex Guelferbytanus (Вольфенбютельский кодекс), готский и латинский, saec. vi (Ay В Beu ? W), Вольфенбютель, Библиотека герцога Августа, 4148. Палимпсест, содержит Рим 11:33-12:5, 12:17 - 13:1, 14:9-20. Издание: W. Streitberg, Die gotische Bibel; i, Der gotische Text und seine griechische Vorlage, 6 изд. (Heidelberg, 1971), 239-249.
x2 (T). Codex Bodleianus Laudianus, saec. viii-ix (B), ix (T), Оксфорд, Бодлейская библиотека, Laud. lat. 108. Содержит послания Павла (отсутствует Евр 11:34- 13:25). Описание: Westcott в Wiliam Smith, Dictionary of the Bible, iv, American den. (New York, 1870; переиздание: Grand Rapids, 1971), 3458b.
? (65). Codex Harleianus (кодекс Харлея), saec. vii (B), viii (Ay Beu), viii-ix (V), Лондон, Британский музей, Harley 1772. Содержит послания Павла, Соборные послания и Откровение (до 14:6) по Вульгате, но Евр 10-13, 1 Петр 2:9-4:15 и 1 Ин 1:1-3:15 по старолатинской версии. Издание: Е. S. Buchanan, The Epistles and Apocalypse from the Codex Harleianus (London, 1912); образец письма см. Lowe, ii, no. 197.
82. Fragmenta Monacensia (Мюнхенские фрагменты), saec. ix (Beu), Мюнхен, Баварская Государственная библиотека, Clm 29055a; содержат Евр 7:8-26, 10:23-39. Издание: Bernhard Bischoff, «Neue Materialen zum Bestand und zur Geschichte der altlateinischen Bibelubersetzungen», Miscellanea Giovanni Mercati, i (Studi e testi, cxxi; Roma, 1946), 427-436.
84.Фрагменты перечня перикоп из посланий Павла, saec. viii (Beu Lo), Рим, Biblioteca Apostolica Vaticana, cod. Regin. lat. 9, листы 2-3, содержат отрывки из посланий Павла. Издание: А. Dold, Die im Codex Vat. Reg. lat. 9 vorgeheftete Liste paulinischer Lesungen fur die Messfeier (Texte und Arbeiten, xxxv; Beuron, 1944).
85.Fragmentum Florentinum (Флорентийский фрагмент), saec. iv-v (Ay Beu Lo), Флоренция, Biblioteca Mediceo-Laurentiana, P.S.I. 1306, пергаменный лист с греко-латинским текстом, содержит Еф 6:5-6 (греч. Еф 6:11-12). Издание: G. Mercati, Papiri della Societa Italiana, xiii (1949), 87-102; образец письма см. Lowe, Supplement, no. 1694.
86.Фрагментарная рукопись, saec. x (Beu24), ix ex. (Beu25); Монца, Biblioteca Capitolare, содержит части посланий Павла. Издание: Н. J. Frede, Alilateinische Paulus-Handschriften (Vetus Latina. Aus der Geschichte der lateinischen Bibel, iv; Freiburg, 1964), 121-286.
87. Фрагменты лекционария, saec. vii-viii (Beu24 Lo), viii2 (Beu25); Селеста, Муниципальная библиотека, MS. lb, содержит перикопы из Рим, 1 и 2 Кор, Гал, Еф, Флп, Кол 1 и 2 Фес; образец письма см. Lowe, v, no. 831.

СОБОРНЫЕ ПОСЛАНИЯ

с (6). См. с в перечне рукописей Евангелий.

d (5). См. d в перечне рукописей Евангелий.

dem (59). См. dem в перечне рукописей Деяний.

ff (66). Codex Corbeiensis (Корбинский кодекс; ранее Sangermanensis 625), saec. vi (К), ix (Beu (Vetus Latina 26/1, p. 16*) 925), ix-x (S), x (Ay 914 924 932 V W), x-xi (Beu Verzeichnis)), С.-Петербург, Российская национальная библиотека, Q.v.I.39; содержит послание Иакова. Издания: Sabatier; J. Belsheim, Die Brмef des Jakobus im alter lateinischer Ьbersetzung aus der Zeit vor Hieronymus... (Christiania, 1883); J. Wordsworth et al., Studia biblica [et ecclesiastical i (Oxford, 1885), 113-150; W. Sanday, ibid., 233-263; J. B. Mayor, The Epistle of St. James, 2nd edn. (London, 1897), 3-27; J. Belser, Die Epistel des heil. Jakobus (Freiburg, 1909), 206-210; ср. A. Staerk, Les Manuscrits latins du Ve аи XIIIe siиcle con-servйs а la Bibliothиque Imperiale de Saint Pelersbourg, i (St. Petersburg, 1910), 132-134.

h (55). См. h в перечне рукописей Деяний.

l (67). См. l в перечне рукописей Деяний.

т (PS-AU spe). См. m в перечне рукописей Евангелий.

р (54). См. р в перечне рукописей Деяний.

q (64). См. r в перечне рукописей посланий Павла.

r (Ay K M N) = q (B M S T V).

s (53). См. s в перечне рукописей Деяний.

t (56). См. t в перечне рукописей Деяний.

z (65). См. z в перечне рукописей посланий Павла.

КНИГА ОТКРОВЕНИЯ

с (6). См. с в перечне рукописей Евангелий.

dem (59). См. dem в перечне рукописей Деяний.

g (51). См. g в перечне рукописей Деяний.

h (55). См. h в перечне рукописей Деяний.

т (PS-AU spe). См. т в перечне рукописей Евангелий.

reg (932) = h (В К S).

t (56). См. t в перечне рукописей Деяний.

z (65). См. z в перечне рукописей посланий Павла.

ТАБЛИЦА СООТВЕТСТВИЙ СТАРОЛАТИНСКИХ РУКОПИСЕЙ

I. Соответствие традиционных сиглов и бойронской нумерации

В графе «содержание» используются следующие сокращения: e = Евангелия, д = Деяния, п = послания Павла, с = Соборные послания, о = Откровение.

Традиционные сиглы

Содержание

Бойронские номера

а

е

3

а2, п, о,

e

16

aur,z

e

15

b

е

4

Я

e

26

с

е д п с о

6

d

е д с

5

d

п

75

948

е

27

dem

д п с о

59

e

е

2

e

д

50

e

п

76

f

е

10

f

п

78

ff,ff1

е

9

ff

с

66

ff2

е

8

g, g1

е

7

g, gig

д о

51

g

<< Предыдущая

стр. 13
(из 26 стр.)

ОГЛАВЛЕНИЕ

Следующая >>