<<

. 3
( 9 .)



>>

«®â«èâàþùå¬ ±®á»òèè: …±«è á» ®í ï°èåµà«, ò® ®í §àøå« á» ê íଠ= "⮧¬®¦í»¬è ¬è°à¬è" â ò®© ¬å°å, êàê ±®®òí®±ÿò±ÿ ± "⮧¬®¦í»¬è
Îí, âå°®ÿòí®, íå ï°èåµà«, òàê êàê íå §àøå« ê íà¬. ¬è°à¬è" ±êà§êè, ôàíòà§èè è µó¤®¦å±òâåíí»å ï°®è§âå¤åíèÿ â®®áùå.
„à«åå ⻤å«ÿþò±ÿ §íà·åíèÿ ¤®ïó±êà嬻µ ï®òåíöèà«üí®-âå°®ÿò- ‚ óêà§àíí®¬ ï«àíå íଠ®±®áåíí® á«è§êà °àá®òà À. À. Ê°åò®âà
í»µ 󱫮âí®-±«å¤±òâåíí»µ ±®á»òè©, §à¬åùàþùèµ °åà«üí® ®ò±óò±òâó- "Íå⮧¬®¦í®å â °ó±±ê®¬ ÿ§»êå". ‘ «èíãâè±òè·å±ê®© ò®·êè §°åíèÿ
þùèå ±®á»òèÿ è â»°à¦àþùèå §à°àíåå ¤®ïó±êàå¬»å ±®á»òèÿ â êà- ±«å¤óåò °à§«è·àòü ò°è òèïà ±«®â®±®·åòàíè©, - ïèøåò À. À. Ê°åò®â, -
·å±òâå 󱫮âèÿ ï°®ãí®§è°®âàíèÿ ¤°óãèµ ï®òåíöèà«üí®-âå°®ÿòí»µ í®°¬à«üí»å - ®ò°à¦àþùèå íàøè ï°å¤±òàâ«åíèÿ ® ±âÿ§ÿµ è §àê®íàµ
±®á»òè©: …±«è á» ¬íå ï°å¤«®¦è«è ·ò®-íèáó¤ü è§ ¤âóµ: á»òü ò°óá®·è- ®ê°ó¦àþùå© ¤å©±òâèòå«üí®±òè; ±óáí®°¬à«üí»å, ò°®ïåè·å±êèå - ®ò-
±ò®¬ â Ïåòå°áó°ãå è«è á»òü §¤åøíè¬ êíÿ§å¬, ò® ÿ â§ÿ« á» ¬å±ò® °à¦àþùèå ¤°åâíå©øèå ï°å¤±òàâ«åíèÿ íàøèµ ï°å¤ê®â ® ±âÿ§ÿµ è
ò°óá®·è±òà (À. —åµ®â). §àê®íൠ®ê°ó¦àþùå© ¤å©±òâèòå«üí®±òè, è àí®¬à«üí»å - íå ±®âïà-
Àíà«®ãè·í»¬ ®á°à§®¬ â °à¬êൠýò®© ê«à±±èôèêàöèè ã°óïïè°ó- ¤àþùèå ± ï°å¤±òàâ«åíèÿ¬è í®±èòå«å© ÿ§»êà ® ±âÿ§ÿµ è §àê®íൠíà-
þò±ÿ §íà·åíèÿ âå°®ÿòí®-ó±òóïèòå«üí»µ ±®á»òè©, §íà·åíèÿ ®ò°èöàå- øåã® ¬è°à, í® ®ò°à¦àþùèå §àê®í®¬å°í®±òè "⮧¬®¦í»µ" ¬è°®â
¬»µ ¤®ïó±êà嬻µ ±®á»òè©: ß íèê®ã¤à íå âè¤å«, ·ò®á» ®íà §àï«àêà- (Ê°åò®â 1993:123).
«à. Îò¤å«üí® â»±òóïàþò è§úÿ±íèòå«üí»å ï°è¤àò®·í»å ï°å¤«®¦åíèÿ ϰ妤å â±åã®, àí®¬à«üí»å ±«®â®±®·åòàíèÿ ®ò¬å·åí» àâò®°®¬ â
± ±®þ§®¬ "·ò®á»", ± ·à±òèöà¬è "µ®òü", "µ®òÿ á»", "ïó±òü", ±®þ§à¬è °à§«è·í»µ â»±ê৻âàíèÿµ, ±®¤å°¦àùèµ ô®°¬» ±®±«àãàòå«üí®ã® íà-
"«èøü á» (íå)", "ò®«üê® á» (íå)" è ò. ¤. (˜å«ÿêèí 1999:124-136). ê«®íåíèÿ: ‚®ò 屫è á» "ó ·å«®âåêà ừè" ± ®¤í®© ±ò®°®í» "§àÿ·üè", à
“ê৻âàåò±ÿ, ·ò® ¬»±«åíí»å ¤®ïóùåíèÿ (ï°å¤±òàâ«åíèÿ) ±®á»òè© ± ¤°ó㮩 "¬å¤âå¦üè «àï»" (è§ ôèí±êèµ ï®âå±òå© 19 - 20 ââ.); …±«è á»
è èµ ±âÿ§å©, §à¬åùàþùèµ °åà«üí»å ±®á»òèÿ è«è °åà«üí® ®ò±óò±òâóþ- "± íåáå±í»µ â»±å© íåê®å á¤èòå«üí®å ®ê® ã«ÿ¤å«® íà ¬è°", ®í® íà-
ùèå ±®á»òèÿ, §àê«þ·àþò â ±åáå ï°®òèâ®ï®±òàâ«ÿþùóþ ±âÿ§ü ± °åà«ü- âå°íÿêà óâè¤å«® á», êàê ﰮ豵®¤è«à ®á«àâà è ·å¬ ®íà ®áå°íó«à±ü
í®±òüþ, ê®ò®°àÿ ¬®¦åò í®±èòü °à§í»© µà°àêòå° è è±ï®«ü§®âàòü±ÿ â ¤«ÿ Ì®þíêó¬±ê®© ±àâàíí»…(— À©ò¬àò®â. Ï«àµà.) (Ê°åò®â 1993:123).
..
°å·è ¤«ÿ â»°à¦åíèÿ ¬í®¦å±òâà ¬åíòà«üí»µ °à±±ó¦¤åíè©, ±®ï®±òàâ- ‚à¦í® ò®, ·ò® â ï°è⮤謻µ ï°è¬å°àµ ÿâí® ®ùóùàåò±ÿ "íåï°àâ-
«åíè©, ¦å«àíè©, ï°àêòè·å±ê®ã® ï°®ãí®§è°®âàíèÿ, ±âÿ§àíí»µ ± ®±¬»±- ¤à" ¦è§íè, µ®òÿ ýòà "íåï°àâ¤à" â»°à¦àåò±ÿ ± ﮬ®ùüþ ®á»¤åíí®ã®
24 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 25
ÿ§»êà. Íå ±«ó·à©í® Þ. ‘. ‘òåïàí®â ﮤ·å°êèâà«: "‚®§¬®¦í»© ¬è° ¤è¬ íàøó ï®±«å¤óþùóþ §à¤à·ó â àíà«è§å 󱫮âí»µ ï°å¤«®¦åíè©,
±®§¤àåò±ÿ ±°å¤±òâà¬è ÿ§»êà… ‚®§¬®¦í»© ¬è° ±ò°®èò±ÿ ï® §àê®íଠ®òê°»âàþùèµ "®êí®" â èí»å è ⮧¬®¦í»å ¬è°».
«®ãèêè, ®í âíóò°åííå öå«å±®®á°à§åí è «®ãè·åí, í® åã® èíòåí±è®íà- Ï°®àíà«è§è°®âàíí»© â ýò®¬ °à§¤å«å ¬àòå°èà«, ± ®¤í®© ±ò®°®-
«» íå §àâå°øåí» ýê±òåí±è®íà«à¬è, ¤«ÿ íèµ íå í൮¤èò±ÿ ±óùå±òâó- í», ±®§¤àåò ï°å¤ï®±»«êè ¤«ÿ ⻤âè¦åíèÿ í®â®ã® ﮤµ®¤à ê ±è±òå¬à-
þùèµ "âåùå©" ⠤婱òâèòå«üí®¬ ¬è°å" (‘òåïàí®â 1985:303). òè§àöèè 󱫮âí»µ ï°å¤«®¦åíè©, à ± ¤°ó㮩, ﮧ⮫ÿåò ï®íÿòü, ·ò® ¬»
Îê৻âàåò±ÿ, â íåê®ò®°»µ ÿ§»êàµ, íàï°è¬å°, àáµà§±ê®¬, è¬åþò- ®á°àùà嬱ÿ ê ï°àêòè·å±êè íå §àò°®íóò®¬ó íàøè¬è ï°å¤øå±òâåí-
±ÿ ¤à¦å ±ïåöèà«üí»å ã°à¬¬àòè·å±êèå èí¤èêàò®°», óê৻âàþùèå íà íèêà¬è â®ï°®±ó ® ¤èôôå°åíöèàöèè "⮧¬®¦í»µ ¬è°®â", â®±ï°èíè-
íå±®®òâåò±òâèå ±®¤å°¦àíèÿ â»±ê৻âàíèÿ ¤å©±òâèòå«üí®±òè. ‚ ã°à¬- ¬à嬻µ ·å°å§ ï°è§¬ó â»±ê৻âàíè©, ±®¤å°¦àùèµ ô®°¬» ±®±«àãà-
¬àòèêå àáµà§±ê®ã® ÿ§»êà å±òü ®±®áàÿ ã«à㮫üíàÿ ô®°¬à, â»°à¦àþ- òå«üí®ã® íàê«®íåíèÿ ã«à㮫à.
ùàÿ ï°è§°à·í®±òü ÿâ«åíèÿ, ®á®§íà·àþùàÿ ò®, ·ò® ¬å°åùèò±ÿ, ¬íèò- ‚ êà·å±òâå ïå°â®ã® ±åã¬åíòà ±å¬àíòè·å±ê®ã® ï°®±ò°àí±òâà ÿ§»-
±ÿ, ®±®§íàåò±ÿ êàê ï«®¤ ôàíòà§èè. Ýòà ô®°¬à í৻âàåò±ÿ ï°è§°à·- êà, ±®ï°ÿ¦åíí®ã® ± "⮧¬®¦í»¬è ¬è°à¬è", °à±±¬®ò°è¬ òàê í৻âà-
í»¬ íàê«®íåíèå¬ (Ê°åò®â. “êà§. ±®·.:199). 嬻© "á«è¦à©øè© ¬è°".
‚ °ó±±ê®¬ ÿ§»êå ﮤ®áí»å ¬à°êå°» ®ò±óò±òâóþò, ®¤íàê® âà°èà-
öèè â ï«àíå ±®¤å°¦àíèÿ °à§«è·í»µ ï°å¤«®¦åíè©, ±®¤å°¦àùèµ ã«à- 2.1.3. Ï°®±ò°àí±òâ® á«è¦à©øåã® ¬è°à
㮫 íà «-«» â ±®â®êóïí®±òè ± ·à±òèöå© "á»", ﮧ⮫ÿþò ±ó¤èòü êàê ®
⮧¬®¦í®¬ ﮫ®¦åíèè ¤å« â ®ê°ó¦àþùå¬ ¬è°å, òàê è ® íå⮧¬®¦- Ȥåÿ ® ±óùå±òâ®âàíèè á«è¦à©øå㮠⮧¬®¦í®ã® ¬è°à ï°èø«à
í»µ ±®á»òèÿµ, ⻵®¤ÿùèµ §à ï°å¤å«» °åà«üí®ã® ¬è°à. «®ãèêଠâ ï°®öå±±å ®ï°å¤å«åíèÿ è±òèíí®±òè 󱫮âí®ã® ï°å¤«®¦å-
Ì» ﮤ°®áí® ®±òàí®âè«è±ü íà °ÿ¤å ê®íê°åòí»µ °àá®ò, ï®±âÿ- íèÿ, °åà«è§óþùåã® ê®íò°ôàêòè·å±êóþ ±èòóàöèþ è ï®±ò°®åíí®ã® ï®
ùåíí»µ ±®±«àãàòå«üí®¬ó (󱫮âí®¬ó) íàê«®íåíèþ, ï®±ò®«üêó ®íè ±µå¬å "…±«è Ð ò® q". „àííàÿ ô®°¬ó«à ±·èòàåò±ÿ ®ò°à¦àþùå© è±òèíó
,
ï°å¤±òàâ«ÿþò±ÿ íଠ"ïå°â»¬è «à±ò®·êà¬è", ±âè¤åòå«ü±òâóþùè¬è ® ò®«üê® â ò®¬ ±«ó·àå, 屫è è±òèíåí ê®í±åêâåíò â á«è¦à©øå¬ è§ â®§-
⮧®áí®â«åíèè èíòå°å±à «èíãâè±ò®â ê ï°®á«å¬à¬ ±®±«àãàòå«üí®ã® ¬®¦í»µ ¬è°®â, ê®ã¤à â ýò®¬ á«è¦à©øå¬ ¬è°å è±òèíí»¬ ÿâ«ÿåò±ÿ
íàê«®íåíèÿ êàê ò嬻, â ±â®å â°å¬ÿ ⻧»âàâøå© ¤®±ò®©í®å âíè¬à- òàê¦å è àíòåöå¤åíò: "…±«è á» â» ï®âå°íó«è â»ê«þ·àòå«ü, ±âåò §àã®-
íèå è±±«å¤®âàòå«å©-ÿ§»ê®â央â. °å«±ÿ á»". „àíí®å â»°à¦åíèå °à±±¬àò°èâàåò±ÿ êàê è±òèíí®å ò®«ü-
Èíòå°å±åí ò®ò ôàêò, ·ò® ê ±®±«àãàòå«üí®¬ó íàê«®íåíèþ "ï®âå°- ê® ï°è ò®¬ 󱫮âèè, 屫è "¬è°", â ê®ò®°®¬ ï°è ï®â®°®òå â»ê«þ·àòå-
íó«è±ü «èö®¬" íå ò®«üê® «èíãâè±ò». Ï°èâ«åêàòå«üí®±òü ò嬻 åå ⻵®- «ÿ, â«åêóùå¬ §à ±®á®© ®±âåùåíèå ꮬíàò», á«è§®ê ê ò®¬ó °åà«üí®-
¤®¬ â ⮧¬®¦í»å ¬è°» §à±òàâè«à è ôè«®±®ô®â ï®-í®â®¬ó ®öåíèòü ¬ó ¬è°ó, â á»ò®âàíèè ê®ò®°®ã® ï®â®°®ò â»ê«þ·àòå«ÿ ¤å©±òâèòå«üí®
ï°å¤íà§íà·åíèå ±®á±òâåíí®© íàóêè: "”è«®±®ôèè â®â±å íå ®áÿ§à- ï°è⮤èò ê ®±âåùåíèþ ﮬåùåíèÿ (Davis 1996:164).
òå«üí® ±âÿ§»âàòü ±åáÿ ± ¬è°®¬ ±óùåã® è ¤®«¦í®ã®, ± ¤å©±òâèòå«üí®- “±«®âí»å ï°å¤«®¦åíèÿ ¤àíí®ã® òèïà ¬à°êè°óþò±ÿ íàè᮫üøå©
±òüþ è íå®áµ®¤è¬®±òüþ. …å ó¤å« - ýò® ò°åòüÿ ¬®¤à«üí®±òü, ¬è° ⮧- (à â èí»µ ±«ó·àÿµ - àá±®«þòí®©) âå°®ÿòí®±òüþ ¤å©±òâèÿ, ¬»±«åííàÿ
¬®¦í®ã®, - ±·èòàåò Ì. Ýïøòå©í. - ”è«®±®ôèÿ ã®â®°èò íå ® ò®¬, ·ò® ôèê±àöèÿ ê®ò®°®ã® §àê°åï«åíà ¬®¤å«üþ "…±«è Ð ò® q" (âå°íåå, "…±«è
,
å±òü, íå ® ò®¬, ·ò® ¤®«¦í® á»òü, à ® ò®¬, ·ò® ¬®¦åò è«è ·åã® íå á» Ð ò® á» q"). ‚ °à±±ó¦¤åíèÿµ ® ï®â®°®òå â»ê«þ·àòå«ÿ, ⻧»âàþ-
,
¬®¦åò ¬»ø«åíèå. ”è«®±®ôèÿ ¤® ±èµ ï®° ±òà°à«à±ü ®áúÿ±íèòü è«è ùåã® àêòèâè§àöèþ ±âåò®â®ã® ýôôåêòà, ﮤ·å°êèâàåò±ÿ óíèâå°±à«ü-
觬åíèòü ¬è°, ò®ã¤à êàê ±®á±òâåíí®å åå ¤å«® - ó¬í®¦àòü ⮧¬®¦- í®±òü ®¦è¤à嬮㮠°å§ó«üòàòà ï°è â»ï®«íåíèè óêà§àíí®ã® 󱫮âèÿ,
í»å ¬è°». Ýòè¬ ®íà ®ò«è·àåò±ÿ ®ò íàóêè, ﮫèòèêè, °å«èãèè: ®òòà«- ¤à¦å 屫è â êàꮬ-ò® ê®íê°åòí®¬ ±«ó·àå áó¤åò è¬åòü ¬å±ò® ôàêò
êèâàÿ±ü ®ò ±óùåã® è ¤®«¦í®ã®, ®íà óê৻âàåò â ±ò®°®íó ⮧¬®¦í®- "®á¬àíóò®ã® ®¦è¤àíèÿ" (íàï°è¬å°, â «à¬ï®·êå ïå°åã®°å«à íèòü
ã®" (Ýïøòå©í 1999:59). “·åí»© ±·èòàåò, ·ò® «þáàÿ ¬»±«ü - ýò® ò®«üê® íàêà«à). “âå°åíí®±òü â è±òèíí®±òè ±«å¤±òâèÿ §è¦¤åò±ÿ íà ï°å±óïï®-
®¤íà è§ â®§¬®¦í®±òå© ¬»±«èòü, ï®ýò®¬ó ôè«®±®ô ï°è§âàí °à§¬»ø- §èöèè è§âå±òí®ã® ôè§è·å±ê®ã® §àê®íà - ï°è §à¬»êàíèè ý«åêò°è·å±-
«ÿòü â ï®«å ¬®¤à«üí®±òè "êàê á»" è "屫è á»". ꮩ öåïè èíèöèè°óåò±ÿ ï®ò®ê ý«åêò°®í®â.
“·èò»âàÿ, ·ò® â «®ãèêå ï®íÿòèå ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â °à§°àá®òàí® ‚¬å±òå ± òå¬ ®·åâè¤åí è ò®ò ôàêò, ·ò® ®¤í®§íà·í»© â»â®¤ ®òí®-
â±å-òàêè ã«óá¦å, ·å¬ â íàóêå ® ÿ§»êå (Êà°òòóíåí 1985:308), ¬» âè- ±èòå«üí® ó±«®âí®© ï®±»«êè íå ®áÿ§àòå«üí® ¤å«àåò±ÿ «èøü íà ®±í®-
26 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 27
âå íàó·í»µ §íàíè©. Îò ï®â®°®òà â»ê«þ·àòå«ÿ ¦¤åò ⮧㮰àíèÿ ý«åêò- î⮰ÿùè© âå°èò â íåè§áå¦í®±òü ±«å¤±òâèÿ ï°è §àÿâ«åíí®¬ ó±-
°è·å±ê®© «à¬ï®·êè íå ò®«üê® ·å«®âåê, ê®ò®°®¬ó è§âå±òí» §àê®í» «®âèè, í® §àïà± §íàíè©, ê®ò®°»¬è ®í °à±ï®«àãàåò, íå ±®®òâåò±òâóåò
ôè§èêè, í® è °åáåí®ê, å¤âà ±ï®±®áí»© ¤®òÿíóòü±ÿ ¤® â»ê«þ·àòå«ÿ è±òèíí®¬ó ﮫ®¦åíèþ âåùå© â ¬è°å.
°óꮩ. Íà°ÿ¤ó ± ýòè¬ è¬åþò±ÿ ï°è¬å°» íåï®íè¬àíèÿ ò®ã®, ·ò® ®ï°å¤å-
Íàá«þ¤àòå«üí®±òü «þ¤å©, èµ ¦è§íåíí»© ®ï»ò è ï°å嬱òâåíí®±òü «åííàÿ ï°è·èíà, ±®¤å°¦àùàÿ±ÿ ⠤婱òâèòå«üí®¬ ¬è°å, ®áÿ§àòå«üí®
§íàíè© ®ò ï®ê®«åíèÿ ê ï®ê®«åíèþ ® ï®°ÿ¤êå âåùå© â ®ê°ó¦àþùå¬ ï°è⮤èò ê íफå¦àùå¬ó â»â®¤ó â á«è¦à©øå¬ è§ â®§¬®¦í»µ ¬è°®â:
íà± ¬è°å ï°è⮤ÿò ê ò®¬ó ¦å ±à¬®¬ó §àê«þ·åíèþ "…±«è á» Ð ò® á» q".
,
Íó! “¦ ±ê®«üê® «åò â±å© ¤å°åâíå© ãà©êè ®òâèí·èâàå¬ è µ°àíè« ã®±-
‘¬. ¤°óãèå ï°è¬å°»:
ﮤü, à òóò ê°óøåíèå… «þ¤å© óáè«… …¦å«è á ÿ °å«ü±ó óíå± è«è, ﮫ®-
¦è¬, á°åâí® ï®ïå°åê å©í®ã® ïóòè ﮫ®¦è«, íó, ò®ã¤à, ﮦà«ó©, ±â®°®òè-
…±«è á» ó °åáåíêà ừà ê®°ü, ó íå㮠᮫å«è á» ã«à§à è ã®°«®, à íà
«® á» ï®å§¤, à ò®… òüôó! Ãà©êà! (À. Ï. —åµ®â. Ç«®ó¬»ø«åííèê.)
òå«å ï®ÿâè«à±ü á» µà°àêòå°íàÿ ±»ïü.

Ðà±±êৠíà ò®¬ è ±ò°®èò±ÿ, ·ò® ±«å¤®âàòå«ü ï® ¤å«ó "§«®ó¬»ø-
Çà "êर®¬" ýò®© 󱫮âí®© ê®í±ò°óêöèè ±®¤å°¦èò±ÿ èíô®°¬à-
«åííèêà", à â¬å±òå ± íè¬ è ·èòàòå«ü ï°åê°à±í® ®±®§íàþò, ê ·å¬ó
öèÿ ® ¤àíí®© ᮫å§íè: Ê®°ü - ®±ò°®å èíôåêöè®íí®å §à᮫åâàíèå,
ï°èâå«è á» â á«è¦à©øå¬ ¬è°å °å©¤» „åíè±à ðèã®°üåâà è åã® ±ï®¤-
ï°®òåêàþùåå ± «èµ®°à¤ê®©, ê°óïí®ïÿòíè±ò®© ±»ïüþ íà òå«å, êàòà-
âè¦íèê®â-®¤í®±å«ü·àí íà ¦å«å§íóþ ¤®°®ãó. —å¬ ¬®ã«à á» §àê®í-
°à«üí»¬ â®±ïà«åíèå¬ ±«è§è±ò®© ®á®«®·êè ã«à§, ﮫ®±òè °òà è ¤»µà-
·èòü±ÿ ï°àêòèêà, ï°è¬åíÿå¬àÿ, ï® èµ ±®®á°à¦åíèÿ¬, ± ±®§íàíèå¬
òå«üí»µ ïóòå© (Ï®«íàÿ ýíöèê«®ïå¤èÿ íà°®¤í®© ¬å¤èöèí»).
¤å«à: "Ì» âå¤ü íå â±å ®òâèí·èâà嬅 ®±òàâ«ÿ嬅 Íå áå§ ó¬à ¤å«à-
嬅 ï®íè¬àå¬."
- ……±«è á» òåáÿ °àíüøå áåøåíàÿ ±®áàêà óêó±è«à, ·ò® á» ± ò®á®©
’àêè¬ ®á°à§®¬, á«è¦à©øè© ¬è° òå±í® ï°è¬»êàåò ê °åà«üí®¬ó
ừ®?
- ‘áå±è«±ÿ á». ¬è°ó, í® íå ±®âïà¤àåò ± íè¬ â±«å¤±òâèå â»°à¦à嬮© ãèï®òåòè·í®±-
- È ï®¬å°. À ±å©·à±, ﮦà«ó©±òà: ﮫ㮤à - è ·å«®âåê êàê ®ãó°·èê! òè åã® °åà«è§àöèè.
À êò® ýò® â±å ï°è¤ó¬à«? “·åí»å! (‚. ˜óêøèí. Ê®±¬®±, íå°âíàÿ ±è±òå-
¬à è ø¬àò ±à«à.)
2.1.4. Ï°®±ò°àí±ò⮠⮧¬®¦í®ã® ¬è°à
…±«è á» ¬åíÿ ±ï°®±è«è: êàê ï®±òóïèò òàꮩ-ò® ·å«®âåê, òàê®ã®-ò®
Ï®¤ ýòó °óá°èêó ¬» ï®¤â®¤è¬ ó±«®âí»å ê®í±ò°óêöèè, è¬åþùèå
⮧°à±òà, òàê®ã®-ò® â®±ïèòàíèÿ è«è ±°å¤», ï°è òàêèµ-ò® è òàêèµ-ò®
íå ®¤í®, à ¬í®¦å±òâ® ï®òåíöèà«üí® â®§¬®¦í»µ ê®í±åêâåíò®â, êà¦-
®á±ò®ÿòå«ü±òâàµ, ÿ á» ®òâåòè« ± ᮫üøå© è«è ¬åíüøå© óâå°åíí®±-
¤»© è§ ê®ò®°»µ ±®®òâåò±òâóåò ¤å©±òâèòå«üí®±òè â åå ï°®åêöèè íà
òüþ. (À. Êóï°èí. Ïå°â»© â±ò°å·í»©.)
⮧¬®¦í»© ¬è°.
Ðà±±¬®ò°è¬ ï°è¬å°:Ç
‚à¦í® óêà§àòü §¤å±ü íà ®¤í®§íà·í®å ±®®òâåò±òâèå 󱫮âèÿ è
±«å¤±òâèÿ: 屫è á» è¬å«® ¬å±ò® Ð ò® ï°®ÿâ«åíèå q ®áÿ§àòå«üí® è
,
…±«è á» Þ«èí» °®¤èòå«è ừè áè§í屬åí», ®íè ®áÿ§àòå«üí® ®ò-
íå®òâ°àò謮 (â ýò®¬ ï«àíå á«è¦à©øè© ¬è° â»°à¦àåò è¤åþ à«åòè-
ï°àâè«è á» °®¤íóþ ¤®·ü ®ò¤»µàòü íà Êàíà°». (ȧ ãà§åò).
·å±ê®© ¬®¤à«üí®±òè, ï® ’. ‚. Áó«»ãèí®© è À. „. ˜¬å«åâó).
Ê®««åêòèâí»© µà°àêòå° §íàíè©, ®áúåêòèâè°ó嬻© â ﮤ®áí»µ
Ïå°â»© ·«åí 󱫮âí®ã® ï°å¤«®¦åíèÿ "…±«è á» Þ«èí» °®¤èòå«è
ê®í±ò°óêöèÿµ, ±«å¤óåò ®ò«è·àòü ®ò «è·í®±òí»µ §àá«ó¦¤åíè©, ê®ò®°»å
ừè áè§í屬åí»…" (±®®òâåò±òâåíí® íàøè¬ §íàíèÿ¬ ® ¬è°å), ¬®-
¬®ãóò ±ò°®èòü±ÿ ï® ò®© ¦å ¬®¤å«è - "…±«è á» Ð ò® á» q".
,
¦åò è¬åòü °ÿ¤ ï°®ãí®§è°ó嬻µ âà°èàíò®â, ±ï®±®áí»µ ±ô®°¬è°®-
âàòü âò®°®© ·«åí 󱫮âí®© ﰮﮧèöèè:
…±«è á» ·å«®âåê, â«à±òèòå«ü ¬è°à, ó¬íå©øåå è§ ¤»µàòå«üí»µ ±ó-
ùå±òâ, ﰮ觮øå« á» ®ò ã«óﮩ è íåâå¦å±òâåíí®© ®áå§üÿí», ò® ó íåã®
ừ á» µâ®±ò è ¤èêè© ã®«®± (À. Ï. —åµ®â. Ïè±ü¬® ê ó·åí®¬ó ±®±å¤ó).

28 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 29
íèÿ: "ß ±òà« á» è§ó·àòü åùå ®¤èí ÿ§»ê (ô°àíöó§±êè©, ÿï®í±êè©);
…±«è á» Ð ò® á»
, q1
§àâå« á» ±åáå ¤°ó§å© â °à§í»µ ±ò°àíൠ¬è°à; ï®íè¬à« á» ïå±íè
q2
íà àíã«è©±ê®¬ ÿ§»êå è ò. ï.
q3
qn Àíòåöå¤åíò "…±«è á» ÿ µ®°®ø® §íà« àíã«è©±êè© ÿ§»ê…" ï°è⮤èò
ê â»ÿâ«åíèþ â íàá®°å ê®í±åêâåíò®â ±â®å®á°à§í®ã® öåíò°à è ïå°è-
…±«è á» Þ«èí» °®¤èòå«è ừè áè§í屬åí»,
ôå°è©í®© §®í». À â®ò 󱫮âèå "…±«è á» ÿ â»èã°à« â «®òå°åå ê°óïíóþ
q1 - ®íè ¦è«è á» â °®±ê®øí®¬ ®±®áíÿêå;
±ó¬¬ó ¤åíåã…" íå è¬ååò íàè᮫åå òèïè·í®ã® ±«å¤±òâèÿ - êত»©
q2 - â«à¤å«è á» èí®¬à°ê®©;
ï«àíè°®âà« á» °à±ï®°ÿ¤èòü±ÿ ¤åíüãà¬è ï®-±â®å¬ó.
q3 - «å·è«è±ü á» â ·à±òí®© ê«èíèêå;
Í® êàê °à§ â âà°èàöèÿµ ï®òåíöèà«üí»µ ê®í±åêâåíò®â è §àê«þ·à-
q4 - ®ï°å¤å«è«è á» ¤®·ü ó·èòü±ÿ â ï°å±òè¦í»© âó§.
åò±ÿ ±¬»±« "⮧¬®¦í»µ ¬è°®â" (‘¬. ±µå¬ó °à§âèòèÿ ±þ¦åòà "…±«è á»
’àêè¬ ®á°à§®¬, "®íè ®áÿ§àòå«üí® ®òï°àâè«è á» °®¤íóþ ¤®·ü ®ò¤»-
ÿ µ®°®ø® §íà« àíã«è©±êè© ÿ§»ê…" â °à§âå°íóò®© ¬»±«èòå«üí®© "êà°-
µàòü íà Êàíà°»", - «èøü ®¤í® è§ ±«å¤±òâè© óêà§àíí®ã® â»øå 󱫮âèÿ.
òèíêå", ï°å¤±òàâ«åíí®© ®¤íè¬ è§ ±òó¤åíò®â: "…ß á» ¦åí諱ÿ íà à¬å-
‘¬. òàê¦å:
°èêàíêå, ïå°ååµà« á» ¦èòü â À¬å°èêó, ®òê°»« á» òଠ±®á±òâåíí®å
…±«è á» Íèꮫ੠±«ó¦è« â à°¬èè,
¤å«®, íàï°è¬å°, áåí§®§àï°àâêó, è ﮤ ýòè¬ ï°èê°»òèå¬ ±«ó¦è« á»
q1 - ®í ﮧíà« á» òÿã®±òè è «èøåíèÿ â®åíí®© ±«ó¦á»;
Ю¤èíå â êà·å±òâå ï°®ôå±±è®íà«üí®ã® °à§â夷èêà. ß ¤®±«ó¦è«±ÿ
q2 - ®í ó¬å« á» ±ò°å«ÿòü è§ àâò®¬àòè·å±ê®ã® ®°ó¦èÿ;
á» ¤® §âàíèÿ ﮫê®âíèêà âíåøíå© °à§âå¤êè è, âå°íóâøè±ü ¤®¬®©,
q3 - ®í ừ á» ôè§è·å±êè ±è«üí»¬ è §àêà«åíí»¬ ·å«®âåꮬ.
íàïè±à« á» ¬å¬óà°» ® ±â®å© ¦è§íè (íà °ó±±ê®¬ ÿ§»êå)".
‘«å¤®âàòå«üí®, âà°èàòèâí®±òü ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â ¬®¦åò í®±èòü
ȱ·è±«åíèå ¤°óãèµ â®§¬®¦í»µ ê®í±åêâåíò®â ®ã°àíè·åí® ïå°å·-
êàê ï°å¤±êà§ó嬻©, òàê è íåï°å¤±êà§ó嬻© µà°àêòå°.
íå¬ ¤®ïó±ò謻µ ±öåíà°èåâ, ±óùå±òâóþùèµ â ±®§íàíèè í®±èòå«å©
ÿ§»êà ï® §à¤àíí®© òå¬å. Íå«ü§ÿ §àê®í·èòü ï°å¤«®¦åíèå, ®òê°»âàå-
2.1.5. Ìè° "·ó¦èµ" °®«å©
¬®å 󱫮âèå¬ "…±«è á» Íèꮫ੠±«ó¦è« â à°¬èè…", ±«å¤±òâèå¬ òèïà
"…®í á» â ±®âå°øåí±òâå ®â«à¤å« òåµíèꮩ áà«üí®ã® òàíöà".
‚ê«þ·åíí»å â ¦è§íü ®áùå±òâà ã®â®°ÿùèå ±óáúåêò» â»ï®«íÿþò
‘ öå«üþ â»ÿâ«åíèÿ íàè᮫åå òèïè·í»µ ê®í±åêâåíò®â, ±«å¤óþùèµ
°à§«è·í»å °®«åâ»å ôóíêöèè.
è§ ®¤í®ã® ï°å¤úÿâ«åíí®ã® àíòåöå¤åíòà, ừ ï°®âå¤åí «èíãâè±òè·å±-
Ю«åâ»å ôóíêöèè ï®íè¬àþò±ÿ êàê òèïè§è°®âàíí»å ¤å©±òâèÿ è
êè© ýê±ïå°è¬åíò, â ê®ò®°®¬ ó·à±òâ®âà«è 100 ±òó¤åíò®â 1-2 êó°±®â
ô®°¬» ¤å©±òâè©, ±®âå°øàå¬»å «þá»¬è ¤åÿòå«ÿ¬è. "ϰ失òàâ«åíèÿ
å±òå±òâåíí»µ è ãó¬àíèòà°í»µ ôàêó«üòåò®â óíèâå°±èòåòà. Ïå°å¤ ó·à-
® òèïè·í®¬ è±ï®«íåíèè ò®© è«è èí®© °®«è ±ê«à¤»âàþò±ÿ â ±òå°å®òè-
±òíèêà¬è ýê±ïå°è¬åíòà ừà ï®±òàâ«åíà §à¤à·à, §àê®í·èòü ï°å¤«®-
ï»… - ïèøåò Ë. Ï. Ê°»±èí. - ‘òå°å®òèï» ô®°¬è°óþò±ÿ íà ®±í®âå
¦åíèå â ±®±«àãàòå«üí®¬ íàê«®íåíèè, íà·èíàþùåå±ÿ ±® ±«®â "…±«è
®ï»òà, ·à±ò®© ï®âò®°ÿ嬮±òè °®«å⻵ ï°è§íàê®â, µà°àêòå°è§óþùèµ
á» ÿ µ®°®ø® §íà« àíã«è©±êè© ÿ§»ê…".
ï®âå¤åíèå, ¬àíå°ó ã®â®°èòü, ¤âèãàòü±ÿ, ®¤åâàòü±ÿ" (Ê°»±èí 1989:135).
‚ ®á®áùåíí®¬ âà°èàíòå â»â®¤» è§ ¤àíí®© ï®±»«êè ±âå«è±ü ê
—å«®âåê, êàê ï°àâè«®, ï®â±å¤íåâí® â»ï®«íÿåò öå«»© °ÿ¤ °®«å-
±«å¤óþùè¬ ô®°¬ó«è°®âêà¬: "ß á» è±ï®«ü§®âà« §íàíèÿ ÿ§»êà ¤«ÿ
⻵ ôóíêöè©: ï°®è§â®¤±òâåíí»µ, °èòóà«üí»µ, ±å¬å©í»µ, á»ò®â»µ.
®á°à§®âàòå«üí»µ è ï°®ôå±±è®íà«üí»µ öå«å©" (45 %) ("ß ±â®á®¤í®
Ю«è, è±ï®«íÿ嬻å í®±èòå«ÿ¬è ÿ§»êà íà "±öåíå" ¦è§íè, ±®öèà«üí®
·èòà« á» íàó·íóþ «èòå°àòó°ó; °àá®òà« á» â ï°å±òè¦í®© ôè°¬å;
§àê°åï«ÿþò±ÿ. Ï® ¬íåíèþ Ïèòå°à Áå°ãå°à è ’®¬à±à Ëóê¬àíà, ¤ÿ¤ÿ
ï®íè¬à« á» àíã«è©±êóþ °å·ü ï® °à¤è® è òå«åâè¤åíèþ; ¬®ã á» ï®- ¬®¦åò â»ï®°®òü íàøꮤèâøåã® ï«å¬ÿííèêà, í® ¤«ÿ ò®ã®, ·ò®á» §à
«ó·àòü èíòå°å±íóþ èíô®°¬àöèþ ï® èíòå°íåòó; ·èòà« á» àíã«è©±- íè¬ §àê°åïè«à±ü ýòà °®«ü, íå®áµ®¤è¬® ï®±ò®ÿíí®å, à íå °à§®â®å
êèµ ê«à±±èê®â â ®°èãèíà«å; íå è¬å« á» ï°®á«å¬ íà ó°®êൠàíã«è©- â»ï®«íåíèå è¬ ±®®òâåò±òâóþùå© ýê§åêóöèè, à òàê¦å §àê°åï«åíèå
±ê®ã® ÿ§»êà"). 15 % è±ï»òó嬻µ ±¬åíè«è á» ï°®ôå±±è®íà«üíóþ ôóíêöèè - "ï®°ùèê ï«å¬ÿííèêà" - â ÿ§»êå (Áå°ãå°, Ëóê¬àí 1995:120).
®°èåíòàöèþ è ±òà«è á» ïå°å⮤·èêà¬è, åùå 35 % óåµà«è á» §à ‚ ï°èíöèïå, íàêà§àíèå ï°®âèíèâøåã®±ÿ ¬à«ü·èøêè - ýò® °®«åâàÿ
ã°àíèöó (â Àíã«èþ, À¬å°èêó, Êàíà¤ó) ó·èòü±ÿ, °àá®òàòü è«è ¦èòü ï°å°®ãàòèâà ®òöà, ï®ýò®¬ó, ê®ã¤à °å¬íå¬ °à§¬àµèâàåò ¤ÿ¤ÿ - ýò®
ï®±ò®ÿíí®. Íà 5 % ®ï°®øåíí»µ ï°èµ®¤ÿò±ÿ ±«å¤óþùèå â»±ê৻âà- ó¦å, ®ò·à±òè, "⮧¬®¦í»© ¬è°".
30 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 31
Ю«åâàÿ ¤èôôå°åíöèàöèÿ ±®ï°ÿ¦åíà ± ï°®á«å¬®© ò®¦¤å±òâà ‚ °à±±êà§å Ë. ’®«±ò®ã® "Ðóáêà «å±à" ·èòàå¬:
èí¤èâè¤óó¬à â ⮧¬®¦í»µ/èí»µ ¬è°àµ. Ï®ï»òà嬱ÿ °à§®á°àòü±ÿ,
êàêè¬ ®á°à§®¬ è â êàêèµ ê®íòåê±òൠýò® ﰮ豵®¤èò. "‚®ò 屫è á» ÿ ừ Íàﮫå®í è«è ”°è¤°èµ, - ±êà§à« …Á®«®µ®â,
±®âå°øåíí® µ«à¤í®ê°®âí® ï®â®°à·èâàÿ±ü ê® ¬íå, - ÿ á» íåï°å¬åíí®
Ï°®á«å¬à ò®¦¤å±òâà ®áúåêòà â® â±åµ ⮧¬®¦í»µ ¬è°àµ, êàê ®ò-
±êà§à« êàêóþ-íèáó¤ü «þáå§í®±òü".
¬å·à«®±ü â»øå, ï°å¤±òàâ«ÿåò ±®á®© ®¤íó è§ ã«àâí»µ òå¬ ±å¬àíòèêè
⮧¬®¦í»µ ¬è°®â. ‚ ýò®© ±âÿ§è ‘®ó« Ê°èïêå â⮤èò ï®íÿòèå ¦å±òêèµ
Ðå·ü è¤åò ® ò®«üê® ·ò® ï°®«åòåâøå¬ ïóøå·í®¬ ÿ¤°å íåï°èÿòå«ÿ
è íå¦å±òêèµ ¤å±èãíàò®°®â. Ï®¤ ¦å±òêè¬ ¤å±èãíàò®°®¬ ®í è¬ååò â
âè¤ó òå°¬èí (è¬ÿ), ê®ò®°»© ®á®§íà·àåò ®¤èí è ò®ò ¦å ®áúåêò â® â±åµ è ® ò®¬, ·ò® á» â ýò®¬ ±«ó·àå ï°®è§í屫è "âå«èêèå", ®¦è¤àÿ, ·ò® èµ
⮧¬®¦í»µ ¬è°àµ. (Íàï°è¬å°, êâरàòí»© ê®°åíü è§ 25 íå®áµ®¤è- ±«®âà áó¤óò "§àï°®ò®ê®«è°®âàí»" ¤«ÿ ïà¬ÿòè ï®ò®¬ê®â.
¬® ®§íà·àåò â±åã¤à ®ï°å¤å«åíí®å ·è±«®, à è¬åíí® 5) (Ê°èïêå ‚»µ®¤ â ⮧¬®¦í»© ¬è° âè¤èò±ÿ â àêòå ï°®µ®¦¤åíèÿ ±òå°å®òèï-
1982:350-351). ‚ ò® ¦å â°å¬ÿ òå°¬èí "觮á°åòàòå«ü áèô®êà«üí»µ í®© "êà°òèí»" ï®âå¤åíèÿ ¤âóµ è±ò®°è·å±êèµ «èö ·å°å§ ï°è§¬ó ±®á-
®·ê®â" (ï°å¤ï®«®¦è¬, ·ò® èµ è§®á°åòàòå«å¬ ừ Áåí¤¦à¬èí ”°àíê- ±òâåíí®ã® "ÿ" ãå°®ÿ °à±±êà§à.
«èí) - íå¦å±òêè© ¤å±èãíàò®°, òàê êàê íå«ü§ÿ §àï°åòèòü ꮬó-ò® ¤ó- Ëèòå°àòó°í»å ï°è¬å°» ±âè¤åòå«ü±òâóþò ® ò®¬, ·ò® "ï°è¬å°ÿÿ" ê
¬àòü, ·ò® ¬è° ¬®ã á» á»òü íå òàêè¬, êàꮩ ®í å±òü íà ±à¬®¬ ¤å«å, à ±åáå ·ó¦®å è¬ÿ, è, ± ®¤í®© ±ò®°®í», "°à±ê°åï®ùàÿ" ¦å±òêè© ¤å±èã-
§íà·èò, ·ò® ï°è ¤°óãèµ ®á±ò®ÿòå«ü±òâൠ"áèô®êà«üí»å ®·êè" ¬®ã á»
íàò®°, ± ¤°ó㮩 - ·å«®âåê ·åòê® ®±®§íàåò, ·ò® ®í òå¬ ±à¬»¬ ¬»±«åí-
"ï°è¤ó¬àòü" êò®-íèáó¤ü ¤°ó㮩 (’ଠ¦å:352).
í® ïå°åí®±èò±ÿ â ¬è°, ®ò«è·àþù話ÿ ®ò ¤å©±òâèòå«üí®ã®:
Τíàê® ¤àíí®å °à±±ó¦¤åíèå - â±åã® «èøü òå®°åòè·å±êàÿ ï®±»«-
êà ± öå«üþ °à§ã°àíè·åíèÿ ¦å±òêèµ è íå¦å±òêèµ ¤å±èãíàò®°®â, èá®
"Í® ·ò® á âèí® è òêàíè ¤à«üíèµ ±ò°àí? Íà ·ò® á» íଠ®ã°®¬í»å
⮧¬®¦í»å ¬è°», ï® óá妤åíèþ ‘. Ê°èïêå, - ýò® «èøü ãèï®òåòè·å±- ïà«àò», Ê®«ü ừè á», ¬®© ¤°óã, ¬» â±å ‘®ê°àò»? (È. À. Ê°»«®â. Ï®±«à-
êèå ¤®ïóùåíèÿ (è ¬» °à§¤å«ÿå¬ åã® ò®·êó §°åíèÿ), ï®ýò®¬ó èíòóè- íèå ® ﮫü§å ±ò°à±òå©.)
òèâí® è«è íà ®±í®âå «è·í®ã® ®ï»òà ·å«®âåê è¤åíòèôèöè°óåò è¬ÿ "ï°å-
§è¤åíò Íèê±®í" ± «è·í®±òüþ á»âøåã® ã«àâ» à¬å°èêàí±ê®© बèíè±ò- "…±«è á» ®í íà§âà« Êà°íàâà«®âà î㮫å¬, „®±ò®åâ±êè¬, —嵮⻬
°àöèè â® â±åµ ⮧¬®¦í»µ óﮬèíàíèÿµ ¤àíí®ã® è¬åíè. ¤à µ®òü ˜åê±ïè°®¬, ýò® ±ê®«üê® ó㮤í®. Í® ¤å«® â ò®¬, ·ò® ’®«±ò»¬
’å¬ íå ¬åíåå, ®òê°»ò»¬ ®±òàåò±ÿ â®ï°®± ® ôàêòൠ"¬è°®ï®°®¦- °àíüøå ®í §âà« ¬åíÿ. À ï°å¤ï®«®¦èòü, ·ò® íà §å¬«å ¬®ãóò ±óùå±òâ®-
¤åíèÿ", â±ò°å·à嬻µ â 󱫮âí»µ ï°å¤«®¦åíèÿµ, ê®ã¤à í®±èòå«è ÿ§»- âàòü ®¤í®â°å¬åíí® ¤âà ’®«±ò»µ, è òå¬ óòåøèòü±ÿ, ÿ, ê®íå·í®, íå ¬®ã.
êà "ï°è±âàèâàþò" ±åáå ·ó¦èå °®«è. (‚. ‚®©í®âè·. Ì®±êâà 2042.)
Ðà±±¬àò°èâàÿ áèí®¬èíàòèâí»å ï°å¤«®¦åíèÿ òèïà "…±«è á ÿ ừ
È âí®âü - ê ’®«±ò®¬ó (°à±±êৠ"Íàáåã"):
±ó«òàí…", "Êàá» ÿ ừà öà°èöà…" (òå¬ ±à¬»¬ ï°®òèâ®ï®±òàâ«ÿÿ ·üå-
"…±«è á» ®í [êàïèòàí] ¬®ã â»°à¦àòü±ÿ òàê¦å, êàê Ï«àò®í (ò® å±òü,
ò® "ÿ" ᮫åå â»±®ê®¬ó ±®öèà«üí®¬ó ±òàòó±ó - â íàøå¬ ï®íè¬àíèè -
屫è á» ®í ừ íà¤å«åí ±ï®±®áí®±òÿ¬è Ï«àò®íà, èíà·å - ừ Ï«àò®-
"·ó¦®©", íå±â®©±òâåíí®© ýò®¬ó "ÿ" °®«è), ’. ‚. Áó«»ãèíà è À. „. ˜¬å-
í®¬. - À. Á.), ®í, âå°í®, ±êà§à« á», ·ò® µ°àá° ò®ò, êò® á®èò±ÿ ò®ã®, ·åã®
«åâ ïèøóò, ·ò® òàêàÿ áèí®¬èíàòèâíàÿ ê®í±ò°óêöèÿ, ï°å¤ï®«àãàþùàÿ
±«å¤óåò á®ÿòü±ÿ, à íå ò®ã®, ·åã® íå íó¦í® á®ÿòü±ÿ".
ï°å¤èêàòèâíóþ ±âÿ§ü, ⮧¬®¦íà â ò®¬ ±«ó·àå, 屫è âò®°®© ý«å¬åíò
¬®¤å«è ï®íè¬àåò±ÿ íå ¦å±òê® (â ¤óµå ‘. Ê°èïêå) - â ïå°åí®±í®¬
Æà«ü, ·ò® íå ó¤àåò±ÿ ⮱ﰮè§âå±òè ï°è¬å°» è§ øꮫüí»µ ±®·è-
¬åòàô®°è·å±ê®¬ §íà·åíèè: "…±«è á» •à§àí®â ừ ‘à«üå°è…" = …±«è
íåíè© íà òå¬ó "…±«è á» ÿ ừ ï°å§è¤åíò®¬…", ê®ò®°»å ê®ã¤à-ò® öè-
á» •à§àí®â ừ §àâè±ò«èâ (Áó«»ãèíà, ˜¬å«åâ 1997:509).
òè°®âà«è±ü íà ±ò°àíèöൠ"Ê®¬±®¬®«ü±ê®© ï°à⤻".
‚íè¬àíèå ó·åí»µ ±®±°å¤®ò®·åí®, â ®±í®âí®¬, íà àíòåöå¤åíòå
„«ÿ ò®ã®, ·ò®á» "¬è° ·ó¦èµ °®«å©" ¤å©±òâèòå«üí® °åà«è§®â૱ÿ
â»°à¦åíèÿ, ï®±ò°®åíí®ã® ï® ±µå¬å ê®íò°ôàêòè·å±ê®ã® "…±«è Ð ò® q":
,
"…¦å«è á» ÿ ừ íå ÿ, à ê°à±èâå©øè©, ó¬íå©øè© è «ó·øè© ·å«®âåê â â ±®§íàíèè í®±èòå«å© ÿ§»êà, íå®áµ®¤è¬à èíô®°¬àòèâíàÿ §íà·è¬®±òü
¬è°å…" (Ë. Í. ’®«±ò®©, ‚®©íà è ¬è°.) Íà± ¦å – 觻±êàòå«å© ⮧¬®¦- "¬èã°è°óþùåã®" è¬åíè â ±®§íàíèè íå ò®«üê® ã®â®°ÿùèµ, í® è ±«óøà-
í»µ ¬è°®â – èíòå°å±óåò ꮬï«åê±íàÿ êà°òèíà, â»ÿâ«ÿå¬àÿ â ï«àíå þùèµ ±óáúåêò®â:
±®¤å°¦àíèÿ â±å㮠󱫮âí®ã® ï°å¤«®¦åíèÿ êàê öå«®±òí®© å¤èíèö».
32 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 33
âè)"; á»òü â òàꮬ ¦å ﮫ®¦åíèè, êàê êò®-«èá®; á»òü íà ·üå¬-ò® ¬å±-
"Íå§íàꮬåö ⧤®µíó« è ﮫ®¦è« ê«åøíþ °àêà íà ±ò®« ¤®êò®°à
òå; á»òü â ·üå©-«èá® øêó°å:
’è¬àíà.
- ß âଠ«è·í® íåè§âå±òåí. „à. Í®… 屫è á» ÿ ừ „è®ãåí è«è ò®¬ó
There were two lads of eighteen dining at a table near them, and now
ﮤ®áí®å. Ì®¦åò ¦å á»òü." (Ë. Íèêó«èí. Áàöè««à è±ê°åíí®±òè.)
and then they looked at Mildred: he wondered if they envied him dining with

<<

. 3
( 9 .)



>>