<<

. 11
( 12 .)



>>

±òàòí®±ò³).
íå®áµ³¤í³ ¤®§è ¤«ÿ öü®ã® ïàö³ºíòà íàÿâí³ ó ö³© «³êà°±ü곩
“ ïàö³ºíò³â § ꫳ°åí±®¬ ê°åàòèí³íó ⳤ > 30 ¤® <
ô®°¬³.
80 ¬«/µâ ÊÎ-ЅͲ’…Ê® ±«³¤ §à±ò®±®âóâàòè «èøå ï³±«ÿ ï®-
“ ¤åÿêèµ ïàö³ºíò³â áå§ áó¤ü-ÿêèµ ®§íàê §àµâ®°þâàííÿ
ïå°å¤íü®ã® ¤®á®°ó ¤®§è ꮦí®ã® § ꮬï®íåíò³â.
íè°®ê ¤® ï®·àòêó «³êóâàííÿ, ﳤ ·à± òå°àﳿ åíà«àï°è«®¬
Ðåꮬåí¤®âàíà ¤®§à åíà«àï°è«ó ¬à«åàòó, ÿêè© ï°è©-
ó ﮺¤íàíí³ § ¤³ó°åòèꮬ âèíèêà«®, ÿê ï°àâè«®, íå§íà·íå
¬àºòü±ÿ ®ê°å¬®, ï°è ﮬ³°í³© íè°ê®â³© í央±òàòí®±ò³ ±òà-
òà ¬èíóùå ﳤâèùåííÿ ⬳±òó ±å·®âèíè ³ ê°åàòèí³íó â
í®âèòü ⳤ 5 ¤® 10 ¬ã.
±è°®âàòö³ ê°®â³. “ òàêèµ âèïà¤êൠ«³êóâàííÿ ÊÎ-ЅͲ-
ÏÐÎ’ÈÏÎÊÀÇÀÍÍß ’…ÊÎÌ® ï®ò°³áí® ï°èïèíèòè. Íà¤à«³ ¬®¦«èâå ï°®¤®â-
Àíó°³ÿ ¦åííÿ òå°àﳿ ó §íè¦åíèµ ¤®§àµ àá® ï°è§íà·åííÿ ꮦí®-
ÊÎ-ЅͲ’…Ê® ï°®òèï®êà§àíè© ïàö³ºíòଠ§ ﳤâèùåí®þ 㮠ꮬï®íåíòà ï°åïà°àòó ®ê°å¬®.
·óò«èâ³±òþ ¤® áó¤ü-ÿê®ã® § ©®ã® ꮬï®íåíò³â ³ ïàö³ºíòà¬, “ ¤åÿêèµ ïàö³ºíò³â § ᳫàòå°à«üíè¬ ±òåí®§®¬ íè°ê®-
ó ÿêèµ â àíà¬í姳 º âê৳âêè ï°® àíã³®íåâ°®òè·íè© íà- âèµ à°òå°³© àá® ±òåí®§®¬ à°òå°³¿ º¤èí®¿ íè°êè ﳤ ·à±
á°ÿê, ï®â’ÿ§àíè© § ï°è§íà·åííÿ¬ °àí³øå ³íã³á³ò®°³â ÀÏ”. «³êóâàííÿ ³íã³á³ò®°à¬è ÀÏ” ⳤ§íà·à«è ﳤâèùåííÿ ⬳±òó
Ï°åïà°àò òàꮦ ï°®òèï®êà§àíè© ï°è ﳤâèùåí³© ·óò- ±å·®âèíè ³ ê°åàòèí³íó ⠱谮âàòö³ ê°®â³. –³ §¬³íè áó«è
«èâ®±ò³ ¤® ﮵³¤íèµ ±ó«üôàí³«à¬³¤ó. ®á®°®òíè¬è, ÿê ï°àâè«®, ï®êà§íèêè í®°¬à«³§óâà«è±ÿ ï³±«ÿ
ÇÀ‘’…Ð…Æ…ÍÍß ï°èïèíåííÿ «³êóâàííÿ.
óï®òåí§³ÿ òà ï®°óøåííÿ ⮤í®-å«åêò°®«³òí®ã® áà«àí±ó Çàµâ®°þâàííÿ ïå·³íêè
ßê ³ ï°è §à±ò®±óâàíí³ ³íøèµ §à±®á³â ã³ï®òåí§èâí®¿ òå- ’³à§è¤í³ ¤³ó°åòèêè § ®áå°å¦í³±òþ ±«³¤ §à±ò®±®âóâàòè ó
°àﳿ, ó ¤åÿêèµ ïàö³ºíò³â ¬®¦«èâè© °®§âèò®ê ±è¬ïò®¬à- ïàö³ºíò³â § ï®°óøåííÿ¬ ôóíêö³¿ ïå·³íêè àá® § ï°®ã°å±óþ-
òè·í®¿ à°òå°³à«üí®¿ ã³ï®òåí§³¿. Ïàö³ºíòè ï®âèíí³ áóòè ®á- ·è¬ §àµâ®°þâàííÿ¬ ïå·³íêè, ®±ê³«üêè íàâ³òü íå§íà·í³
±òå¦åí³ § ¬åò®þ âèÿâ«åííÿ ê«³í³·íèµ ®§íàê ï®°óøåííÿ §¬³íè ⮤í®-å«åêò°®«³òí®ã® áà«àí±ó ¬®¦óòü ±ï°è·èíèòè
⮤í®-å«åêò°®«³òí®ã® áà«àí±ó, ò®áò® ¤å㳤°àòàö³¿, ã³ï®- ïå·³íê®âó ꮬó.
íàò°³º¬³¿, ã³ï®µ«®°å¬³·í®ã® à«êà«®§ó, ã³ï®¬àãí³º¬³¿ àá® ã³ï®- •³°ó°ã³ÿ/àíå±ò姳ÿ
ê૳º¬³¿, ÿê³ ¬®¦óòü âèíèêíóòè âí౫³¤®ê åﳧ®¤³â ¤³à°å¿ ϳ¤ ·à± âå«èêèµ µ³°ó°ã³·íèµ âò°ó·àíü àᮠﳤ ·à± àíå±-
àá® á«þâàííÿ. “ òàêèµ ïàö³ºíò³â ï®ò°³áí® ïå°³®¤è·í®, ·å- ò姳¿ ³§ §à±ò®±óâàííÿ¬ §à±®á³â, ÿê³ âèê«èêàþòü à°òå°³à«ü-
°å§ ⳤï®â³¤í³ ï°®¬³¦êè ·à±ó, âè§íà·àòè °³âåíü å«åêò°®«³ò³â íó ã³ï®òåí§³þ, åíà«àï°è«àò á«®êóº óòâ®°åííÿ àíã³®òåí§èíó
ó ±è°®âàòö³ ê°®â³. II âò®°èíí® ¤® ꮬïåí±àò®°í®ã® âèⳫüíåííÿ °åí³íó. ßêù®

86 87
ï°è öü®¬ó âèíèêຠà°òå°³à«üíà ã³ï®òåí§³ÿ, ÿêà ï®ÿ±íþºòü- “ ïàö³ºíò³â, ÿê³ ®ò°è¬óþòü ò³à§è¤è, à«å°ã³·í³ °åàêö³¿
±ÿ ﮤ³áíè¬ ¬åµàí³§¬®¬, ¿¿ ¬®¦íà ê®°èãóâàòè ø«ÿµ®¬ ¬®¦óòü âèíèêàòè íå§à«å¦í® ⳤ íàÿâí®±ò³ â àíà¬í姳 âêà-
§á³«üøåííÿ ®á’º¬ó öè°êó«þþ·®¿ °³¤èíè. §³â®ê ï°® à«å°ã³·í³ ±òàíè àá® á°®íµ³à«üíó à±ò¬ó. Çà°åº±ò-
Ìåòà᮫³·í³ òà åí¤®ê°èíí³ åôåêòè °®âàí³ ï®â³¤®¬«åííÿ ï°® °åöè¤èâè àá® ï®ã³°øåííÿ ïå°å-
’³à§è¤í³ ﮵³¤í³ §¤àòí³ §¬³íþâàòè ò®«å°àíòí³±òü ¤® á³ãó ±è±òå¬í®ã® ·å°â®í®ã® â®â·àêà ó ïàö³ºíò³â, ÿê³ ®ò°è¬ó-
ã«þꮧè. Ì®¦å áóòè ï®ò°³áí®þ ê®°åêö³ÿ ¤®§ àíò褳àáå- âà«è ò³à§è¤è.
òè·íèµ ï°åïà°àò³â, âê«þ·àþ·è ³í±ó«³í. Àíàô³«àêò®¿¤í³ °åàêö³¿ ﳤ ·à± ï°®âå¤åííÿ ã³ï®±åí±èᳫ³-
’³à§è¤è ¬®¦óòü §¬åíøóâàòè åê±ê°åö³þ êà«üö³þ § ±å·åþ, §àö³¿ à«å°ãåí®¬ § ÿ¤ó ïå°åòèí·à±ò®ê°è«èµ
à òàꮦ âèê«èêàòè íå§íà·íå òà ¬èíóùå §°®±òàííÿ °³âíÿ Ç°³¤êà ó ïàö³ºíò³â, ÿê³ ®ò°è¬óþòü ³íã³á³ò®°è ÀÏ”,
êà«üö³þ ⠱谮âàòö³ ê°®â³. ‚è°à¦åíà ã³ïå°êà«üö³º¬³ÿ ¬®¦å °®§âèâà«è±ÿ òÿ¦ê³ àíàô³«àêò®¿¤í³ °åàêö³¿ ﳤ ·à± ï°®âå-
áóòè ®§íàê®þ ï°èµ®âàí®ã® ã³ïå°ïà°àòè°å®§ó. Ï°è©®¬ ò³à- ¤åííÿ ã³ï®±åí±èᳫ³§àö³¿ à«å°ãåí®¬ § ÿ¤ó ïå°åòèí·à±ò®ê-
§è¤³â íå®áµ³¤í® ï°èïèíèòè ïå°å¤ ¤®±«³¤¦åííÿ¬ ôóíêö³© °è«èµ. Ï®¤³áíèµ °åàêö³© ¬®¦íà óíèêíóòè, ÿêù® ¤® ï®-
ïà°àùèò®âè¤íèµ §à«®§. ·àòêó ï°®âå¤åííÿ ã³ï®±åí±è-ᳫ³§àö³¿ ò謷౮⮠ï°èïèíè-
ϳ¤âèùåííÿ °³âí³â µ®«å±òå°èíó ³ ò°è㫳öå°è¤³â â 갮Ⳡòè ï°è©®¬ ³íã³á³ò®°à ÀÏ”.
òàꮦ ¬®¦å áóòè ï®â’ÿ§àíå § òå°àﳺþ ¤³ó°åòèêà¬è ò³à- Ïàö³ºíòè, ÿê³ ïå°åáóâàþòü íà ã嬮¤³à«³§³
§è¤í®ã® °ÿ¤ó, à«å ó ¤®§³ 12,5 ¬ã (1 òàá«åòêà ÊÎ-ЅͲ’…- Ï°è§íà·åííÿ ÊÎ-ЅͲ’…Ê“® ï°®òèï®êà§àíå ïàö³ºíòà¬
Ê“®) ﮤ³áíèµ åôåêò³â àá® â§àã૳ íå ⳤ§íà·à«è, àá® â®íè § íè°ê®â®þ í央±òàòí³±òþ, ÿê³ ïå°åáóâàþòü íà ã嬮¤³à«³§³
áó«è íå§íà·í® âè°à¦åíè¬è. (¤èâ. „ÎÇ“‚ÀÍÍß ³ ÇÀ‘’Α“‚ÀÍÍß). Àíàô³«àêò®¿¤í³
’å°àï³ÿ ò³à§è¤à¬è ¬®¦å ï°è§âå±òè ¤® ã³ïå°ó°èê嬳¿ ³/àá® °åàêö³¿ ±ï®±òå°³ãà«è±ÿ ó ïàö³ºíò³â, ÿê³ §í൮¤è«è±ÿ íà
ﮤàã°è ó ¤åÿêèµ ïàö³ºíò³â. À«å åíà«àï°è« ¬®¦å ﳤâè- ¤³à«³§³ § âèê®°è±òàííÿ¬ ¬å¬á°àí § âè±®ê®þ ï°®ïó±êí®þ
ùóâàòè ⬳±ò ó ±å·³ ±å·®â®¿ ê豫®òè ³ òè¬ ±à¬è¬ ®±«àá- §¤àòí³±òþ (òàêèµ, ÿê AN 69®) ³ ®¤í®·à±í® ®ò°è¬óâà«è
«þâàòè ã³ïå°ó°èê嬳·íè© åôåêò 㳤°®µ«®°®ò³à§è¤ó. ³íã³á³ò®°è ÀÏ”. “ öèµ ïàö³ºíò³â íå®áµ³¤í® âèê®°è±ò®âó-
óïå°·óò«èâ³±òü/àíã³®íåâ°®òè·íè© íàá°ÿê âàòè ¤³à«³§í³ ¬å¬á°àíè ³íø®ã® òèïó àá® ã³ï®òåí§èâí³ ï°å-
ϳ¤ ·à± «³êóâàííÿ ³íã³á³ò®°à¬è ÀÏ”, âê«þ·àþ·è åíà«àï- ïà°àòè ³íøèµ ê«à±³â.
°è«ó ¬à«åàò, ®ïè±àí³ °³¤ê³ âèïà¤êè àíã³®íåâ°®òè·í®ã® íà- Êàøå«ü
á°ÿêó ®á«è··ÿ, ê³íö³â®ê, ãóá, ÿ§èêà, 㮫®±®â®¿ ù³«èíè ³/àá® ‚³¤§íà·à«è âèïà¤êè êàø«þ íà ô®í³ òå°àﳿ ³íã³á³ò®°à-
ã®°òàí³. “ òàêèµ âèïà¤êൠíå®áµ³¤í® íåãà©í® ï°èïèíèòè ¬è ÀÏ”. ßê ï°àâè«®, êàøå«ü íåï°®¤óêòèâíè©, ±ò³©êè© ³
«³êóâàííÿ åíà«àï°è«ó ¬à«åàò®¬ ³ ﰮ⮤èòè °åòå«üíå ±ï®- ï°èïèíÿºòü±ÿ ï³±«ÿ ⳤ¬³íè ï°åïà°àòó. ɬ®â³°í³±òü êàø-
±òå°å¦åííÿ §à ±òàí®¬ ïàö³ºíòà § ¬åò®þ ê®íò°®«þ ê«³í³·íèµ «þ ﳤ ·à± «³êóâàííÿ ³íã³á³ò®°®¬ ÀÏ” ±«³¤ °®§ã«ÿ¤àòè ÿê
±è¬ïò®¬³â. Ëèøå ï³±«ÿ ï®âí®ã® ¿µ §íèêíåííÿ ±ï®±òå°å¦åí- ·à±òèíó ¤èôå°åíö³à«üí®¿ ¤³àãí®±òèêè êàø«þ.
íÿ ¬®¦íà ï°èïèíèòè. Ê®«è íàá°ÿê ï®øè°þºòü±ÿ íà ¤³«ÿíêó Çà±ò®±óâàííÿ â ïå°³®¤ âàã³òí®±ò³
®á«è··ÿ ³ ãóá, ÿê ï°àâè«®, íå âèíèêຠï®ò°åáè ó ±ïåöèô³·í®- ‚èê®°è±ò®âóâàòè ÊÎ-ЅͲ’…Ê® ó ïå°³®¤ âàã³òí®±ò³ íå
¬ó «³êóâàíí³, à«å §à±ò®±óâàííÿ àíòèã³±òଳííèµ §à±®á³â ó °åꮬåí¤óºòü±ÿ. ϳ±«ÿ â±òàí®â«åííÿ âàã³òí®±ò³ ï°è©®¬
öèµ âèïà¤êൠ§àáå§ïå·óº ±ï°èÿò«èâè© åôåêò. ÊÎ-ЅͲ’…Ê“ íå®áµ³¤í® íåãà©í® ï°èïèíèòè, §à âèíÿò-
Àíã³®íåâ°®òè·íè© íàá°ÿê, ÿêè© ±óﰮ⮤¦óºòü±ÿ íàá°ÿ- ꮬ âèïà¤ê³â, ꮫè ï°è§íà·åííÿ ï°åïà°àòó ¦èòòºâ® íå®á-
ꮬ ã®°òàí³, ¬®¦å ï°è§âå±òè ¤® «åòà«üí®ã® ê³íöÿ. “ °à§³ µ³¤íå ¤«ÿ ¬à©áóòíü®¿ ¬àòå°³.
«®ê૳§àö³¿ íàá°ÿêó â ¤³«ÿíö³ ÿ§èêà, 㮫®±®â®¿ ù³«èíè ²íã³á³ò®°è ÀÏ” ¬®¦óòü âèê«èêàòè àí®¬à«³¿ °®§âèòêó
àá® ã®°òàí³, ù® ¬®¦å ï°è§âå±òè ¤® ®á±ò°óêö³¿ ¤èµà«üíèµ àá® §àãèáå«ü ï«®¤à ·è §àµâ®°þâàííÿ í®â®íà°®¤¦åí®ã® §à
ø«ÿµ³â, ±«³¤ íåãà©í® ââå±òè ﳤøê³°í® °®§·èí åï³íåô°èíó ó¬®â ï°è§íà·åííÿ ¿µ ﳤ ·à± II ³ III ò°è¬å±ò°³â âàã³òí®±ò³.
(रåí૳íó) 1:1000 (0,3–0,5 ¬«) òà â¦èòè ³íøèµ â³¤ï®â³¤- Çà±ò®±óâàííÿ ³íã³á³ò®°³â ÀÏ” ó öå© ïå°³®¤ ±óﰮ⮤¦óâà-
íèµ «³êóâà«üíèµ §àµ®¤³â. «®±ÿ íåãàòèâíè¬ âï«è⮬ íà 﫳¤ ³ íà í®â®íà°®¤¦åí®ã®,
“ ïàö³ºíò³â § òå¬í®þ øê³°®þ, ÿê³ ï°è©¬à«è ³íã³á³ò®°è âê«þ·àþ·è âèíèêíåííÿ à°òå°³à«üí®¿ ã³ï®òåí§³¿, íè°ê®â®¿
ÀÏ”, àíã³®íåâ°®òè·íè© íàá°ÿê ⳤ§íà·à«è ·à±ò³øå, í³¦ â í央±òàòí®±ò³, ã³ïå°ê૳º¬³¿ ³/àá® ã³ï®ï«à§³¿ ·å°åïà. Ì®¦-
³íøèµ ïàö³ºíò³â. «èâè© °®§âèò®ê ®«³ã®ã³¤°à¬í³®íà, íàïåâí®, âí౫³¤®ê §íè-
Ïàö³ºíòè, ó ÿêèµ â àíà¬í姳 áó«è ±â³¤·åííÿ ï°® âèíèêíåí- ¦åííÿ ôóíêö³¿ íè°®ê ï«®¤à. –å ó±ê«à¤íåííÿ ¬®¦å ï°è-
íÿ àíã³®íåâ°®òè·í®ã® íàá°ÿêó, íå §ó¬®â«åí®ã® ï°è©®¬®¬ §â®¤èòè ¤® ê®íò°àêòó°è ê³íö³â®ê, ¤åô®°¬àö³¿ ·å°åïà, â ò®¬ó
³íã³á³ò®°³â ÀÏ”, ¬®¦óòü áóòè ᳫüø®þ ¬³°®þ ±µè«üí³ ¤® ·è±«³ «èöåâ®ã®, ã³ï®ï«à§³¿ «åãåíü.
âèíèêíåííÿ àíã³®íàá°ÿêó íà ô®í³ òå°àﳿ ³íã³á³ò®°à¬è ÀÏ” Ï®¤³áí³ ï®á³·í³ åôåêòè, ÿê ï°àâè«®, íå âèíèêà«è â ² ò°è-
(¤èâ. ÏÐÎ’ÈÏÎÊÀÇÀÍÍß). ¬å±ò°³ âàã³òí®±ò³.

88 89
ßêù® ÊÎ-ЅͲ’…Ê® §à±ò®±®âóþòü ó ïå°³®¤ âàã³òí®±ò³, Ï°åïà°àòè «³ò³þ
ïàö³ºíòêó íå®áµ³¤í® ï®ïå°å¤èòè ï°® ï®òåíö³©íè© °è§èê Ï°åïà°àòè «³ò³þ, ÿê ï°àâè«®, íå ï°è§íà·àþòü °à§®¬ §
¤«ÿ ï«®¤à. “ òèµ °³¤êèµ âèïà¤êàµ, ꮫè ï°è§íà·åííÿ ï°å- ¤³ó°åòèêà¬è àá® ³íã³á³ò®°à¬è ÀÏ”. „³ó°åòèêè òà ³íã³á³ò®-
ïà°àòó â ïå°³®¤ âàã³òí®±ò³ ââà¦àºòü±ÿ íå®áµ³¤íè¬, ±«³¤ °è ÀÏ” §¬åíøóþòü åê±ê°åö³þ «³ò³þ § ±å·åþ ³ ﳤâèùóþòü
ﰮ⮤èòè ïå°³®¤è·í® ó«üò°à§âóê®â³ ¤®±«³¤¦åííÿ ¤«ÿ ®ö³í- °è§èê °®§âèòêó «³ò³ºâ®¿ ³íò®ê±èêàö³¿.
êè âíóò°³øíü®à¬í³®òè·í®ã® ï°®±ò®°ó. Ï°è âèÿâ«åíí³ ®«³- Íå±òå°®¿¤í³ ï°®òè§àïà«üí³ ï°åïà°àòè
ã®ã³¤°à¬í³®íà ï°è©®¬ ÊÎ-ЅͲ’…Ê“® íå®áµ³¤í® ï°èïè- “ ¤åÿêèµ ïàö³ºíò³â § ï®°óøåí®þ ôóíêö³ºþ íè°®ê, ÿê³
íèòè, §à âèíÿòꮬ âèïà¤ê³â, ê®«è ©®ã® ï°è§íà·åííÿ ¦èò- ï°è©¬àþòü íå±òå°®¿¤í³ ï°®òè§àïà«üí³ ï°åïà°àòè, ±óïóòíº
òºâ® íå®áµ³¤íå ¤«ÿ ¬à©áóòíü®¿ ¬àòå°³. À«å ±«³¤ á°àòè ¤® §à±ò®±óâàííÿ ³íã³á³ò®°³â ÀÏ” ¬®¦å ï°è§âå±òè ¤® ﮤà«ü-
óâàãè òå, ù® ®«³ã®ã³¤°à¬í³®í ¬®¦å °®§âèíóòè±ÿ â¦å ï³±«ÿ ø®ã® ï®ã³°øåííÿ ôóíêö³¿ íè°®ê. –³ §¬³íè, ÿê ï°àâè«®,
ï®ÿâè ó ï«®¤à íå®á®°®òíèµ §¬³í. ®á®°®òí³.
Í®â®íà°®¤¦åí³, ·è¿ ¬àòå°³ ï°è©¬à«è ÊÎ-ЅͲ’…Ê®, ï®- Íå¤åﮫÿ°è§óþ·³ ¬³®°å«àê±àíòè
âèíí³ °åòå«üí® ±ï®±òå°³ãàòè±ÿ § ¬åò®þ âèÿâ«åííÿ ó íèµ ’³à§è¤è ¬®¦óòü ﳤâèùóâàòè ·óò«èâ³±òü ¤® òóá®êó°à-
ã³ï®òåí§³¿, ®«³ã󰳿 ³ ã³ïå°ê૳º¬³¿. …íà«àï°è«, ÿêè© ¬àº °èíó.
§¤àòí³±òü ï°®íèêàòè ·å°å§ ï«àöåíòó, âè¤à«ÿ«è ³§ 갮⮮á³ãó ÏÎÁ²—Ͳ …”…Ê’È
í®â®íà°®¤¦åí®ã® §à ¤®ï®¬®ã®þ ïå°èò®íåà«üí®ã® ¤³à«³§ó § ÊÎ-ЅͲ’…Ê®, ÿê ï°àâè«®, ¤®á°å ïå°åí®±èòü±ÿ. ϳ¤ ·à±
¤åÿêè¬ ±ï°èÿò«èâè¬ ê«³í³·íè¬ åôåêò®¬. ’å®°åòè·í® ©®ã® ê«³í³·íèµ ¤®±«³¤¦åíü ï®á³·í³ åôåêòè ·à±ò³øå áó«è ﮬ³°í®
¬®¦íà âè¤à«èòè ø«ÿµ®¬ ®á¬³íí®ã® ïå°å«èâàííÿ ê°®â³. âè°à¦åí³, ¬èíóù³ ³ ó ᳫüø®±ò³ âèïà¤ê³â íå âè¬àãà«è ï°è-
Ï®êè ù® íå¬àº ê«³í³·í®ã® ¤®±â³¤ó âè¤à«åííÿ 㳤°®µ«®°®- ïèíåííÿ «³êóâàííÿ.
ò³à§è¤ó ³§ 갮⮮á³ãó ï«®¤à; öå© ï°åïà°àò òàꮦ ï°®íèêຠÍà©·à±ò³øå ï®á³·íè¬è åôåêòà¬è áó«è §àïମ°®·åííÿ ³
·å°å§ ï«àöåíòà°íè© áà°’º°. ﳤâèùåíà ±ò®¬«þâàí³±òü, ù®, ÿê ï°àâè«®, §íèêà«è ï°è
Ïå°³®¤ 㮤óâàííÿ ã°ó¤¤þ §íè¦åíí³ ¤®§è; íå®áµ³¤í³±òü ó ⳤ¬³í³ ï°åïà°àòó âèíèêà«à
ßê åíà«àï°è«, òàê ³ ò³à§è¤è â褳«ÿþòü±ÿ § ã°ó¤íè¬ ¬®- °³¤ê®.
«®ê®¬. “ âèïà¤êó, ê®«è §à±ò®±óâàííÿ ï°åïà°àòó íå®áµ³¤- ²íøè¬è ï®á³·íè¬è åôåêòà¬è (1–2 %) áó«è: ±ó¤®¬è, íó-
íå, ïàö³ºíòêà ï®âèííà ï°èïèíèòè âè㮤®âóâàííÿ ã°ó¤¤þ. ¤®òà, à±òåí³ÿ, ®°ò®±òàòè·íà ã³ï®òåí§³ÿ, 㮫®âíè© á³«ü, êà-
Çà±ò®±óâàííÿ â ï夳àò°³¿ øå«ü òà ³¬ï®òåíö³ÿ.
Áå§ïåêà òà åôåêòèâí³±òü ï°åïà°àòó ¤«ÿ «³êóâàííÿ ¤³òå© Ìåíø ·à±ò® âèíèêà«è ò³ ¦ ï®á³·í³ åôåêòè, ù® © ﳤ ·à±
íå â±òàí®â«åí³. ê®íò°®«ü®âàíèµ ê«³í³·íèµ ¤®±«³¤¦åíü àᮠﳤ ·à± øè°®-
Çà±ò®±óâàííÿ ó ïàö³ºíò³â ﮵諮㮠â³êó ê®ã® ï°àêòè·í®ã® §à±ò®±óâàííÿ ï°åïà°àòó:
Ðå§ó«üòàòè ê«³í³·íèµ ¤®±«³¤¦åíü åôåêòèâí®±ò³ òà ïå°å- Ç á®êó ±å°öåâ®-±ó¤èíí®¿ ±è±òå¬è
í®±è¬®±ò³ åíà«àï°è«ó ¬à«åàòó ³ ã³¤°®µ«®°®ò³à§è¤ó, ÿê³ ï°è- • §àïମ°®·åííÿ
§íà·à«è ®¤í®·à±í®, áó«è ﮤ³áíè¬è ó ïàö³ºíò³â ﮵諮㮠• à±è¬ïò®¬àòè·íà ã³ï®òåí§³ÿ
â³êó òà ᳫüø ¬®«®¤èµ µâ®°èµ. • ±å°öåáèòòÿ
‚ÇÀªÌ΄²ß Ç ²Í˜ÈÌÈ Ë²ÊÀБÜÊÈÌÈ ÏÐ…ÏÀÐÀ- • ò൳êà°¤³ÿ
’ÀÌÈ • ᳫü ó ã°ó¤ÿµ
²íø³ ã³ï®òåí§èâí³ §à±®áè Ç á®êó ò°àâí®¿ ±è±òå¬è
Ï°è ï°è§íà·åíí³ åíà«àï°è«ó ¬à«åàòó â ﮺¤íàíí³ § ³íøè- • ïàíê°åàòèò
¬è ã³ï®òåí§èâíè¬è ï°åïà°àòà¬è ¬®¦«èâå ï®±è«åííÿ åôåê- • ¤³à°åÿ
òó. • á«þâàííÿ
Çà±®áè, ù® âï«èâàþòü íà °³âåíü ê૳þ ó ±è°®âàòö³ 갮Ⳡ• ¤è±ïåï±³ÿ
‚ò°àòà ê૳þ ﳤ âï«è⮬ ¤³ó°åòèê³â ò³à§è¤®â®ã® °ÿ¤ó, • ᳫü ó ¦èâ®ò³
ÿê ï°àâè«®, ®±«àá«þºòü±ÿ ﳤ ¤³ºþ åíà«àï°è«ó. гâåíü êà- • ¬åò宰觬
«³þ ⠱谮âàòö³ ê°®â³, ÿê ï°àâè«®, §à«èøàºòü±ÿ ó ¬å¦àµ • §àï®°
í®°¬è. Ç á®êó íå°â®â®¿ ±è±òå¬è/ï±èµ³êè
Çà±ò®±óâàííÿ ê૳ºâèµ ¤®áàâ®ê, ê૳©§áå°³ãàþ·èµ ¤³ó°å- • á姱®ííÿ
òèê³â àá® ±®«å©, ÿê³ ¬³±òÿòü ê૳©, ®±®á«èâ® ó ïàö³ºíò³â § • ±®í«èâ³±òü
íè°ê®â®þ í央±òàòí³±òþ, ¬®¦å ï°è§âå±òè ¤® ³±ò®òí®ã® • ïà°å±ò姳¿
ﳤâèùåííÿ ⬳±òó ê૳þ ⠱谮âàòö³ ê°®â³. • ﳤâèùåíà §áó¤«èâ³±òü


90 91
‘è±òå¬à ¤èµàííÿ °åâèùóþòü ó 100 ³ 200 °à§ ¬àê±è¬à«üí® ï°èïó±ò謳 °³âí³,
• §àò°ó¤íåíå ¤èµàííÿ ù® ¤®±ÿãàþòü±ÿ ﳤ âï«è⮬ ï°åïà°àòó ó òå°àïåâòè·íèµ
˜ê³°à ¤®§àµ, §à ï®â³¤®¬«åííÿ¬è, °åº±ò°óâà«è ï³±«ÿ ï°è©®¬ó ⳤï®-
• ±èí¤°®¬ ‘ò³âåí±à—„¦®í±®íà â³¤í® 300 ³ 440 ¬ã åíà«àï°è«ó ¬à«åàòó.
• âè±èïêà „«ÿ «³êóâàííÿ °åꮬåí¤óþòü âíóò°³øíü®âåííå â«èâàí-
• ±âå°á³¦ íÿ ³§®ò®í³·í®ã® °®§·èíó íàò°³þ µ«®°è¤ó. ‚âå¤åííÿ àíã³®-
• íब³°íà ï³ò«èâ³±òü òåí§èíó II ¬®¦å âèÿâèòè±ÿ ê®°è±íè¬. …íà«àï°è«àò ¬®¦å
²íø³ áóòè âè¤à«åíè© ³§ ±è±òå¬í®ã® 갮⮮á³ãó §à ¤®ï®¬®ã®þ
• íè°ê®âà ¤è±ôóíêö³ÿ ã嬮¤³à«³§ó (¤èâ. ÇÀ‘’…Ð…Æ…ÍÍß; Ïàö³ºíòè, ÿê³ ïå°å-
• íè°ê®âà í央±òàòí³±òü áóâàþòü íà ã嬮¤³à«³§³).
• §íè¦åííÿ «³á³¤® ó¤°®µ«®°®ò³à§è¤
• ±óµ³±òü ó °®ò³ Íà©·à±ò³øå âè§íà·àþòü ±è¬ïò®¬àòèêó, ±ï°è·èíåíó âò°à-
• ﮤàã°à ò®þ å«åêò°®«³ò³â (ã³ï®ê૳º¬³ºþ, ã³ï®µ«®°å¬³ºþ, ã³ï®íàò°³-
• øó¬ ó âóµàµ º¬³ºþ) ³ ¤å㳤°àòàö³ºþ ·å°å§ íब³°íè© ¤³ó°å§. ßêù® °àí³-
• à°ò°à«ã³ÿ øå ï°è§íà·à«è ï°åïà°àòè ¤èã³ò૳±ó, ã³ï®ê૳º¬³ÿ ¬®¦å
Îïè±àí® ¬®¦«èâè© ê®¬ï«åê± ±è¬ïò®¬³â: ãà°ÿ·êà, ±å°®- ï®±è«èòè ï°®ÿâè à°èò¬³©.
§èò, âà±êó«³ò, ¬³à«ã³ÿ, ¬³®§èò, à°ò°à«ã³ÿ/à°ò°èò, ﮧèòèâ- ”ÎÐÌÀ ‚ÈÏ“‘Ê“
íè© òå±ò íà àíòèíóê«åà°í³ àíòèò³«à, ï°è±ê®°åííÿ ˜Î…, ’àá«åòêè, ÿê³ ¬³±òÿòü 20 ¬ã åíà«àï°è«ó ¬à«åàòó ³ 12,5 ¬ã
宧èí®ô³«³ÿ ³ «å©ê®öèò®§; à òàꮦ âè±èïêà, ô®ò®±åí±èá³- 㳤°®µ«®°®ò³à§è¤ó.
«³§àö³ÿ òà ³íø³ ¤å°¬àò®«®ã³·í³ ï°®ÿâè.
ÇÁ…вÃÀÍÍß
óïå°·óò«èâ³±òü/àíã³®íåâ°®òè·íè© íàá°ÿê
ÊÎ-ЅͲ’…Ê® §áå°³ãàþòü ï°è òå¬ïå°àòó°³ 15–30 °‘.
Àíã³®íåâ°®òè·íè© íàá°ÿê ®á«è··ÿ, ê³íö³â®ê, ãóá, ÿ§èêà,
Çáå°³ãàòè ÊÎ-ЅͲ’…Ê®, ÿê ³ â±³ «³êà°±üê³ §à±®áè, ó í央-
㮫®±®â®¿ ù³«èíè ³/àá® ã®°òàí³ â³¤§íà·à«è °³¤ê® (¤èâ.
±òóïí®¬ó ¤«ÿ ¤³òå© ¬³±ö³.
ÇÀ‘’…Ð…Æ…ÍÍß).
„àí³ «àá®°àò®°íèµ ¤®±«³¤¦åíü ’…ÐÌ²Í ÏÐÈ„À’ÍΑ’²
Ï°è ï°è§íà·åíí³ ÊÎ-ЅͲ’…Ê“® ê«³í³·í® §íà·óù³ §¬³íè Íå ¬®¦íà âèê®°è±ò®âóâàòè ï°åïà°àò ï³±«ÿ §àê³í·åííÿ
ï®êà§íèê³â ±òàí¤à°òíèµ «àá®°àò®°íèµ ¤®±«³¤¦åíü âè§íà- òå°¬³íó, §à§íà·åí®ã® íà óïàê®âö³ ·®òè°¬à öèô°à¬è ï³±«ÿ
·à«è °³¤ê®. ²í®¤³ °åº±ò°óâà«è ã³ïå°ã«³ê嬳þ, ã³ïå°ó°èêå- ±«³â «ÏÐÈ„À’ÍÈÉ „λ. Ïå°ø³ ¤â³ öèô°è âêà§óþòü
¬³þ òà ã³ï®ê૳º¬³þ. ‚èÿâ«ÿ«è òàꮦ ﳤâèùåííÿ °³âíÿ ¬³±ÿöü, à ®±òàíí³ ¤â³ öèô°è — °³ê.
±å·®âèíè, ê°åàòèí³íó òà ᳫ³°óá³íó ⠱谮âàòö³ ê°®â³, ﳤâè- ЅͲ’…Ê® ï°®¤àºòü±ÿ â àïòåö³ §à °åöåïò®¬ «³êà°ÿ.
ùåííÿ àêòèâí®±ò³ ïå·³íê®âèµ ôå°¬åíò³â ó ±è°®âàòö³ ê°®â³.
–³ ï®êà§íèêè, ÿê ï°àâè«®, í®°¬à«³§óâà«è±ÿ ï³±«ÿ ï°èïè-
íåííÿ òå°àﳿ ÊÎ-ЅͲ’…ÊÎÌ®. ‚³¤§íà·à«è òàꮦ ã³ïå°-
ê૳º¬³þ, §íè¦åííÿ °³âíÿ ã嬮㫮á³íó òà ãå¬àò®ê°èòó.
Ï…Ð…„ÎÇ“‚ÀÍÍß
‘ïåöèô³·íèµ ¤àíèµ ù®¤® «³êóâàííÿ ïå°å¤®§óâàííÿ ÊÎ-
Çà°åº±ò°®âàíà ’®°ã®âà Ìà°êà E.I. du Pont de Nemours
†
ЅͲ’…ÊÎÌ ® íå¬àº. ˳êóâàííÿ ±è¬ïò®¬àòè·íå ³ ﳤò°è-
¬óâà«üíå. Ïàö³ºíò ï®âèíåí ïå°åáóâàòè ﳤ °åòå«üíè¬ and Company, Wilmington, Delaware, USA.
«³êà°±üêè¬ íàã«ÿ¤®¬, òå°àï³þ ÊÎ-ЅͲ’…ÊÎÌ® ±«³¤ ï°è-
ïèíèòè. Íà«å¦èòü ï°®¬èòè ø«óí®ê, ÿêù® ï°åïà°àò ï°è©-
íÿò® íåù®¤àâí®, à òàꮦ â¦èòè §àµ®¤³â, ±ï°ÿ¬®âàíèµ íà
ê®°åêö³þ ¤å㳤°àòàö³¿, ï®°óøåíü å«åêò°®«³òí®ã® áà«àí±ó ³
à°òå°³à«üí®¿ ã³ï®òåí§³¿.
…íà«àï°è«ó ¬à«åàò ˳êà°³ ³ ôà°¬àöåâòè ¬®¦óòü ®ò°è¬àòè ᳫüø ¤®ê«à¤íó
Íà©á³«üø âè°à¦åíè¬è ®§íàêà¬è ïå°å¤®§óâàííÿ åíà«àï- ³íô®°¬àö³þ ï°® ï°åïà°àòè ó ï°å¤±òàâíèöòⳠꮬïàí³¿ «Ìå°ê
°è«®¬, §à ³±íóþ·è¬è ¤àíè¬è, º âè°à¦åíà à°òå°³à«üíà ã³ï®- ˜à°ï ³ „®ó¬ ²„…À, ²íê.» §à र屮þ:
òåí§³ÿ âí౫³¤®ê á«®êà¤è ±è±òå¬è °åí³í–àíã³®òåí§èí, ÿêà 01030, Êè¿â, âó«. Ïè°®ã®âà, 4/26, 5-© ï®âå°µ
ï®·èíàºòü±ÿ ï°èá«è§í® ·å°å§ 6 㮤. ï³±«ÿ ï°è©®¬ó ï°åïà- ’å«.:(044)246-57-65,246-57-56,490-67-05
°àòó, ³ ±òóï®°. гâí³ åíà«àï°è«àòó â ï«à§¬³ ê°®â³, ÿê³ ïå- ”àê±.: (044) 246-57-66
92 93
„®¤àò®ê 1. Ð…ÊÎ̅̈́΂ÀͲ ‘•…ÌÈ
„²ÀÃÍΑ’ÈÊÈ ’À ˲ʓ‚ÀÍÍß
ÏÀ–²ªÍ’²‚ Ç ÃΑ’ÐÈÌÈ
Ç̲‘’ ”ÎÐÌÀÌÈ ²•‘ ......................................... 41
„®¤àò®ê 2. Ð…ÊÎ̅̈́΂ÀͲ ‘•…ÌÈ
„²ÀÃÍΑ’ÈÊÈ ’À ˲ʓ‚ÀÍÍß
ÏÀ–²ªÍ’²‚ Ç •ÐÎͲ—ÍÈÌÈ
”ÎÐÌÀÌÈ ²•‘ ......................................... 45
„®¤àò®ê 3. Ð…ÊÎ̅̈́΂ÀͲ ‘•…ÌÈ
„²ÀÃÍΑ’ÈÊÈ ’À ˲ʓ‚ÀÍÍß
ÏÀ–²ªÍ’²‚ Ç ÀÐ’…вÀËÜÍÎÞ
òυВ…ÍDzªÞ ........................................ 48
Ю§¤³« 1. ÊËÀ‘È”²ÊÀ–²ß ²˜…̲—Íί
•‚ÎÐÎÁÈ ‘…Ð–ß ....................................... 3 „®¤àò®ê 4. Ð…ÊÎ̅̈́΂ÀͲ ‘•…ÌÈ
„²ÀÃÍΑ’ÈÊÈ ’À ˲ʓ‚ÀÍÍß
Ю§¤³« 2. ÊËÀ‘È”²ÊÀ–²ß ÀÐ’…вÀËÜÍί
òυВ…ÍDz¯ .............................................. 9 ÏÀ–²ªÍ’²‚ Ç Í…ÊÎÐÎÍÀÐÎÃ…ÍÍÈÌÈ
•‚ÎÐÎÁÀÌÈ ’À ‚À„ÀÌÈ ‘…Ð–ß ............ 51
Ê«à±èô³êàö³ÿ ã³ïå°òåí§èâíèµ ê°è§³â ................ 11
Ю§¤³« 3. ÊËÀ‘È”²ÊÀ–²ß ÊÀЄ²Î̲ÎÏÀ’²É, „®¤àò®ê 5. Ð…ÊÎ̅̈́΂ÀͲ ‘•…ÌÈ
̲ÎÊÀЄȒ²‚ ’À Ï…ÐÈÊÀЄȒ²‚ ........... 15 „²ÀÃÍΑ’ÈÊÈ ’À ˲ʓ‚ÀÍÍß
Ê«à±èô³êàö³ÿ êà°¤³®¬³®ïàò³© ........................... 18 ÏÀ–²ªÍ’²‚ ²Ç ÏÎГ˜…ÍÍßÌÈ ÐÈ’Ì“
Ê«à±èô³êàö³ÿ ¬³®êà°¤èò³â ............................... 20 ² ÏÐ΂²„ÍΑ’² ‘…Ð–ß ............................. 65
Ê«à±èô³êàö³ÿ ïå°èêà°¤èò³â ............................. 21
„®¤àò®ê 6. Ð…ÊÎ̅̈́΂ÀͲ ‘•…ÌÈ
Ю§¤³« 4. ÊËÀ‘È”²ÊÀ–²ß ÍÀÁ“’È• ‚À„ „²ÀÃÍΑ’ÈÊÈ ’À ˲ʓ‚ÀÍÍß
‘…Ð–ß ’À ²Í”…Ê–²ÉÍÎÃÎ ÏÀ–²ªÍ’²‚ ²Ç ‘…Ж…‚ÎÞ
…Í„ÎÊÀЄȒ“ ........................................ 22
Í…„Α’À’Ͳ‘’Þ ..................................... 69
Ê«à±èô³êàö³ÿ íàáóòèµ âठ±å°öÿ ...................... 22
˲’…ÐÀ’“ÐÀ ................................................ 72
Ê«à±èô³êàö³ÿ ³íôåêö³©í®ã® åí¤®êà°¤èòó ........... 32
‘ÏÈ‘ÎÊ ‘ÊÎÐΗ…ÍÜ .................................... 75
Ю§¤³« 5. ÊËÀ‘È”²ÊÀ–²ß ÏÎГ˜…ÍÜ ÐÈ’Ì“ ÏÐΑυʒ „Ëß Ë²ÊÀв‚ .............................. 76
² ÏÐ΂²„ÍΑ’² ‘…Ð–ß ............................. 33
Ï®°óøåííÿ óòâ®°åííÿ ³¬ïó«ü±ó ....................... 33
Ï®°óøåííÿ ï°®âå¤åííÿ ³¬ïó«ü±ó ..................... 35
Ê®¬á³í®âàí³ ï®°óøåííÿ óòâ®°åííÿ
³ ï°®âå¤åííÿ ³¬ïó«ü±ó ................................ 36
Çàµâ®°þâàííÿ, ±èí¤°®¬è ³ ôåí®¬åíè ................ 36
À°èò¬³¿ ï°è í®°¬à«üí³© àá® ï®°óøåí³© ôóíêö³¿
êà°¤³®±òè¬ó«ÿò®°³â °³§í®ã® òèïó ................. 37
Ю§¤³« 6. ÊËÀ‘È”²ÊÀ–²ß •ÐÎͲ—Íί
‘…Ж…‚ί Í…„Α’À’ÍΑ’² ..................... 38



94 95
‚è°®áíè·å âè¤àííÿ
‚®°®íê®â Ëå®í³¤ Ã宰㳩®âè·, ²««ÿø Ìà°³ÿ ðè-
ã®°³âíà, Êíèø®â Ãåííळ© ‚à±è«ü®âè·, Ê®âà«åíê®
‚®«®¤è¬è° Ìèꮫ੮âè·, Ëóòà© Ìèµà©«® ²«à°³®-
í®âè·, Ïà°µ®¬åíê® Î«åê±àí¤° Ìèꮫ੮âè·,
‘â³ùåíê® ªâãåí³ÿ Ïåò°³âíà, ‘è·®â Ϋåã ‘å°ã³©®âè·,
‘³°åíê® Þ°³© Ìèꮫ੮âè·, ˜ó¬àê®â ‚à«åíòèí
Ϋåê±àí¤°®âè·



‘å°öåâ®-±ó¤èíí³ §àµâ®°þâàííÿ.
Ê«à±èô³êàö³ÿ, ±µå¬è ¤³àãí®±òèêè òà «³êóâàííÿ

3-òº âè¤àííÿ, ¤®ï®âíåíå


Ðå¤àêò®° ’.Þ. –èãàí·óê
Ê®°åêò®° ².Ì. —óáê®
Ê®¬ï’þòå°íà âå°±òêà À.‚. Ê®°¦åí³â±üêà




ϳ¤ïè±àí® ¤® ¤°óêó 11.02.2004.
”®°¬àò 60µ841/24. Ãà°í. SchoolBook. „°óê ®ô±åòíè©.
“¬. ¤°óê. à°ê. 2,79. Îá«.-âè¤. à°ê. 2,97.
Çà¬. ¹ 42. Íàê«à¤ 3000.

<<

. 11
( 12 .)



>>