<<

. 2
( 9 .)



>>

íèâàòü±ÿ ± ï«àòô®°¬» ôè«®±®ô±êèµ, ¬åò®¤®«®ãè·å±êèµ ó±òàí®â®ê, íå«ü§ÿ ®òâåòèòü ®¤í®§íà·í® (òàê êàê ﮧèöèè ó·åí»µ ®òí®±èòå«üí® èµ
âê«þ·àþùèµ ï°è§íàíèå ®áúåêòèâí®© ï°è°®¤» íå®áµ®¤è¬®±òè, ±«ó- ꮫè·å±òâà ¤à¦å â °à¬êൠ®¤í®ã® ÿ§»êà íå â±åã¤à ±®âïà¤àþò). Íà-
·à©í®±òè, à òàê¦å ï°è§íàíèå ò®ã®, ·ò® â ¬è°å ®áúåêòèâí® ±óùå±òâó- ï°è¬å°, â °ó±±ê®¬, ï® ¬íåíèþ ®¤íèµ ®òå·å±òâåíí»µ «èíãâè±ò®â, ±ó-
þò ó±ò®©·èâ»å, ï°è ®ï°å¤å«åíí»µ 󱫮âèÿµ ï®âò®°ÿþùèå±ÿ ±âÿ§è. ùå±òâóþò ò°è òèïà íàê«®íåíè© (ýò®© ﮧèöèè ¬» è áó¤å¬ ï°è¤å°¦è-
Îöåíêà ¬®¦åò á»òü òàê¦å íàï°àâ«åíà íà ±®®òâåò±òâèå â»±ê৻âà- âàòü±ÿ â ¤à«üíå©øå¬): è§úÿâèòå«üí®å (®á®§íà·àþùåå, ·ò® ¤å©±òâèå
íè© ®ï°å¤å«åíí»¬ ±è±òå¬à¬ §íàíèÿ, ï°èíÿò»¬ í®°¬à¬ è ò. ¤. ¬»±«èò±ÿ ã®â®°ÿùè¬ êàê âﮫíå °åà«üí®å, ¤å©±òâèòå«üí® ï°®è±µ®-
…±«è â ±«ó·àå à«åòè·å±êèµ ¬®¤à«üí®±òå© ¬®¤à«üí®±òè °à±±¬àò- ¤ÿùåå, ﰮ豵®¤èâøåå è«è ò®, ê®ò®°®å ﰮ觮©¤åò â áó¤óùå¬),
°èâàþò±ÿ êàê ®ïå°àò®°», ¤å©±òâóþùèå íà â»±ê৻âàíèÿ, ò® ¤å®íòè- ï®âå«èòå«üí®å (â»°à¦àþùåå ï°®±üáó, ï°èêà§àíèå ã®â®°ÿùåã® è«è
·å±êèå ¬®¤à«üí®±òè íàï°àâ«åí» íà ¤å©±òâèÿ, è ±®®òâåò±òâóþùèå ï®áó¦¤åíèå ê ±®âå°øåíèþ ¤å©±òâèÿ) è ±®±«àãàòå«üí®å (®á®§íà·à-
â»°à¦åíèÿ ï°å¤±òàâ«ÿþò ±®á®© ï°å¤ïè±àíèÿ, °à§°åøåíèÿ è §àï°å- þùåå ¤å©±òâèå, ê®ò®°®å ã®â®°ÿùè© ¬»±«èò êàê ¦å«à嬮å, ï°å¤ï®-
ùåíèÿ, í® íå óòâå°¦¤åíèÿ. «®¦èòå«üí®å, ⮧¬®¦í®å, ®á󱫮â«åíí®å).
Ê°®¬å ïå°å·è±«åíí»µ, °à§«è·àþò òàê¦å àá±®«þòí»å è ®òí®±è- —à±ò® ±®±«àãàòå«üí®å íàê«®íåíèå è¬åíóåò±ÿ 󱫮âí»¬ (Áà°à-
òå«üí»å ¬®¤à«üí®±òè è íåê®ò®°»å ¤°óãèå. ‚ ï®±«å¤íèå 㮤» ¬®¤à«ü- í®â, Ê®±òÿåâà, Ï°ó¤íèê®âà 1989:107).
12 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 13
íàê«®íåíèå °à±±¬àò°èâàþò ± ï°èâ«å·åíèå¬ ï®íÿòèÿ ⮧¬®¦í»µ ¬è-
„°óãèå àâò®°» â ±®±òàâå ±®±«àãàòå«üí®ã® íàê«®íåíèÿ °à§«è·à-
°®â. Íàï°è¬å°, ï°å¤«®¦åíèå "‚»©¤èòå è§ ê®¬íàò»!" ¬®¦åò á»òü â®±-
þò ®ò¤å«üí® ¦å«àòå«üí®å (®ïòàòèâ) è 󱫮âí®å íàê«®íåíèÿ (Ю§åí-
ï°èíÿò® êàê ï°èêৠ(â ò®¬ ¬è°å, â ê®ò®°®¬ ã®â®°ÿùè© è¬ååò ï°àâ®
òà«ü, ’å«åíê®âà 1985:136-137). Íàê®íåö, ò°åòüè - ã®â®°ÿò ® ¤âóµ òè-
ï°èê৻âàòü è àïå««è°óåò ê ýò®¬ó ï°àâó ï°è ¤àíí®¬ â»±ê৻âàíèè),
ïൠíàê«®íåíè©. ‚»¤å«ÿþò ï°ÿ¬®å, ò® å±òü è§úÿâèòå«üí®å íàê«®íå-
à â íåê®ò®°®¬ ¤°ó㮬 ¬è°å (ã¤å ã®â®°ÿùè© íå ®á«à¤àåò ï®«í®¬®·è-
íèå (èí¤èêàòèâ), ï°å¤±òàâ«ÿþùåå ¤å©±òâèå êàê °åà«üí®å, è ê®±âåí-
ÿ¬è ®ò¤àâàòü °à±ï®°ÿ¦åíèÿ) òà ¦å ±à¬àÿ ô°à§à ¬®¦åò á»òü èíòå°-
í»å, â»°à¦àþùèå íå°åà«üí®±òü ¤å©±òâèÿ: ¦å«àòå«üí®±òü, ®á󱫮â-
ï°åòè°®âàíà êàê ï°®±üáà (‘¸°«ü, ‚àí¤å°âåêåí 1986:243).
«åíí®±òü, ®áÿ§àòå«üí®±òü åã® â»ï®«íåíèÿ è ò. ¤. (‘àáàíååâà 1994:46).
Çàíè¬àÿ±ü â»°à¦åíèÿ¬è °à§í»µ â褮⠱óáúåêòèâí®© êâà«èôèêà-
Ðà§í»å ÿ§»êè, â ê®ò®°»µ ã«à㮫» 觬åíÿþò±ÿ ï® íàê«®íåíèÿ¬, è¬åþò
öèè ±®®áùà嬮ã®, íå«ü§ÿ ®á®©òè ±ò®°®í®© êàòåã®°èþ ¬®¤à«üí»µ
°à§í®å ·è±«® ê®±âåíí»µ íàê«®íåíè©. ‚ í®¬åíê«àòó°å ã«à㮫üí»µ íà-
ã«à㮫®â: "¬®·ü", "¤®«¦åí±òâ®âàòü", "µ®òåòü", "¦å«àòü", ê®ò®°»å âí®-
ê«®íåíè© â ÿ§»êൠ¬è°à íà±·èò»âàåò±ÿ ᮫åå ò°è¤öàòè å¤èíèö.
±ÿò ±â®© âê«à¤ â ¬®¤å«è°®âàíèå ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â. "„«ÿ ®¤í®§íà·í®-
Êàòåã®°èÿ íàê«®íåíèÿ íå ÿâ«ÿåò±ÿ å¤èí±òâåíí»¬ ±°å¤±ò⮬ â»-
ã® ó±òàí®â«åíèÿ ò®ã®, êàêàÿ ﰮﮧèöèÿ â»°à¦àåò±ÿ ±® ±«®âà¬è
°à¦åíèÿ ¬®¤à«üí®±òè. Á«à㮤à°ÿ °àá®òଠòàêèµ âè¤í»µ ó·åí»µ, êàê
"can", "may", "might", "must" è«è "ought" - "⮧¬®¦í®", "°à§°åøåí®",
Î. …±ïå°±åí, ˜. Áà««è, È. È. Ìåùàíèí®â, ‚. ‚. ‚èí®ã°à¤®â, ‚. Ã. À¤¬®-
"¬®ã«® á» á»òü", "íå®áµ®¤è¬®", "®áÿ§àòå«üí®", - íଠíó¦í® è¬åòü
íè, Í. Þ. ˜â央âà, …. ‚. Ãó«»ãà è …. È. ˜åí¤å«ü±, À. ‚. Á®í¤à°ê®,
§à°àíåå §à¤àííóþ è«è ﮤ°à§ó¬åâàå¬óþ ®á«à±òü "â±åµ ⮧¬®¦í»µ
‚. Ã. Ãàê ï°è§íàåò±ÿ, ·ò® ¬®¤à«üí»å §íà·åíèÿ â»°à¦àþò±ÿ íå ò®«üê®
¬è°®â", - óê৻âàåò Ð ‘. ‘ò®«íå©êå° (‘ò®«íå©êå° 1985:425).
.
¬®°ô®«®ãè·å±êè¬è ±°å¤±òâà¬è (±èíòåòè·å±êè¬è è àíà«èòè·å±êè¬è
‚ °àá®òå "‚®§¬®¦í®±òè å±òå±òâåíí®ã® ÿ§»êà è ¬®¤à«üíàÿ «®ãè-
ô®°¬à¬è ã«à㮫üí»µ íàê«®íåíè©), í® è °à§«è·í»¬è ±èíòàê±è·å±êè¬è
êà" ’. ‚. Áó«»ãèíà è À. „. ˜¬å«å⠰৫è·àþò ®íò®«®ãè·å±êóþ è ýïè±-
ê®í±ò°óêöèÿ¬è, ¬®¤à«üí»¬è ±«®âà¬è è ·à±òèöà¬è, §íà¬åíàòå«üí»¬è
òå¬è·å±êóþ ⮧¬®¦í®±òü (èíà·å - ï®òåíöèà«üí®±òü è ï°®á«å¬àòè·-
±«®âà¬è, ±«®â®ï®°ÿ¤ê®¬ è èíò®íàöèå©. Ýò® §íà·èò, ·ò® â íàóêå ® ÿ§»-
í®±òü). ‚ ï°å¤«®¦åíèè "Ïåòüêà ¬®ã è ±®â°àòü, í® °åøè« ±êà§àòü ï°àâ-
êå óòâ尤諮±ü øè°®ê®å ï®íè¬àíèå ¬®¤à«üí®±òè (˜èøêèíà 2001:32).
¤ó" ó·åí»å ó±¬àò°èâàþò â»°à¦åíèå ⮧¬®¦í®±òè, ê®ò®°àÿ è¬å«à
Ï®¤ ±óáúåêòèâí®© ¬®¤à«üí®±òüþ ï®íè¬àåò±ÿ ®òí®øåíèå «èöà ê
¬å±ò® â ï°®ø«®¬, í® íå °åà«è§®âà«à±ü. Í屬®ò°ÿ íà ò®, °åà«è§®-
±®®áùà嬮¬ó (óâå°åíí®±òü è«è íåóâå°åíí®±òü, ±®ã«à±èå è«è íå-
âà«à±ü «è ¤àííàÿ ⮧¬®¦í®±òü è«è íåò, ôàêò åå á»ò®âàíèÿ (ýòà ⮧-
±®ã«à±èå, ï°å¤ï®«®¦åíèå, ó¤èâ«åíèå, ®ïà±åíèå è ò. ¤.). ¬®¦í®±òü è¬å«à ¬å±ò®) ï°å¤±òàâ«ÿåò±ÿ êàê ®áúåêòèâí® ó±òàí®â«åí-
‚ êàòåã®°èè ±óáúåêòèâí®© ¬®¤à«üí®±òè ÿ§»ê ôèê±è°óåò ®¤í® è§ í»©. Àâò®°» í৻âàþò ⮧¬®¦í®±òü ¤àíí®ã® òèïà ®íò®«®ãè·å±ê®©
âà¦íå©øèµ ±â®©±òâ ·å«®âå·å±ê®© ï±èµèêè, §àê«þ·àþùåå±ÿ â ï°®òèâ®- ⮧¬®¦í®±òüþ, è«è ï®òåíöèà«üí®±òüþ. ‘ ¤°ó㮩 ±ò®°®í», â»±ê৻-
ï®±òàâ«åíèè "ÿ" è "íå-ÿ" (ê®íöåïòóà«üí®å íà·à«® ï°®òèâ®±ò®èò íå©ò°à«ü- âàíèå " …±òü «è ®±í®âàíèÿ âå°èòü Ïåòüêå? Ïåòüêà ¬®ã è ±®â°àòü" íå
í®-èíô®°¬àòèâí®¬ó ô®íó) â °à¬êൠ⻱ê৻âàíèÿ. Ýòà ò®·êà §°åíèÿ ï°å¤ï®«àãàåò §íàíè© ã®â®°ÿùåã® ® ò®¬, ±®â°à« «è Ïåòüêà è«è ±êà-
íàø«à ®ò°à¦åíèå â °àá®òൠ˜. Áà««è, ±·èòàâøåã®, ·ò® â «þᮬ â»±êà- §à« ï°àâ¤ó. î⮰ÿùè© â»¤âèãàåò ãèï®òå§ó: Ïåòüêà ¬®ã è ±®â°àòü. ‚
§»âàíèè ôàêòè·å±ê®å ±®¤å°¦àíèå (¤èêòó¬) ï°®òèâ®ï®±òàâ«ÿåò±ÿ ®öåí- ï°å¤«®¦åíèè ±®®áùàåò±ÿ ® ò®¬, ·ò®, ⮧¬®¦í®, óêà§àííàÿ â»øå
êå 觫àãà嬻µ ôàêò®â (¬®¤ó±ó). (Ëÿï®í, 1998:303). ‚ °ó±±ê®¬ ÿ§»ê®§- ±èòóàöèÿ è¬å«à ¬å±ò® ⠤婱òâèòå«üí®±òè (áå§ óêà§àíèÿ, íà±ê®«üê®
íàíèè ±óáúåêòèâíóþ ¬®¤à«üí®±òü (â ò®¬ ·è±«å, è ô®°¬» åå ÿ§»ê®â®© âå°í® ýò® ï°å¤ï®«®¦åíèå), à íå ® ò®¬, ·ò® °åà«üí® â®§íèêà«à ±èòó-
°åï°å§åíòàöèè) è§ó·à« ‚. ‚. ‚èí®ã°à¤®â (‚èí®ã°à¤®â 1975). àöèÿ, ï°è ê®ò®°®© è¬å«à ¬å±ò® °à±±¬àò°èâàå¬àÿ ⮧¬®¦í®±òü (Áó-
„«ÿ ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â ®òê°»ò» ±ôå°» êàê ®áúåêòèâí®©, òàê è «»ãèíà, ˜¬å«åâ 1997:210).
±óáúåêòèâí®© ¬®¤à«üí®±òå©. ϰ夫®¦åíèÿ, â ±®±òàâ ê®ò®°»µ âµ®¤ÿò α®á»© èíòå°å± ⻧»âàþò â»ÿâ«ÿ嬻å ó·åí»¬è â褻 ®íò®«®ãè-
ã«à㮫» â è§úÿâèòå«üí®¬ è ±®±«àãàòå«üí®¬ íàê«®íåíèÿµ, àêòèâí»¬ ·å±ê®© ⮧¬®¦í®±òè â èµ ÿ§»ê®â®© ®áúåêòèâàöèè, òå°¬èí®«®ãè·å±êè
®á°à§®¬ àíà«è§è°óþò±ÿ â °ó±«å í®â®ã® ﮤµ®¤à ê ï°®á«å¬å °åôå- ®á®§íà·åíí»å êàê à«åòè·å±êàÿ è ¤å®íòè·å±êàÿ ¬®¤à«üí®±òè (®á ýòèµ
°åíöèè, ê®ã¤à àíà«è§ ®òí®øåíè© ¬å¦¤ó ®á®§íà·à嬻¬ è ®á®§íà·à- âè¤àµ ¬®¤à«üí®±òå© ó¦å ø«à °å·ü ± ﮧèöè© «®ãèêè).
þùè¬, ¬å¦¤ó ï°å¤¬åò®¬ è åã® è¬åíå¬ ±®±°å¤®òà·èâàåò±ÿ íà â®ï- À«åòè·å±êàÿ ¬®¤à«üí®±òü - ï°®ÿâ«åíèå ®áúåêòèâí»µ ﮧèöè© °å-
°®±àµ ò®¦¤å±òâà ®áúåêòà è«è èí¤èâè¤à ⠤婱òâèòå«üí®¬ ¬è°å è à«üí®ã® ¬è°à, ò®ã¤à, êàê ±«å¤óåò ®¦è¤àòü, ¤å®íòè·å±êàÿ - ±âÿ§àíà ±
⮧¬®¦í»µ ¬è°àµ. ‚ ®ï°å¤å«åíí»µ ê®íòåê±òൠ¤à¦å ï®âå«èòå«üí®å ¤®«ã®¬, ± ò°åá®âàíèÿ¬è, ï°å¤úÿâ«ÿ嬻¬è ê ó·à±òíèêଠò®© è«è èí®©
14 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 15
±èòóàöèè: è§ ò®ã®, ·ò® ôóò᮫è±ò ®á®øå« ±®ïå°íèêà, §íà·èò, ·ò® ®í Àê±è®«®ãè·å±êèå ¬®¤à«üí®±òè - àá±®«þòí»å: "µ®°®ø®", "ï«®µ®"
¬®ã (è ừ â ±®±ò®ÿíèè) "®áâå±òè" èã°®êà ï°®òèâ®ï®«®¦í®© ꮬàí- è ®òí®±èòå«üí»å: "«ó·øå", "µó¦å" - âê«þ·àþò±ÿ â ê°óã ï°®á«å¬, ê®ò®-
¤», í® è§ ò®ã®, ·ò® èã°®ê ï°èíÿ« ¬ÿ· °óêà¬è, íå ±«å¤óåò, ·ò® ®í ¬®ã °»å èíòå°å±óþò êàê «®ãèê®â, òàê è «èíãâè±ò®â (â «èíãâè±òèêå - ýò®
(è è¬å« ï°àâ®) â® â°å¬ÿ ¬àò·à â§ÿòü °óêà¬è ôóò᮫üí»© ¬ÿ·. ¬®¤à«üí®±òü ®öåíêè). Í® å±òü è òàêèå â褻 ¬®¤à«üí®±òè, ê®ò®°»å
Ï® ¬íåíèþ ’. ‚. Áó«»ãèí®© è À. „. ˜¬å«åâà, ﮤ°à§¤å«åíèå ®íò®- «®ãèêè "ï°®ïó±êàþò", à ÿ§»ê®â夻, íà®á®°®ò, §à®±ò°ÿþò íà íèµ ±â®å
«®ãè·å±ê®© ⮧¬®¦í®±òè íà â褻 ®á󱫮â«åí® òå¬, ·ò® ¤å©±òâèòå«ü- âíè¬àíèå. ’àê, …. Ì. ‚®«üô ã®â®°èò ® "±ò°àíí®±òè" êàê ®á ®±®á®¬
í»© ¬è° ï°èíफå¦èò ¬í®¦å±òâó "±«ó·àåâ" ("⮧¬®¦í»µ ¬è°®â"). „«ÿ ¬®¤à«üí®¬ òèïå. Ì®¤à«üí®±òü ±ò°àíí®±òè, ï® ¬íåíèþ ó·åí®ã®, øè-
êত®ã® âè¤à ®íò®«®ãè·å±ê®© ⮧¬®¦í®±òè ±óùå±òâóåò ±â®å ¬í®- °®ê® °à±ï°®±ò°àíåíà â ÿ§»êå. Ê°óã §íà·åíè©, âê«þ·à嬻© â ±®®ò-
¦å±òâ® "±«ó·àåâ", ê®ò®°»å ®ï°å¤å«ÿþò íå®áµ®¤è¬®±òü è«è ⮧¬®¦- âåò±òâóþùóþ ¬®¤à«üíóþ °à¬êó, ·°å§â»·à©í® øè°®ê è â»°à¦àåò±ÿ
í®±òü ê®íê°åòí®ã® ﮫ®¦åíèÿ ¤å«. Ï°è ýò®¬ ®¤èí è ò®ò ¦å ã«à㮫, ï®-°à§í®¬ó.
íàï°è¬å°, ã«à㮫 "¬®·ü", ï®òåíöèà«üí® ±ï®±®áåí óê৻âàòü íà °à§- Ï°è·å¬, ±ï®±®á®â ®òê«®íåíèÿ ®ò í®°¬» 㮰৤® ᮫üøå, ·å¬
í»å â褻 ⮧¬®¦í®±òè: "¬®·ü" - â ôè§è·å±ê®¬ ±¬»±«å, "¬®·ü" - êàê óêà§àíè© íà íåå, ï®ò®¬ó ·ò® í®°¬à«üí®å ﮫ®¦åíèå âåùå© íå ò°å-
èíòå««åêòóà«üíàÿ ±ï®±®áí®±òü, "¬®·ü" ¬®¦åò óê৻âàòü è íà ®ò±óò- áóåò ±ïåöèà«üí»µ ®á®§íà·åíè© (‚®«üô 1987:179). Ï®â±å¤íåâí®±òü
±òâèå ï°åïÿò±òâè©, à±±®öèè°ó嬻µ ± ·å°òà¬è µà°àêòå°à ò®© è«è èí®© íå ⮧áó¦¤àåò ꮬ¬óíèêàòèâí»µ öåíò°®â íè ó ã®â®°ÿùèµ, íè ó ±«ó-
«è·í®±òè, ¬®°à«üí»¬ ¤®«ã®¬ è ò. ï. (’ଠ¦å: 215 - 216). øàþùèµ (À°óòþí®âà 1987: 143). "‘ò°àíí®±òü" ê«à±±èôèöè°óåò±ÿ êàê
Îáúåêòèâíàÿ è ±óáúåêòèâíàÿ ¬®¤à«üí®±òè ï°å¤ï®«àãàþò íå ò®«üê® ¤åâèàöèÿ ®ò ±òå°å®òèïà, ®òµ®¤ ®ò ï°èâ»·í®ã® è §àó°ÿ¤í®ã®. Çà¬å-
âà°èàòèâí®±òü "±«ó·àåâ", ±ï®±®áí»µ àêòóà«è§è°®âàòü "⮧¬®¦í»å ·åí®, ·ò® «®¬êà ±òå°å®òèï®â àêòèâè§è°óåò ïà¬ÿòü. Îá»·í®å ï®±å-
¬è°»" - °à§í»å â褻 ¬®¤à«üí®±òå© â褮觬åíÿþò êà°òèíó ¬è°à, ùåíèå °å±ò®°àíà ¬®¦åò íå ®±òàâèòü ®±®á®ã® âïå·àò«åíèÿ ó åã®
⻧»âàÿ åå ¤åâèàöèè ®ò ±òàí¤à°òí®ã® ±®±ò®ÿíèÿ. §àâ±åã¤àòàåâ. „°óã®å ¤å«®, 屫è â® â°å¬ÿ ò°àï姻 ®ôèöèàíò ï°®«è-
"Ï®¤ êà°òèí®© ¬è°à ⠱ମ¬ ®áùå¬ ®ï°å¤å«åíèè ï®íè¬àåò±ÿ âàåò ±óï íà ꮫåíè ®¤í®ã® è§ ã®±òå© (Harley 1998: 230).
ï°å¤±òàâ«åíèå ® ¬è°å êàê íåê®ò®°®© óï®°ÿ¤®·åíí®© öå«®±ò- „®ï®«íÿÿ ó¦å ±êà§àíí®å ® ¬®¤à«üí®±òè "±ò°àíí®±òè" ¬®¦í® §àÿ-
í®±òè", - ïèøåò ‚. Ã. Ïàí®â (Ïàí®â 1992:207). âèòü ® ±â®å®á°à§í®¬ ã°à¤óè°®âàíèè ýò®ã® ï®íÿòèÿ. Ï. Áå°ãå°
‚ êত®¬ ±®öèó¬å á»òóåò ï®íÿòèå ® ±òå°å®òèïí®© êà°òèíå ¬è°à è ’. Ëóê¬àí ïèøóò, ·ò® ï®êà íåêè© ±óáúåêò íàá«þ¤àåò, êàê åã® ±®-
è í®°¬àòèâí»µ ±®®òí®øåíèÿµ åå ý«å¬åíò®â: ¤®¬à è¬åþò ±òåí», ê°»- ±«ó¦èâö» â»ï®«íÿþò ±â®è ®á»·í»å ï°®è§â®¤±òâåíí»å ®áÿ§àíí®±òè
øó, ®êíà è ¤âå°è; ò°àí±ï®°ò ¤âè¦åò±ÿ ï® ï°®å§¦å© ·à±òè ó«èö»; (íàï°è¬å°, ïå·àòàþò íà ¬àøèíêàµ, ±è¤ÿ §à ±®±å¤íè¬è ±ò®«à¬è) -
¤å°åâüÿ °à±òóò ê®°íÿ¬è âíè§ è ò. ¤. ±èòóàöèÿ â®±ï°èíè¬àåò±ÿ êàê âﮫíå í®°¬àòèâíàÿ. Îíà ±òàí®âèò±ÿ
Ê®íöåïò í®°¬» ï°è¬åíè¬ ê® â±å¬ ±ôå°à¬ ¦è§íè - ÿâ«åíèÿ¬ ï°è- ï°®á«å¬àòè·í®©, ê®ã¤à ±«ó¦àùèå ±®áè°àþò±ÿ â óã«ó è ã®â®°ÿò øå-
°®¤», ®°ãàíè§¬à¬ è ¬åµàí觬à¬, ï®ã®¤å, ±®öèà«üí»¬ ÿâ«åíèÿ¬, ï®- ï®ò®¬. ‚ ýò®¬ ±«ó·àå íå®áµ®¤è¬® ï®íÿòü ±¬»±« ýòèµ íå®á»·í»µ ¤å©-
âå¤åíèþ «þ¤å©, èµ ¤å©±òâèÿ¬ è ï®±òóïêà¬, ýê®í®¬èêå, è±êó±±òâó, ±òâè©, â»á°àòü ®¤èí è§ íå±ê®«üêèµ â®§¬®¦í»µ âà°èàíò®â °åøåíèÿ
íàóêå, èã°à¬, ±ï®°òó è ò. ï. (‚®«üô 1987:179; À°óòþí®âà 1987:142). ýò®ã® â®ï°®±à: ®íè ¬®ãóò ±®âåò®âàòü±ÿ ï® ï®â®¤ó ò®ã®, êàê ï®·èíèòü
Ï®íÿòèå í®°¬» ï°è«®¦è¬® è ê ±è±òå¬å ÿ§»êà íà â±åµ åå ó°®âíÿµ. ±«®¬àííóþ ¬àøèíêó, è«è, ⮧¬®¦í®, ó ®¤í®ã® è§ íèµ å±òü ±°®·í®å
Í®°¬à íå àïå««è°óåò ê èí»¬ ¬è°à¬; ¬è°®ï®°®¦¤åíèå ⮧íèêà- °à±ï®°ÿ¦åíèå íà·à«üíèêà. ‘ ¤°ó㮩 ±ò®°®í», ¬®¦í® ï°å¤ï®«®¦èòü,
åò «èøü ò®ã¤à, ê®ã¤à ô°àã¬åíò» êà°òèí» ¬è°à èíòå°ï°åòè°óþò±ÿ ·ò® ®íè ®á±ó¦¤àþò ï«àí ï°®âå¤åíèÿ §àáà±ò®âêè, è ýò® ⻵®¤èò §à
·å°å§ ï°è§¬ó ¬®¤à«üí®±òè. ‚ ·à±òí®±òè, ê®ã¤à ·å«®âåê ®öåíèâàåò ï°å¤å«» ®ï»òà ¤àíí®ã® ·å«®âåêà, í® â±å ¦å í൮¤èò±ÿ â °à¬êൠòåµ
ôàêò» è ÿâ«åíèÿ ¤å©±òâèòå«üí®±òè ï® êà°òèíå "µ®°®ø®" è "ï«®µ®", ®í ï°®á«å¬, ± ê®ò®°»¬è ±âÿ§àí® åã® ï®â±å¤íåâí®å §íàíèå.
±®®òí®±èò èµ ± ýòà«®í®¬, ®á°à§ö®¬ ±®±ò®ÿíèÿ, ï®âå¤åíèÿ è«è ¤å©- Τíàê®, 屫è íàá«þ¤àòå«ü ï°èµ®¤èò ê â»â®¤ó, ·ò® å㮠ꮫ«åãè
±òâèÿ. "Í®°¬à«üí®å - ±®®òâåò±òâóþùåå í®°¬å, ﮤ·èíÿþùåå±ÿ ï°à- ꮫ«åêòèâí® ï®¬åøà«è±ü, ò®ã¤à ýòà ï°®á«å¬à ï°å¤±òàåò ±®âå°øåí-
âè«ó. ‚ ï°®òèâ®ï®«®¦í®±òü ýò®¬ó àí®°¬à«üí»¬ ÿâ«ÿåò±ÿ ®òê«®íÿþ- í® â èí®¬ ±âåòå - ®íà ⻵®¤èò §à ï°å¤å«» ®á»·í®ã® è ±âè¤åòå«ü±òâó-
ùåå±ÿ ®ò í®°¬»" (Ê°àòêàÿ ôè«®±®ô±êàÿ ýíöèê«®ïå¤èÿ, 1994: 306). åò ®á àá±®«þòí® ¤°ó㮩 °åà«üí®±òè. ‚»â®¤ ® ò®¬, ·ò® «þ¤è, ê®ò®-
°»å ꮫ«åêòèâí® øåï·óò±ÿ â óã«ó, ±®ø«è ± ó¬à, ®§íà·àåò, ·ò® ®íè
16 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 17
ï®ïà«è â ¬è°, ᮫üøå íå ÿâ«ÿþù話ÿ íàøè¬ ®áùè¬ ¬è°®¬ ï®â±å¤- 2) Ìåò®¤ ê®íòåê±òóà«üí®ã® àíà«è§à, ±â®¤è¬»© ê àíà«è§ó ï°å-
íåâí®© ¦è§íè (Áå°ãå°, Ëóê¬àí 1995:46-47). ±óïﮧèöè©.
’àêè¬ ®á°à§®¬ ê®í±òàòè°ó嬻å ﰮﮧèöèè ± °à§í»¬ ê®ýôôè- ’å°¬èí "ï°å±óïﮧèöèÿ" ââå« â íàó·í»© ®áèµ®¤ Ã. ”°åãå. Ýò®ò òå°-
öèåíò®¬ "±ò°àíí®±òè" â»±ò°àèâàþò±ÿ â «å±òíèöó "ï® íà°à±òàþùå©", ¬èí ®á°à§óåò±ÿ ïóòå¬ ±®å¤èíåíèÿ ¤âóµ «àòèí±êèµ ±®±òàâ«ÿþùèµ:
ê®ò®°àÿ âå¤åò è§ °åà«üí®ã® ¬è°à â èí»å/ ⮧¬®¦í»å ¬è°» ± èµ ±®- prae - "âïå°å¤è", "ïå°å¤" è suppositio - "ï°å¤ï®«®¦åíèå" è ®á®§íà·àåò
®òâåò±òâóþùè¬è "êà°òèíà¬è". ꮬï®íåíò ±¬»±«à ï°å¤«®¦åíèÿ, ê®ò®°»© ¤®«¦åí á»òü è±òèíí»¬ ¤«ÿ
Ì®¤à«üí®±òü "±ò°àíí®±òè" ﮵®¦à íà ¬®¤à«üí®±òü ®öåíêè, ò®«ü- ò®ã®, ·ò®á» ï°å¤«®¦åíèå íå â®±ï°èíè¬à«®±ü êàê ±å¬àíòè·å±êè àí®-
ê® â êà·å±òâå åå ®±í®â» â»±òóïàåò í®°¬àòèâíàÿ "êà°òèíà", à íå "êà°- ¬à«üí®å è«è íåó¬å±òí®å â ¤àíí®¬ ê®íòåê±òå (Ïà¤ó·åâà 1998:396).
òèíà" öåíí®±òíàÿ. "‘ò°àíí®±òü" è ®öåíêà - ýò® ±ò°óêòó°», â ê®ò®°»µ „«ÿ íà± ï°å±óïﮧèöèÿ - ýò® è¬ï«èöèòíàÿ èíô®°¬àöèÿ, ±®¤å°-
¬®¤à«üí®å §íà·åíèå íà«àãàåò±ÿ íà ¤å±ê°èïòèâí®å ±®¤å°¦àíèå ÿ§»- ¦àùàÿ±ÿ â ®ò¤å«üí® â§ÿò®¬ ï°å¤«®¦åíèè è«è òåê±òå. Êàê ®ò¬å·àåò
ê®â®ã® â»°à¦åíèÿ. È. ß. —å°íóµèíà, ±ï®±®áí®±òü â®±ï°èíè¬àòü è¬ï«èöèòíóþ íåâå°áà-
Ì®¤à«üí®±òü ï°èâ«åêàåò íà± íå ò®«üê® êàê êàòåã®°èÿ, ﮧ⮫ÿþ- «è§®âàííóþ èíô®°¬àöèþ ⮧¬®¦íà ò®«üê® ï°è íà«è·èè ó í®±èòå«å©
ùàÿ "§àã«ÿíóòü" â ⮧¬®¦í»å ¬è°», í® è êàê ±°å¤±òâ®, è êàê ±°å¤à ÿ§»êà íå®áµ®¤è¬®© ï°å±óïﮧèöèè, íå®áµ®¤è¬®ã® §àïà±à §íàíè©,
ô®°¬è°®âàíèÿ òàêèµ ¬è°®â. °à§¤å«ÿ嬮㮠± ¤°óãè¬è í®±èòå«ÿ¬è ÿ§»êà. Ï°å±óïﮧèöèÿ - ýò® ò®,
·ò® "±à¬® °à§ó¬ååò±ÿ" è ï®ýò®¬ó íå íó¦¤àåò±ÿ â ýê±ï«èêàöèè ± ï®-
1.3. –å«ü, ¬åò®¤» è ¬àòå°èà« è±±«å¤®âàíèÿ ¬®ùüþ ÿ§»ê®â»µ ±°å¤±òâ (—å°íóµèíà 1988:13).
3) Ë®ãèêà §¤°àâ®ã® ±¬»±«à.
–å«ü íàøåã® è±±«å¤®âàíèÿ §àê«þ·àåò±ÿ â ò®¬, ·ò®á» â»ÿâèòü ÿ§»- Ǥ°à⻩ ±¬»±« - ýò® ±®â®êóïí®±òü â§ã«ÿ¤®â «þ¤å© íà ®ê°ó¦àþ-
ê®â»å ±ï®±®á» ï°å¤±òàâ«åíèÿ ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â, â §àâè±è¬®±òè ®ò ùóþ ¤å©±òâèòå«üí®±òü, ê®ò®°»å è±ï®«ü§óþò±ÿ â ï®â±å¤íåâí®© ¦è-
®§íà·èâàíèÿ ýòèµ ¬è°®â òå°¬èí®«®ãè·å±êè - ®ï°å¤å«èòü èµ â êà·å- ò婱ꮩ ï°àêòèêå è íå ﮤíè¬àþò±ÿ ¤® ó°®âíÿ íàó·í®ã® è ôè«®±®ô-
±òâå å¤èíèö ®á°à§ó嬮㮠¬í®¦å±òâà, à òàê¦å °à±±¬®ò°åòü â®ï°®± ±ê®ã® ®±¬»±«åíèÿ ôàêò®â è ±®á»òè©. Ï® ±óùå±òâó, ò®·êà §°åíèÿ ±
® "êà°òè°®âàíèè" ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â â ÿ§»ê®â®¬ ±®§íàíèè í®±èòå«å© ﮧèöèè §¤°àâ®ã® ±¬»±«à ®ê৻âàåò±ÿ âå°í®©, µ®òÿ ®íà è ®ã°àíè·è-
°ó±±ê®ã® ÿ§»êà. âàåò±ÿ «èøü ï®âå°µí®±òí»¬ ±ó¦¤åíèå¬ ® ±óòè ÿâ«åíè© (Ê°àòêàÿ ôè-
Ï®¤á®° ÿ§»ê®â»µ ±°å¤±òâ, ±ï®±®áí»µ óêà§àòü íà ±óùå±òâ®âàíèå «®±®ô±êàÿ ýíöèê«®ïå¤èÿ 1994:164). Á. “®°ô ï°å¤«®¦è« íà§âàòü
⮧¬®¦í»µ ¬è°®â, ï°®è§â®¤è«±ÿ íà ®±í®âå ï®íè¬àíèÿ ôàêò®â ãèï®- «®ãèêó §¤°àâ®ã® ±¬»±«à ï°è°®¤í®© «®ãèꮩ (natural logic), ï®íè¬àÿ
òåòè·í®±òè, ê®ò®°óþ òå è«è èí»å å¤èíèö» ÿ§»êà ï°è¤àþò ±®¤å°¦à- ﮤ ï°è°®¤í®© «®ãèꮩ ¬åò®¤ ﮧíàíèÿ ¬è°à, ê®ò®°»¬ ·å«®âåê íà-
ùèµ èµ â»±ê৻âàíèÿ¬. ·èíàåò ®á«à¤àòü ±°à§ó, ﮤ±®§íàòå«üí®, °®¤èâøè±ü â ®ï°å¤å«åí-
Ï®è±ê ÿ§»ê®â»µ §íàê®â, "öåï«ÿþùèµ" ⮧¬®¦í»å ¬è°» è òàêè¬ í®© ÿ§»ê®â®© ±°å¤å (Whorf 1993:31). Ë®ãèêà §¤°àâ®ã® ±¬»±«à ï®-
®á°à§®¬ ¤å«àþùèµ èµ ¤®±òóïí»¬è ¤«ÿ àíà«è§à - âà¦íå©øè©, í® íå §â®«ÿåò ¬ãí®âåíí® ®ò¤å«ÿòü è±òèíó ®ò ⻬»±«à è ôàíòà§èè íà ®±í®-
å¤èí±òâåíí»© ï°èå¬. Îòâåòó íà â®ï°®±, êàê «èíãâè±ò ±¬®¦åò °à±- âàíèè ï°®±òå©øåã® ï°èíöèïà: "’àê â ¦è§íè íå á»âàåò. Ýò®ã® íå ¬®-
ﮧíàòü è ®ïè±àòü ⮧¬®¦í»å ¬è°», ±ï®±®á±òâóþò òàê¦å ±«å¤óþ- ¦åò á»òü."
ùèå ¬åò®¤»: ’àêè¬ ®á°à§®¬, ®ïè°àÿ±ü íà ÿ§»ê®â»å óêà§àòå«è ãèï®òåòè·í®±-
1) Ê®ãíèòèâí»© àíà«è§ ÿ§»ê®â»µ â»°à¦åíè©, ±å¬àíòèêà ê®ò®°»µ òè, ± ﮬ®ùüþ ê®ãíèòèâí®ã® àíà«è§à, ó·åòà ï°å±óïﮧèöè© è «®ãèêè
ï°è§íàåò±ÿ "¬è°®ï®°®¦¤àþùå©". §¤°àâ®ã® ±¬»±«à ¬®¦í® êâà«èôèöè°®âàòü ò® è«è èí®å â»°à¦åíèå
‚ ø谮ꮬ ±¬»±«å ﮤ ê®ãíèòèâí»¬ àíà«è§®¬ ï®íè¬àåò±ÿ ê®ã- êàê âå°áà«üíóþ ¬àíèôå±òàöèþ ⮧¬®¦í®ã® ¬è°à.
íèòèâíàÿ ®á°àá®òêà èíô®°¬àöèè, ê®ò®°àÿ ï®±òóïàåò ê ·å«®âåêó â Ìàòå°èà«®¬, íà ê®ò®°®¬ ±ò°®èò±ÿ àíà«è§, ÿâ«ÿþò±ÿ ⻤尦êè è§
ï°®öå±±å ®áùåíèÿ è«è ·òåíèÿ - ®íà è¬ååò ¬å±ò® êàê â® â°å¬ÿ ï®íè- ï°®è§âå¤åíè© °ó±±ê®© µó¤®¦å±òâåíí®© «èòå°àòó°». …±òå±òâåíí®
¬àíèÿ, òàê è â® â°å¬ÿ ï®°®¦¤åíèÿ °å·è (Êóá°ÿê®âà 1996:64). ⮧íèêàåò â®ï°®± - ®ò¤å«ÿÿ °åà«üí®å ®ò ⮧¬®¦í®ã®, ⮧¬®¦í®å ®ò
Íàøè §íàíèÿ ® ¬è°å ﮧ⮫ÿþò ±ó¤èòü ® µà°àêòå°å ⮧¬®¦í®ã® íå°åà«üí®ã®, ±ò®èò «è ï°è°àâíèâàòü ê ®ò°à¦åíèþ ¤å©±òâèòå«ü-
¬è°à è åã® ó¤à«åíí®±òè ®ò °åà«üí®© ¤å©±òâèòå«üí®±òè. í®ã® ¬è°à, ïó±òü ¤à¦å åã® "®±ê®«ê®â" (å±«è °å·ü è¤åò ®á ®ò¤å«üí»µ
18 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 19
ï°å¤«®¦åíèÿµ, â»á°àíí»µ â êà·å±òâå ï°è¬å°®â) öèòàò» è§ «èòå°à-
òó°í»µ ±®·èíåíè©? ëàâà 2
…±«è À. „. ˜¬å«åâ, íà °àá®òó ê®ò®°®ã® ¬» ±±»«à«è±ü °àíåå (˜¬å-
2.1. ’ÈÏÎËÎÃÈß ‚ÎÇÌÎÆÍÛ• ÌÈÐ΂
«åâ 1995:115-116), ã®â®°èò ® µó¤®¦å±òâåíí»µ òåê±òൠêàê ® ⮧¬®¦-
í»µ ¬è°àµ, ò® ‚. ”. À±¬ó± åùå â 60-µ 㮤ൠ•• âåêà ®ò±òàèâà« è¤åþ
èµ "êàê á»" °åà«üí®±òè: "Ï°è±òóïàÿ ê ·òåíèþ µó¤®¦å±òâåíí®© âåùè, Ðà§¤å« 1
·èòàòå«ü âµ®¤èò â ±â®å®á°à§í»© ¬è°. Î ·å¬ á» íè °à±±ê৻âà«®±ü â
ýò®© âåùè, êàꮩ á» ®íà íè ừà ï® ±â®å¬ó ¦àí°ó, ï® µó¤®¦å±òâåí- 2.1.1. ‘®±«àãàòå«üí®å íàê«®íåíèå êàê "®êí®"
í®¬ó íàï°àâ«åíèþ - °åà«è±òè·å±ê®©, íàòó°à«è±òè·å±ê®© è«è °®¬àí- â ⮧¬®¦í»å ¬è°»
òè·å±ê®©, - ·èòàòå«ü §íàåò, ïó±òü ¤à¦å á姮ò·åòí®, ·ò® ¬è° (è«è "®ò-
°å§®ê", "êó±®ê" ¬è°à), â ê®ò®°»© åã® â⮤èò àâò®°, å±òü ¤å©±òâèòå«ü- Ïå°å©¤å¬ ê àíà«è§ó ï°è°®¤» è µà°àêòå°à ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â,
í® ®±®á»© ¬è°. „âå ·å°ò» ±®±òàâ«ÿþò åã® ®±®áåíí®±òü. Ìè° ýò®ò, â»ÿâ«ÿ嬻µ â ê®íòåê±òå ï°å¤«®¦åíè©, â ±®±òàâ ê®ò®°»µ âê«þ·àþò±ÿ
â®-ïå°â»µ, íå å±òü ï®°®¦¤åíèå ·è±ò®ã® è ±ï«®øí®ã® ⻬»±- ã«à㮫» â ±®±«àãàòå«üí®¬ (󱫮âí®¬) íàê«®íåíèè.
«à, íå å±òü ﮫíàÿ íåừèöà, íå è¬åþùàÿ íèêàê®ã® ®òí®øåíèÿ ê „«ÿ µ®¤à ¤à«üíå©øèµ °à±±ó¦¤åíè© ò°åáóåò±ÿ ï°èâ«å·åíèå ¤âóµ
¤å©±òâèòå«üí®±òè. “ àâò®°à ¬®¦åò á»òü ¬®ãó·àÿ ôàíòà§èÿ, àâò®° òå°¬èí®â - àíòåöå¤åíò è ê®í±åêâåíò, §à謱òâ®âàíí»µ è§ «®ãèêè («þ-
¬®¦åò á»òü À°è±ò®ôàí®¬, ‘å°âàíòå±®¬, îô¬àí®¬, î㮫å¬, Ìàÿ- á®å 󱫮âí®å ï°å¤«®¦åíèå - ¤âó·«åíí®). Ï®¤ àíòåöå¤åíò®¬ ï®íè¬à-
ê®â±êè¬, - í® êàê ừà âå«èêà ±è«à åã® â®®á°à¦åíèÿ, ò®, ·ò® 觮á- åò±ÿ ïå°â»© ·«åí 󱫮âí®ã® ï°å¤«®¦åíèÿ, ô®°¬è°óþùè© ó±«®âèå;
°à¦åí® â åã® ï°®è§âå¤åíèè, ¤®«¦í® á»òü ¤«ÿ ·èòàòå«ÿ ïó±òü ®±®- ê®í±åêâåíò - âò®°®© ·«åí 󱫮âí®ã® ï°å¤«®¦åíèÿ, èíà·å - ±«å¤±òâèå.
ᮩ, í® â±å ¦å °åà«üí®±òüþ" (À±¬ó± 1968:56). Îòí®øåíèÿ ¬å¦¤ó ·«åíà¬è 󱫮âí®© ê®í±ò°óêöèè ï°èíÿò® â»°à-
—èòàòå«ü, °å§þ¬è°óåò ‚. ”. À±¬ó±, ®òí®±èò±ÿ ê ·èòà嬮¬ó è«è ¦àòü ô®°¬ó«®© "…±«è Ð ò® q", ã¤å Ð - àíòåöå¤åíò, à q - ê®í±åêâåíò.
,
"âè¤è¬®¬ó" ï®±°å¤±ò⮬ ·òåíèÿ íå êàê ê ±ï«®øí®¬ó ⻬»±«ó è«è ‚ ﮤ®±í®âå ï°å¤«®¦åíè© ï®¤®áí®ã® °®¤à «å¦àò ê®íò°ôàêòè-
íåừèöå, à êàê ê ±â®åã® °®¤à ¤å©±òâèòå«üí®±òè. ·å±êèå (ï°®òèâ®°å·àùèå ôàêòè·å±ê®¬ó ﮫ®¦åíèþ ¤å«) ±èòóàöèè.
’®, ·ò® ±êà§àí® ® ·èòàòå«å, ±ï°àâ夫èâ® ®òíå±òè è ê «èíãâè±òó, Íå®áµ®¤è¬® ®ã®â®°èòü, ·ò® ﮤ 󱫮âí»¬è ï°å¤«®¦åíèÿ¬è §¤å±ü
°àá®òàþùå¬ó ± ï°àêòè·å±êè¬ ¬àòå°èà«®¬. Ì» áó¤å¬ ®òí®±èòü±ÿ ê ï®íè¬àþò±ÿ âà°èàíò» óï®ò°åá«åíèÿ è±ê«þ·èòå«üí® ±®±«àãàòå«üí®-
ï°è¬å°à¬, ï®·å°ïíóò»¬ è§ µó¤®¦å±òâåíí®© «èòå°àòó°», êàê ê ôàê- ã® íàê«®íåíèÿ, ê®ò®°»å, êàê íଠµ®òå«®±ü á» ï®êà§àòü íè¦å, °à§-
òଠ¤å©±òâèòå«üí®ã® ¬è°à ï°è 󱫮âèè, ·ò® ï°å¤±òàâ«ÿ嬻å â âè¤å íÿò±ÿ ï® ±òåïåíè ®òµ®¤à â»°à¦à嬮© è¬è ¬»±«è ®ò ¤å©±òâèòå«üí®ã®
ï°è¬å°®â â»°à¦åíèÿ áó¤óò ®á«à¤àòü ¬®¤à«üí®±òüþ èí¤èêàòèâà: È ¬è°à â ï«®±ê®±òü èí»µ (⮧¬®¦í»µ) ¬è°®â.
â±ÿ Ì®±êâà ±ï®ê®©í® ±ïèò (À. ‘. Ïóøêèí); ‚±ÿêè© °à§, ï°è姦àÿ â Ì» â»ÿâ«ÿå¬ è °à±±¬àò°èâàå¬ èå°à°µèþ ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â ±
Ãå°¬àíèþ, Íèꮫ੠Èâàí®âè· ‚àâ諮⠮±òàíàâ«èâ૱ÿ ó ’謮ôåå- ê®ãíèòèâí»µ ﮧèöè©, ï®íè¬àÿ ﮤ ⮧¬®¦í»¬è ¬è°à¬è ±åã¬åíò»
⻵ („. ðàíèí); ‚ ê®íöå ÿíâà°ÿ, ®âåÿíí»å ïå°â®© ®òòåïå«üþ, µ®°®- ¬åíòà«üí®ã® ï°®±ò°àí±òâà ÿ§»êà, â ï°å¤å«àµ ê®ò®°»µ ±òåïåíü ⮧-
ø® ïàµíóò âèøíåâ»å ±à¤» (Ì. ˜®«®µ®â). ¬®¦í®±òè ±®âå°øåíèÿ òåµ è«è èí»µ ¤å©±òâè© ï®¤¤àåò±ÿ ®ï°å¤å«åí-
Ï°àêòè·å±êè© àíà«è§ â»°à¦åíè©, ±å¬àíòèêà ê®ò®°»µ ±®®òí®±èò- í®© ¤èôôå°åíöèàöèè. ‚»â®¤» ® âà°èàíòൠýò®© ⮧¬®¦í®±òè ®±í®-
±ÿ ± "⮧¬®¦í»¬è ¬è°à¬è", íà·íå¬ ± íàè᮫åå ÿ°ê®ã® ï°å¤±òàâèòå- â»âàþò±ÿ íà §íàíèÿµ ·å«®âåêà ® °åà«üí®¬ ¬è°å è ® ±à¬®¬ ±åáå.
«ÿ è§ó·à嬮© ±®â®êóïí®±òè. Ðå·ü è¤åò ® "êà°òèíàµ", ﮫó·åíí»µ â °å§ó«üòàòå ¬»±«èòå«üí»µ ï°®-
åêöè© òåµ è«è èí»µ ¤å©±òâè© â èíóþ èï®±òà±ü ®òí®±èòå«üí® ï®§èöèè
"§¤å±ü" è "±å©·à±".
„«ÿ ò®ã®, ·ò®á» ®á®§íà·èòü í®â»© ﮤµ®¤ ê ±®±«àãàòå«üí®¬ó íà-
ê«®íåíèþ, íå®áµ®¤è¬® °à±±¬®ò°åòü, êàê ¤àííàÿ êàòåã®°èÿ ®ïè±»-
âàåò±ÿ â «èíãâè±òè·å±ê®© «èòå°àòó°å.

20 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 21
öè®íà«üí»µ è òå¬ï®°à«üí»µ §íà·åíè© â 󱫮âí»µ ï°å¤«®¦åíèÿµ è
2.2.2. ‘®±«àãàòå«üí®å íàê«®íåíèå â òå®°èè ÿ§»êà ±®§¤àòü òàêè¬ ®á°à§®¬ ±â®å®á°à§íóþ àíêåòó ¤«ÿ ®ïè±àíèÿ 󱫮â-
í»µ ê®í±ò°óêöè© â °à§í»µ ÿ§»êàµ, à òàê¦å ⻤å«èòü ÿ¤å°í»å è ïå°è-
‘®±«àãàòå«üí®å íàê«®íåíèå âµ®¤èò â ò°èà¤ó íàê«®íåíè© (è§úÿ- ôå°è©í»å ±ò°óêòó°» â °à¬êൠ®¤í®ã® ÿ§»êà (•°àê®â±êè© 1994; 19961;
âèòå«üí®ã®, ï®âå«èòå«üí®ã®, ±®±«àãàòå«üí®ã®), ®ï°å¤å«ÿ嬻µ â êà- 1996 2).
·å±òâå ã°à¬¬àòè·å±êèµ ±ï®±®á®â â»°à¦åíèÿ ®òí®øåíèÿ ¤å©±òâèÿ ê ‚ °ó±±ê®© ã°à¬¬àòèêå ¤® ±èµ ï®° íåò å¤èí®ã® ¬íåíèÿ ®òí®±è-
¤å©±òâèòå«üí®±òè ± ò®·êè §°åíèÿ ã®â®°ÿùåã®. ‚ °ó±±ê®¬ ÿ§»êå ®í® òå«üí® ã«à㮫üí»µ êàòåã®°è©, â»°à¦àþùèµ â®§¬®¦í®±òü, ï°å¤ï®«®-
â»±òóïà«® ï°å¤¬åò®¬ âíè¬àíèÿ ê°óïí»µ ®òå·å±òâåíí»µ ó·åí»µ: ¦èòå«üí®±òü, ¦å«à嬮±òü, 󱫮âí®±òü ¤å©±òâè©. Êàê ó¦å óê৻âà«®±ü,
À. À. Ï®òåáíè, À. À. ˜àµ¬àò®âà, È. È. Ìåùàíèí®âà, ‚. ‚. ‚èí®ã°à¤®- ®¤íè ó·åí»å ï°è¤å°¦èâàþò±ÿ ò®© ò®·êè §°åíèÿ, ·ò® ±óùå±òâóþò ¤âà
âà, Á. À. ‘å°åá°åííèê®âà è íåê®ò®°»µ ¤°óãèµ. ’å°¬èí ừ ââå¤åí íàê«®íåíèÿ - 󱫮âí®-¦å«àòå«üí®å è ±®á±òâåíí® ±®±«àãàòå«üí®å (êàê
Ì. Ã. ‘¬®ò°èöêè¬, ê®ò®°»© áóêâà«üí® ïå°åâå« åã® ± «àòèí±ê®ã® °à±±¬àò°èâà« ýò® ÿâ«åíèå À. À. ˜àµ¬àò®â); ¤°óãèå ﮫàãàþò, ·ò®
"modus conjunctivus" - "±®å¤èíèòå«üí®å ", "±âÿ§»âàòå«üí®å" íàê«®íå- ®¤í® - ®á®§íà·åíí®å ®áùè¬ òå°¬èí®¬ "ï°å¤ï®«®¦èòå«üí®å", êàê
íèå (ï® óï®ò°åá«åíèþ ï®±«å¤íåã® â ±«®¦í®ï®¤·èíåíí»µ ï°å¤«®¦å- åã® ®ïè±»âàþò àâò®°èòåòí»å ã°à¬¬àòèêè (í® ò®ã¤à íåÿ±í®, êàê è¬åí-
íèÿµ). ’°à¤èöè®íí® ±·èòàåò±ÿ, ·ò® ±®±«àãàòå«üí®å íàê«®íåíèå ï°å¤- í® è§ íåã® â»â®¤ÿò±ÿ ¤°óãèå òèï» íàê«®íåíè©, â»°à¦àþùèå ¬®¤ó±»
±òàâ«ÿåò ¤å©±òâèå, â»°à¦åíí®å ã«à㮫®¬, íå êàê °åà«üí®å, à êàê ¦å«àíèÿ, ï®áó¦¤åíèÿ, ®á󱫮â«åíí®±òè è ò. ï.).
¦å«à嬮å, ï°å¤ï®«àãà嬮å, ®á󱫮â«åíí®å, ⮧¬®¦í®å (è«è íå- Ï»òàÿ±ü °à§®á°àòü±ÿ â âà°èàíòൠﰮÿâ«åíè© ±®¤å°¦àòå«üí®©
⮧¬®¦í®å), ê®ò®°®å ¬®ã«® Ỡﰮ觮©òè ï°è â»ï®«íåíèè ®ï°å¤å- ±ïåöèôèêè ±®±«àãàòå«üí®ã® íàê«®íåíèÿ, Ì. À. ˜å«ÿêèí ®ò±òàèâàåò
«åíí»µ 󱫮âè©: ‚» á» ¬í®ã®å §íà«è, 屫è á» °åãó«ÿ°í® ·èòà«è ãà§å- è¤åþ ±óùå±òâ®âàíèÿ èíâà°èàíòí®ã® §íà·åíèÿ ±®±«àãàòå«üí®ã® íà-
ò»; …±«è á» ó ¬åíÿ á»«è ¤åíüãè, ÿ á» êóïè« ýòó êíèãó è ò. ï. ê«®íåíèÿ â °ó±±ê®¬ ÿ§»êå. Ï® Ì. À. ˜å«ÿêèíó, èíâà°èàíòí®å §íà·å-
Íàè᮫åå °à±ï°®±ò°àíåííàÿ ô®°¬à ±®±«àãàòå«üí®ã® íàê«®íåíèÿ íèå §àê«þ·àåò±ÿ â ¤®ïóùåíèè ±®á»òè©, ê®ò®°»å §à¬åùàþò °åà«ü-
â °ó±±ê®¬ ÿ§»êå - ô®°¬à ã«à㮫à íà "«" â ±®·åòàíèè ± ·à±òèöå© "á»". í»å è«è °åà«üí® ®ò±óò±òâóþùèå ±®á»òèÿ; ®í® ¬®¦åò á»òü ï°å¤±òàâ-
Ðàâí® êàê è ï®âå«èòå«üí®å, °ó±±ê®å ±®±«àãàòå«üí®å íàê«®íå- «åí® â ±®±«àãàòå«üí®¬ íàê«®íåíèè °ÿ¤®¬ ·à±òí»µ §íà·åíè© è ±®®ò-
íèå íå è¬ååò â°å¬åíí»µ ô®°¬; ¤å©±òâèå, è¬ â»°à¦åíí®å, ¬®¦åò âåò±òâóþùèµ ôóíêöè©. ‚ °à§°àá®òàííóþ è¬ ê«à±±èôèêàöèþ âê«þ·à-
®òí®±èòü±ÿ ê «þᮬó â°å¬åíí®¬ó ï«àíó. ‚ àíã«è©±ê®¬ ¦å ÿ§»êå, íà- þò±ÿ §íà·åíèÿ ¤®ïó±êà嬻µ ê®íò°ôàêòè·å±êèµ ó±«®âí®-±«å¤±òâåí-
ï°è¬å°, íàá«þ¤àåò±ÿ °à§ã°àíè·åíèå àíà«èòè·å±êèµ ô®°¬ 󱫮â- í»µ ±®á»òè©, ¤®ïó±êà嬻µ ï®òåíöèà«üí®-âå°®ÿòí»µ 󱫮âí®-±«å¤-
í»µ ï°å¤«®¦åíè©: ®¤íè ±®®òí®±ÿò±ÿ ± íà±ò®ÿùè¬ è áó¤óùè¬, à ¤°ó- ±òâåíí»µ ±®á»òè©, ¤®ïó±êà嬻µ âå°®ÿòí®-⮧¬®¦í»µ ±®á»òè©, ¤®-
ãèå - ± ï°®øå¤øè¬ â°å¬åíå¬ (ï°è ýò®¬ è±ï®«ü§óþò±ÿ â±ï®¬®ãàòå«ü- ïó±êà嬻µ âå°®ÿòí®-ó±òóïèòå«üí»µ ±®á»òè©, ¤®ïó±êà嬻µ ®á®áùåí-
í»å ã«à㮫» should è«è would ± ï®±«å¤óþùå© ô®°¬®© ±¬»±«®â®ã® í®-ó±òóïèòå«üí»µ ±®á»òè©, ®ò°èöà嬻µ ¤®ïó±êà嬻µ ±®á»òè©, ¤®-
ã«à㮫à, «èá® should è would â ꮬï«åê±å ± ïå°ôåêòí»¬ èíôèíèòè- ïó±êà嬻µ ¦å«àòå«üí»µ ±®á»òè©, ¤®ïó±êà嬻µ ±®á»òè© ï® ±òåïåíè
⮬, ±®®òâåò±òâåíí®): èµ ®á󱫮â«åíí®±òè ¤°óãè¬è ±®á»òèÿ¬è.
Îòê°»âàåò ýòó ±å¬àíòè·å±êóþ ê«à±±èôèêàöèþ §íà·åíèå ¤®ïó±-
If he had some spare time, he would come to see you. - …±«è á» ó íåã®
êà嬻µ ê®íò°ôàêòè·å±êèµ (ò® å±òü ï°®òèâ®°å·àùèµ ±®±ò®ÿíèþ ¤å«)
ừ® ±â®á®¤í®å â°å¬ÿ, ®í á» ï°èøå« íàâå±òèòü âà± (± ﮧèöèè íà-
󱫮âí®-±«å¤±òâåíí»µ ±®á»òè©, §à¬åùàþùèµ °åà«üí»å ï°è·èíí®-
±ò®ÿùåã®);
±«å¤±òâåíí»å ±®á»òèÿ. ϰ夫®¦åíèå "…±«è á» ®í â»ó·è« ó°®ê, ò® íå
He would have read many books if his eyes hadn't hurt him. - Îí ï°®·è-
ﮫó·è« á» ï«®µ®© ®ò¬åòêè" ®§íà·àåò: "Îí íå â»ó·è« ó°®ê, ï®ýò®¬ó
òà« á» ¬í®ã® êíèã, 屫è á» íå è±ï»ò»âૠ᮫è â ã«à§àµ (± ﮧèöèè
ﮫó·è« ï«®µóþ ®ò¬åòêó". (Ǥå±ü è ¤à«åå ¤® ï®±«å¤íå© ±±»«êè íà
ï°®ø«®ã®).
°àá®òó Ì. À. ˜å«ÿêèíà è±ï®«ü§óþò±ÿ åã® ï°è¬å°»).
‘®±«àãàòå«üí®å íàê«®íåíèå - ÿâ«åíèå, ±â®©±òâåíí®å ¬í®ãè¬ ÿ§»- ‚à¦í® ®ò¬åòèòü ®öåí®·íóþ µà°àêòå°è±òèêó òàêèµ ê®í±ò°óêöè©.
êଠ¬è°à (Ðåôå°®â±êàÿ 1998:321-322). Ȭåþò±ÿ ï®ï»òêè °à§°à- Îíè ﮤ°à§¤å«ÿþò±ÿ íà ï°å¤«®¦åíèÿ, â»°à¦àþùèå öå«å±®®á°à§-
á®òàòü òèﮫ®ãèþ ÿ§»ê®â íà ®±í®âå ±å¬àíòè·å±ê®ã® àíà«è§à ê®í¤è- í®±òü, ï°å¤ï®·òèòå«üí®±òü, ¦å«àòå«üí®±òü è èíóþ ﮧèòèâí®±òü ¤®-
22 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 23
ïó±êà嬻µ ®á󱫮â«èâàþùèµ è ®á󱫮â«åíí»µ ±®á»òè©: Íåò ó ¬åíÿ «åíèå¬ è ®öåíꮩ °åà«üí®© ¤å©±òâèòå«üí®±òè è ±®ï°®â®¦¤à嬻µ òå¬è
ã®°¤®±òè. …±«è Ỡừà ã®°¤®±òü, ÿ íå ï®±òàâè« á» ±åáÿ â òàê®å è«è èí»¬è ±óáúåêòèâí»¬è ®òí®øåíèÿ¬è ã®â®°ÿùèµ ê àêòଠ°å·è.
ﮫ®¦åíèå (Ë. ’®«±ò®©); Ê®ã¤à á ÿ ¬®ã ·ò® §à«®¦èòü, ¤àâí® ó¦ ï°®¤à« Ç. „. Ï®ï®âà ⻤âèãàåò è¤åþ ±óùå±òâ®âàíèÿ ±èíòàê±è·å±êèµ ê®í-
á» (À. Ïóøêèí). öåïò®â êàê ®±®á»µ ±ò°óêòó° ï°å¤±òàâ«åíèÿ §íàíè©. Ï® ¬íåíèþ ó·å-
…±òü ï°å¤«®¦åíèÿ, â»°à¦àþùèå, íàï°®òèâ, íåöå«å±®®á°à§í®±òü, í®ã®, ±èíòàê±è·å±êèå ê®íöåïò», ±ô®°¬è°®âàâøèå±ÿ â ê®íöåïò®±ôå-
íåï°å¤ï®·òèòå«üí®±òü, íå¦å«àòå«üí®±òü, ò® å±òü ®öåí®·íóþ íåãà- °å ÿ§»êà, ®ê৻âàþò ±è«üíå©øåå ⮧¤å©±òâèå íà °à§âèòèå åã® ±ò°óê-
òèâí®±òü ¤®ïó±êà嬻µ ®á󱫮â«èâàþùèµ è ®á󱫮â«åíí»µ ±®á»òè©, òó°í»µ ±µå¬, ·«åíÿò ê®íöåïò®±ôå°ó íà ã«®áà«üí»å ±¬»±«» è ¤àþò
ê®íò°ôàêòè·å±êè §à¬åùàþùèµ è¬ï«èöèòí»å ï°è·èíí®-±«å¤±òâåíí»å íàè᮫åå ôóí¤à¬åíòà«üíóþ êàòåã®°è§àöèþ §íàíè© ® ¬è°å (Ï®ï®âà
±®á»òèÿ: ’®ã¤à ®òåö… ó¤à°è« åå êèí¦à«®¬ è óáè« á», 屫è á» åå íå 2000:178).
®òíÿ«è (Ë. ’®«±ò®©); Ýòà ï°®ï®âå¤ü «þáâè °à¤è «þáâè, êàê è±êó±±òâà, Îïè°àÿ±ü íà ê«à±±èôèêàöèþ ±èíòàê±è·å±êèµ ±ò°óêòó° â °à¬êàµ
屫è á» ¬®ã«à è¬åòü ±è«ó, â ê®íöå ê®íö®â ï°èâå«à á» ·å«®âå·å±òâ® ±®±«àãàòå«üí®ã® íàê«®íåíèÿ, ï°å¤«®¦åííóþ Ì. À. ˜å«ÿêèí»¬, ¬®¦í®
ê ï®«í®¬ó ⻬è°àíèþ (À. —åµ®â). ‚ êà·å±òâå âà°èàíòà ïå°â®ã® ﮤ- ï°å¤ï®«®¦èòü íà«è·èå â ±®¤å°¦àòå«üí®¬ ï«àíå ÿ§»êà 豷豫ÿ嬮-
ïóíêòà ¤àíí®© ±è±ò嬻 ⻤å«ÿþò±ÿ ï°å¤«®¦åíèÿ, â»°à¦àþùèå ¤®- ã® ¬í®¦å±òâà ﰮﮧèöè©, ®áúåêòèâè°ó嬻µ íà ±èíµ°®íí®¬ ±°å§å
ïó±êà嬻å 󱫮âí®-±«å¤±òâåíí»å ±®á»òèÿ, â ê®ò®°»µ ï® ôàêòè·å±- °ó±±ê®ã® ÿ§»êà ï® ô®°¬ó«å ±®±«àãàòå«üí®ã® íàê«®íåíèÿ.
ꮬó ®ò±óò±òâèþ ±«å¤±òâèÿ ¬®¦í® ï°è©òè ê §àê«þ·åíèþ, ·ò® ®áó±- Ì. À. ˜å«ÿêèí ¤àåò ¤®±òàò®·í® ¤åòà«è§è°®âàííóþ êà°òèíó §íà·å-
«®â«èâàþùåå ±®á»òèå ôàêòè·å±êè òàê¦å íå è¬å«® ¬å±òà. ’àêè¬ íè© "¤®ïó±êà嬻µ ±®á»òè©", í® â °à§°àá®òàíí®© è¬ ±è±òå¬å ®ò±óò-
®á°à§®¬ ⮧íèêàåò ¤®â®¤ ¤«ÿ ±ó¦¤åíèÿ ®á ®ò±óò±òâèè è¬ï«èöèòí»µ ±òâóåò óêà§àíèå íà µà°àêòå° è ±òåïåíü ó¤à«åíèÿ ¬»±«è ®ò ôàêòè-
ï°è·èíí®-±«å¤±òâåíí»µ ±âÿ§å© ±®á»òè©, ±®ï°®â®¦¤à嬮㮠ê®íí®òà- ·å±ê®ã® ﮫ®¦åíèÿ ¤å« ⠤婱òâèòå«üí®±òè, µ®òÿ è±±«å¤®âàòå«ü òå-
öèÿ¬è ±®¬íåíèÿ è íåóâå°åíí®±òè ã®â®°ÿùåã® â ¤®ïó±êà嬮¬ ®áó±- §è±í® óê৻âàåò íà ±âÿ§ü ±®±«àãàòå«üí®ã® (󱫮âí®ã®) íàê«®íåíèÿ ±

<<

. 2
( 9 .)



>>