<<

. 4
( 9 .)



>>

a pretty girl; perhaps they were wishing they stood in his shoes
‚±å¬è°í®© è±ò®°èè ừè è§âå±òí» ò°è ¤°åâíåã°å·å±êèµ „è®ãå- (W. S. Maughham. Of Human Bandage).
íà: „è®ãåí Àﮫ«èí話êè©, „è®ãåí Ëàý°òè© è „è®ãåí ‘èí®ï±êè©, 㮤»
¦è§íè ê®ò®°»µ íå ±®âïà¤àþò. ηåâè¤í®, °å·ü è¤åò ® „è®ãåíå ‘è- ‚ ïå°å⮤å À. ‚. Êóíèíà (Êóíèí 1984:678) ýò®ò ®ò°»â®ê §âó·èò
í®ï±ê®¬ (°®¤. ®ê. 412 - ó¬. 323 ¤® í. ý.), ôè«®±®ôå, °à§âèâøå¬ ±«å¤óþùè¬ ®á°à§®¬:
±®ê°àò®â±êóþ è¤åþ ±à¬®±®§å°öàíèÿ ¤® âå°øèí âíóò°åííåã® à±êå-
ò觬à. Ȭåíí® ýò®ò „è®ãåí ±òà« ±è¬â®«®¬ °à±ïóùåíí®±òè è êèíè- Çà ï®±«å¤íè¬ ±ò®«èꮬ ó¦èíà«è ¤â®å ïà°íèøåê «åò ï® â®±å¬íà¤-
·å±ê®ã® áå±±ò»¤±òâà (®ò±þ¤à ⮧íèê«® ±«®â® "öèíèê"). Ï® ï°å¤àíèþ, öàòè, ®íè ò® è ¤å«® ï®ã«ÿ¤»âà«è íà Ì諤°å¤; íàâå°í®, §àâè¤óþò å¬ó,
·ò® ®í ó¦èíàåò ± µ®°®øåíüꮩ ¤åâóøꮩ, - â®ò á», íàâå°í®, ¤ó¬àþò,
„è®ãåí ¦è« â á®·êå è â ®òâåò íà ®áåùàíèå À«åê±àí¤°à ‚å«èê®ã®
ﮬåíÿòü±ÿ ± íè¬ ±ò®«èêà¬è.
è±ï®«íèòü «þáóþ åã® ï°®±üáó ï®ï°®±è« è¬ïå°àò®°à ®ò®©òè â ±ò®-
°®íó è íå §à±«®íÿòü ±®«íöå.
‚ òàꮬ ê®íòåê±òå ô°à§à "ﮬåíÿòü±ÿ ±ò®«èêà¬è" ôàêòè·å±êè
…±«è °åöèïèåíò íå â«à¤ååò ±®®òâåò±òâóþùå© èíô®°¬àöèå©, åã®
®§íà·àåò ¦å«àå¬óþ ±¬åíó °®«å©, òàê êàê ⠤婱òâèòå«üí®¬ ¬è°å
±®§íàíèå íå áó¤åò ±®°èåíòè°®âàí® íà â®±ï°èÿòèå èí®ã® ¬è°à, è
ﮬåíÿòü±ÿ ±ò®«èêà¬è í屫®¦í®, à â®ò ®êà§àòü±ÿ "â ®áóâè", "â ®á°à-
è¬ÿ "„è®ãåí" ®±òàíåò±ÿ "Ï“‘’ÛÌ Ç‚“ÊÎÌ".
§å" ¤°óã®ã® ·å«®âåêà (áó¤ü ®í è§âå±òí®© è±ò®°è·å±ê®© ôèãó°®© è«è
‚ ¬è°å "·ó¦èµ" °®«å© ã®â®°ÿùè© ®ê৻âàåò±ÿ â èí®© ±èòóàöèè,
®°¤èíà°í®© «è·í®±òüþ) - ï°®á«å¬àòè·í®, ¤«ÿ ýò®ã® íम ±¤å«àòü
íå¦å«è àêòå°, â®ï«®ùàþùè© µà°àêòå° ò®ã® è«è èí®ã® ïå°±®íà¦à
øàã ï® íàï°àâ«åíèþ ê "⮧¬®¦í®¬ó ¬è°ó".
íà ±öåíå ï® ±è±òå¬å Ê. ‘. ‘òàí豫àâ±ê®ã®. À°òè±ò ¤®«¦åí ïå°å-
â®ï«®òèòü±ÿ, â¦èòü±ÿ â ®á°à§ ±â®åã® ãå°®ÿ, ï®«í®±òüþ è±ê«þ·èâ
Í® íè ®¤èí è§ â±åµ, êàê®ã® á íè ừ °®¤ó
±â®å "ÿ", à ã®â®°ÿùè©, ±èþ¬èíóòí® (èã°à "íà ±«ó·à©") "íà⮤ÿùè©"
Íå â«à±òåí ±à¬ ±â®þ ïå°å¬åíèòü ï°è°®¤ó,
íà ±åáÿ ·ó¦®å ®á«è·üå â òåµ è«è èí»µ ®á±ò®ÿòå«ü±òâàµ, ï°å¦¤å Ï°®¦èòü ·ó¦óþ ¦è§íü, ±»ã°àòü ·ó¦óþ °®«ü, -
â±åã®, è±µ®¤èò è§ §íàíèÿ ±â®åã® µà°àêòå°à è ï°è±óùèµ å¬ó «è·-
í®±òí»µ êà·å±òâ: ïè±à« ô°àíöó§±êè© ï®ýò Ïüå° ¤å Юí±à° (Юí±à° 1998:546).
‚ï°®·å¬, «þ¤è ± ï±èµè·å±êè¬è ®òê«®íåíèÿ¬è, ±ò°à¤àþùèå "¬à-
- Íà âàøå¬ ¬å±òå ÿ á» ï®åµà«à ¤®¬®©. ß âଠ§àâò°à ﮧâ®íþ â íèå© âå«è·èÿ", ±ï®±®áí» ï°èâàòè§è°®âàòü íå ò®«üê® ±ï®±®á °åøå-
Ê°å±ò®â®§¤âè¦åí±êóþ ®áùèíó. …¤âà «è ýò® íà·íåò±ÿ °àíüøå. ß óâå-
íèÿ ®ï°å¤å«åíí®© ï°®á«å¬» ê®íê°åòí»¬ è±ò®°è·å±êè¬ «èö®¬, íå
°åíà, ·ò® °®¤» áó¤óò å±òå±òâåíí»¬è, áå§ è±êó±±òâåíí®ã® â¬åøàòå«ü-
ò®«üê® åã® âíóò°åííè© ®á°à§, í® òàê¦å âíåøíèå àò°èáóò» è ®áèµ®¤-
±òâà. (Á. À. Ïà±òå°íàê. „®êò®° Æèâàã®).
í®-ï®âå¤åí·å±êèå µà°àêòå°è±òèêè òåµ è«è èí»µ ïå°±®íà¦å©. ‚ ýò®¬
±«ó·àå, ê®íå·í®, â ᮫üí®¬ ±®§íàíèè òàêèµ «þ¤å© °åà«üí»© ¬è°
Àâò®¬àòè·å±êè â®±ï°èíè¬àÿ íà·à«® ô°à§», ¬» íå §à¤ó¬»âàå¬-
ï®«í®±òüþ óò°à·èâàåò±ÿ, è ®íè ¦èâóò ó¦å â ¤°ó㮬 â°å¬åíè è ï°®-
±ÿ íठòå¬, ·ò® á»òü íà ¬å±òå रå±àòà â»±ê৻âàíèÿ, §íà·èò, ®ò-
±ò°àí±òâå (Feldman 1993:571).
ê°»òü ¤«ÿ ±åáÿ (â ¤àíí®¬ ±«ó·àå - ¤«ÿ ¦åíùèí»-à±±è±òåíòêè) ¬è°
¬ó¦·èí», ò®¬èòå«üí® ®¦è¤àþùåã® ï®ÿâ«åíèÿ íà ±âåò ±â®åã® ïå°â®-
ã® °åáåíêà.
…±òü â àíã«è©±ê®¬ ÿ§»êå ó±ò®©·èâ®å ô°à§å®±®·åòàíèå "to be in
one’s shoes", óï®ò°åá«ÿ嬮å è±ê«þ·èòå«üí® â 󱫮âí»µ ï°å¤«®¦åíè-
ÿµ "If I were in your shoes" - (áóêâ.) "…±«è á» ÿ ừ â òâ®èµ òóô«ÿµ (®áó-
34 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 35
2.1.6. Ïà°à««å«üí»© ¬è° è ¬è° â®®á°à¦à嬻µ „àííàÿ è¤åÿ, â °àâí®© ±òåïåíè, ¬®¦åò á»òü ±®®òíå±åíà è ± ¬®-
ïå°±ïåêòèâ ¬åíò®¬ â áó¤óùå¬, å±«è ±¬®ò°åòü íà íåã® ·å°å§ "®êí®" â ⮧¬®¦-
í»å ¬è°»:
ϰ妤å â±åã®, ®ã®â®°è¬ ⮧¬®¦í®±òü âê«þ·åíèÿ ïà°à««å«üí®ã®
Íà ó«èöå Ç®±ÿ â§ÿ«à Ê®°å©ê® ﮤ °óêó:
¬è°à (°à§ó¬ååò±ÿ, íå â ±¬»±«å íåꮩ "âè°òóà«üí®© °åà«üí®±òè") è
- Ì» â±å-òàêè áó¤å¬ ¤°ó¦èòü. Ï°àâ¤à?
¬è°à â®®á°à¦à嬻µ ïå°±ïåêòèâ â òèﮫ®ãèþ "⮧¬®¦í»µ ¬è°®â" â
- Á»«® á» «ó·øå, 屫è á» â» â»ø«è §à ¬åíÿ §à¬ó¦, - ®òê°®âåíí®
öå«®¬, à §àòå¬ °à±±¬®ò°è¬ êত»© è§ íèµ â âè¤å ®ò¤å«üí»µ ¬åí- áó°êíó« Ê®°å©ê®. (È. È«üô, …. Ïåò°®â. Ç®«®ò®© òå«åí®ê.)
òà«üí»µ ï°®±ò°àí±òâ. Íàøà öå«ü §àê«þ·àåò±ÿ â ﮤòâå°¦¤åíèè ò®©
¬»±«è, ·ò®, µ®òÿ 󱫮âí»å ï°å¤«®¦åíèÿ «èøåí» â°å¬åíí»µ µà°àêòå- "Ï®ï°àâêà", âíå±åííàÿ "±®âåò±êè¬ ¬è««è®íå°®¬", ¬à°êè°®âàíà
°è±òèê, ±óùå±òâóþò ±å¬àíòè·å±êèå ï°®±ò°àí±òâà, ê®ò®°»å ±®®òí®- «èá® åã® ¦å«àíèå¬ íå§à¬å¤«èòå«üí® â±òóïèòü â á°àê ± Ç®±å©, «èá®
±ÿò±ÿ ± íà±ò®ÿùè¬ è«è áó¤óùè¬ ¬®¬åíòà¬è â°å¬åíè ®òí®±è- ± âåêò®°í»¬ ó±ò°å¬«åíèå¬ å㮠ﮬ»±«®â â áó¤óùåå.
òå«üí® àêòà èµ °å·å⮩ ®áúåêòèâàöèè.
“¦å ã®â®°è«®±ü ® ò®¬, ·ò® â àíã«è©±ê®¬ ÿ§»êå è¬ååò±ÿ ô®°¬à "ß ò®¦å «þá«þ âà±, è â» ®·åíü ¬è«». È åùå ᮫üøå «þáè«à á»
±®±«àãàòå«üí®ã® íàê«®íåíèÿ, ±®®òí®±è¬àÿ ± íà±ò®ÿùè¬ è«è áó¤ó- âà±, 屫è á» è¬å«à â°å¬ÿ", - ®òâå·à« â§ã«ÿ¤ íåè§âå±òí®© ¤åâóøêè.
ùè¬ â°å¬åíå¬ (Subjunctive II): (Ë. Í. ’®«±ò®©. Àííà Êà°åíèíà.)

If John played, the team would win. - …±«è á» „¦®í èã°à«, ò® ꮬàí- ‚®®á°à¦àå¬àÿ ±èòóàöèÿ "êà°òè°óåò" ¤èíà¬èêó ·óâ±òâ ®ò ¬®¬åí-
¤à á» â»èã°à«à. (Ȭååò±ÿ â âè¤ó - ±å©·à±, ê®ã¤à ¬» ±è¤è¬ íà ò°èáó- òà "òåïå°ü" - ¤® ®á󱫮â«åíí®ã® ®¤íè¬ ò®«üê® "屫è" ᮫åå ã«óá®ê®-
íå ᮫å«üùèê®â, «èá® ê®ã¤à ¬» âå¤å¬ °å·ü ® ï°å¤±ò®ÿùèµ ±®°åâí®âà- ã® ·óâ±òâà â áó¤óùå¬.
íèÿµ.) ‘¬. ¤°óãèå ï°è¬å°»:
Ï®¤®áíàÿ ¬®¤å«ü å±òü è â «èò®â±ê®¬ ÿ§»êå: - —ò®, 屫è á» ïàïà ± ¬à¬®© ±å©·à± ÿâè«è±ü? —ò® á» ®íè ±êà§à«è?
- •è-µè! - §àïèùૠ㮫»© ðèøêà. - “°®ê®â íå ó·è«è, è§ °ó¦üÿ ±ò°å-
Jei Jonas zaistu, tai komanda laimetu ( â ò®¬ ¦å ±à¬®¬ ±¬»±«å: …±«è «ÿ«è, êó°è«è, âå·å°®¬ êóïà«è±ü è «®ïà«è óµó â¬å±ò® ®áå¤à. (À. Àâå°-
á» É®íà± èã°à«, ò® ꮬàí¤à â»èã°à«à á») (Ïàâ諸íè± 1975:16). ·åíê®. „åòè.)

Îáùåï°è§íàíí®, ·ò® â °ó±±ê®¬ ÿ§»êå ï® ô®°¬å ±®±«àãàòå«üí®ã® ‚¬®íòè°®âàíí®å â 󱫮âíóþ ê®í±ò°óêöèþ ±«®â® "±å©·à±" àêòóà-
íàê«®íåíèÿ íå«ü§ÿ ®ï°å¤å«èòü - ï®òåíöèà«üí®å «è ýò® 󱫮âèå è«è «è§è°óåò ±èòóàöèþ ïà°à««å«üí®ã® ¬è°à, â ê®ò®°®¬ íà àâàí±öåíå
è°°åà«üí®å, òàê êàê, ¤ó¬àÿ ® ï°®ø«®¬, ¬» ±êà¦å¬ ò®·í® òàê ¦å: ±®á»òè© (®¤í®â°å¬åíí® ± ®ïè±»âà嬻¬ ﮫ®¦åíèå¬ ¤å«) ⤰óã ï®-
"…±«è á» Èâàí èã°à«, ò® ꮬàí¤à â»èã°à«à á»" (à Èâàí íå ï°èíÿ« ÿâ«ÿþò±ÿ °®¤èòå«è ¤åòå©, â⮫þ µ«åáíóâøèµ áå±ê®íò°®«üí®© ¦è§íè.
ó·à±òèå â èã°å, è ꮬàí¤à ï°®èã°à«à). „«ÿ ᮫åå ·åòꮩ ¤å¬®í±ò°àöèè ôàêò®â ±óùå±òâ®âàíèÿ ïà°à«-
’å¬ íå ¬åíåå, àíà«è§ 󱫮âí»µ ï°å¤«®¦åíè© ï®§â®«ÿåò â»±êà- «å«üí®ã® ¬è°à, êàê á» ±®âïà¤àþùåã® ± íà±ò®ÿùè¬ â°å¬åíå¬, è ¬è°à
§àòü ãèï®òå§ó, ·ò® è â °ó±±ê®¬ ÿ§»êå ±óùå±òâóåò è¬ï«èöèòíàÿ "®ò±»«- â®®á°à¦à嬻µ ïå°±ïåêòèâ, íàöå«åíí®ã® â áó¤óùåå, ±ã°óïïè°óå¬
êà" ¬»±«èòå«üí®ã® ±®¤å°¦àíèÿ 󱫮âí»µ ï°å¤«®¦åíè© ê íåï®±°å¤- íè¦å±«å¤óþùèå ï°è¬å°» ï® ¤âó¬ ±®®òâåò±òâóþùè¬ íàï°àâ«åíèÿ¬:
±òâåíí®¬ó ¬®¬åíòó °åà«è§àöèè ±µå¬» "…±«è P ò® q" (ï°å¤ï®«àãàå-
, À. Ïà°à««å«üí»© ¬è°
¬®å ¤å©±òâèå ¬®ã«® á» è¬åòü ¬å±ò® â íà±ò®ÿùå¬, 屫è á» â ¬®¬åíò
°å·è á»«è °åà«è§®âàí» ¤°óãèå ®á±ò®ÿòå«ü±òâà, ò® å±òü, 屫è á» ®ïè- 1. Êàêàÿ ừà á» °à§íèöà, 屫è á» È«üÿ íå áåãà« §à «è±èöà¬è è
±»âà嬻© ±öåíà°è© ⤰óã ±òà« á» °à§âèâàòü±ÿ ï® èí®© ±þ¦åòí®© ⮫êà¬è, à «è±èö» è ⮫êè áåãà«è á» ±à¬è ï® ±åáå, à È«üÿ áåãà« á» ï®
êàíâå, à ó·à±òíèêè ꮬ¬óíèêàöèè - "§¤å±ü" è "±å©·à±" - ±òà«è á» ¤®°®¦êå ®ò ô«èãå«ÿ ¤® ¤®¬à?
Íèêàꮩ, ê°®¬å ó¤®á±òâà è ±ï®ê®©±òâèÿ «®øà¤å©. (Ë. ’®«±ò®© //
±âè¤åòå«ÿ¬è à«üòå°íàòèâí®ã® °à§âèòèÿ ýò®ã® ±öåíà°èÿ).
È. Ë. ’®«±ò®©. ‚®±ï®¬èíàíèÿ.)
36 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 37
Ï°èâå¤åíí»å è««þ±ò°àöèè ±â®è¬ ±®¤å°¦àíèå¬ "âïè±»âàþò±ÿ" â
2. …±«è á» ®í ừ íå â ò°ó±àµ, à â á°þêàµ, ò® ó¦å òåïå°ü ±óíó« á» ±ôå°» ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â, °åà«üí®±òü ê®ò®°»µ ®ï®±°å¤®âàíà ®ï°å-
°óêè â êà°¬àí» è òàê ﮵®¤è« á» - µ®òå«®±ü. Í® «åíü ừ® íà¤åâàòü ¤å«åíí»¬è 󱫮âèÿ¬è.
á°þêè, íå «åíü, à ±®âå±òí® ±óåòèòü±ÿ. (‚. Ì. ˜óêøèí. “ï®°í»©.) ‚»ÿâ«åíèå ïà°à««å«üí®ã® ¬è°à è ¬è°à â®®á°à¦à嬻µ ïå°±ïåê-
òèâ ®±®áåíí® ·åòê® â®±ï°èíè¬àåò±ÿ íà ô®íå ±°å§à "¬è°à óïóùåí-
3. „à 屫è á» ó ¬åíÿ ⮤è«è±ü ¤åíüãè, í»µ ⮧¬®¦í®±òå©".
‘ ò®á®þ ±òà« «è á ÿ ⮤èòü±ÿ? (À. ‘. Ïóøêèí. ‘êóﮩ °»öà°ü.)
2.1.7. Ï°®±ò°àí±òâ® Ìè°à óïóùåíí»µ ⮧¬®¦í®±òå©
4. Êàê ¤âত» ¤âà, ®íà [Êàòÿ] ¤®êà§à«à, ·ò® ÿ ê íå© °àâí®¤óøåí,
·ò® "ýò® ¬íå ò®«üê® êà¦åò±ÿ", è ·ò® 屫è á» íà åå ¬å±òå â ¤àííóþ
“±«®âí»å ï°å¤«®¦åíèÿ "Ìè°à óïóùåíí»µ ⮧¬®¦í®±òå©" íå±óò
¬èíóòó ừà á» ¤°óãàÿ ¤åâóøêà, ÿ á» è åå ï®öå«®âà« (‚. Êàâå°èí. „âà
èíô®°¬àöèþ ® ¤å©±òâèÿµ, ê®ò®°»å ¬®ã«è á» è¬åòü ¬å±ò® â ï°®-
êàïèòàíà.)
ø«®¬, í® ï® °ÿ¤ó ï°è·èí íå ±®±ò®ÿ«è±ü è ®±òà«è±ü «èøü ãèï®òåòè-
·å±êè ⮧¬®¦í»¬è:
5. …±«è á» â ï®±«å¤íåå â°å¬ÿ áàáóøêà íå §àíè¬à«à±ü á» ±ï®°ò®¬,
ò® ±å©·à± á» ®áÿ§àòå«üí® óïà«à ⠮ᬮ°®ê, ï°è·å¬ ®·åíü ã«óá®êè©
"‚·å°à, ê®ã¤à ÿ ï«àêà«à ïå°å¤ âà¬è, 屫è á â» ¬íå ±êà§à«è ®¤í®
(Ë. „à⻤»·åâ. Ðóêè ââå°µ, è«è ‚°àã ¹1.)
±«®â®, ®¤í® ò®«üê® ±«®â® - ÿ á» ®±òà«à±ü. ‚» åã® íå ±êà§à«è. ‚è¤í®, òàê
«ó·øå… Ï°®ùà©òå íàâ±åã¤à!" (È. ‘. ’ó°ãåíåâ. À±ÿ.)
Íà°å·èÿ "òåïå°ü", "±å©·à±" è ±®·åòàíèå ±«®â "â ¤àííóþ ¬èíóòó"
"Á»«è á» â» ¦èâ», - ï°®øåïòà«à ¬àòü ⠧嬫þ, ±â®è¬ ¬å°ò⻬
â»±òóïàþò â êà·å±òâå èí¤èêàò®°®â ±®±óùå±òâ®âàíèÿ ¤âóµ ¬è°®â -
±»í®âüÿ¬, - ừè á» â» ¦èâ», ±ê®«üê® °àá®ò» ﮤå«à«è (á»), ±ê®«üê®
°åà«üí®ã® è â®®á°à¦à嬮ã®.
±ó¤üá» è±ï»òà«è! À òåïå°ü ·ò® ¦å, òåïå°ü â» ó¬å°«è, ã¤å âàøà ¦è§íü,
Á. Ìè° â褮â íà áó¤óùåå, ®ï°å¤å«ÿ嬻© 󱫮âèÿ¬è, ï°è ê®ò®-
êàêóþ â» íå ï°®¦è«è, êò® ï°®¦èâåò åå §à âà±?.." (À. Ï«àò®í®â. Ìàòü.)
°»µ ®í ¬®ã á» °åà«è§®âàòü±ÿ:
Ï°èâå¤åíí»å ï°è¬å°», áå§ó±«®âí®, ¤å¬®í±ò°è°óþò ï°èíफå¦-
1. „à«è á» ¬íå ¬è««è®í °óá«å©! - ±êà§à« âò®°®© ïà±±à¦è°, ±ó·à
í®±òü ®ïè±»âà嬻µ â íèµ ±èòóàöè© ê ¬è°ó íå±á»âøèµ±ÿ íà¤å¦¤ è
í®ãà¬è. - ß á» è¬ ï®êà§à«, ·ò® ¤å«àòü ± ¬è««è®í®¬. (È. È«üô, …. Ïåò°®â.
íå°åà«è§è°®âàíí»µ ⮧¬®¦í®±òå©. ’®·í® òàꮩ ¦å â»â®¤ ¬®¦í®
Ç®«®ò®© òå«åí®ê.)
±¤å«àòü è ï® ±«å¤óþùå© è««þ±ò°àöèè:
2. ‘ïèò ®í [Ê°à±íóµèí] ¤® ¤âåíà¤öàòè è«è ¤® ·à±ó ¤íÿ, ±ïèò ê°åï-
- Îòöà ê®°¬èòü íम, ®í ± â®©í» ï°èøå«, à â» ¤®á°® ï®°òèòå… “
ê® è §¤®°®â®… Àµ, êàê á» åùå ®í ±ïà«, êàêèå á» âè¤å« ±í», êàê á»
íà± â ꮦó°å §à öå«»© 㮤 ±ê®«üê® ïèùè-ò® ï°®ïà«®?.. …±«è á» ±âèí®-
°à§âå°íó«±ÿ, 屫è á» ±òà« è§âå±òí»¬ ïè±àòå«å¬, °å¤àêò®°®¬ è«è
¬àòêà ó íౠừà, ¬®¦í® á åå §à 㮤 ®¤í®© ꮦ󰮩 ®òê®°¬èòü è íà
µ®òÿ Ỡ觤àòå«å¬! (À. Ï. —åµ®â. ’±-±-±!..)
â»±òàâêó ï®±«àòü, à íà â»±òàâêå íଠ¬å¤à«ü á» ¤à«è… ‚è¤à«è, ·ò®
ừ® á», à â» íå ï®íè¬àåòå… (À. Ï«àò®í®â. ‚®§â°àùåíèå.)
3. Ï®¤ ï«àù®¬ ®í â±åã¤à ¤å°¦à« íà â±ÿêè© ±«ó·à© êèí¦à«, è 屫è
á» ï® ¤®°®ãå íà íå㮠ừ® á» ï°®è§âå¤åí® íàïà¤åíèå, ﮬ®ùíèê
Íå ï® â®§°à±òó °à±±ó¤èòå«üí»© ¬à«ü·èøêà â®åíí®© ï®°» §àâè-
±·åò®â®¤à §àµ®µ®òà« á» ¦óòêè¬, §«®âåùè¬ ±¬åµ®¬ è â±à¤è« á» êèí-
¤óåò íàã°à¤à¬ âå°íóâøåã®±ÿ ± ô°®íòà ®òöà, è â ⮧¬®¦í®¬ ¬è°å,
¦à« â ã°ó¤ü íå㮤ÿÿ ï® ±à¬óþ °óê®ÿòü. (À. Àâå°·åíê®. ‘ò°àøí»© ·å«®âåê.)
â ê®ò®°®¬ êà°ò®ôå«üíàÿ ꮦó°à ±°å§à«à±ü á» ï®ò®íüøå, à â±å
ïèùåâ»å ®òµ®¤» °àöè®íà«üí® è±ï®«ü§®âà«è±ü, ®í á» ò®¦å µ®¤è« ±
4. …±«è á» íà±òóïè« ±à¬»© ±·à±ò«è⻩ ¤åíü, Ìèµà±üêà… êóïè«
¬å¤à«üþ.
á» ±°à§ó ·åò»°å ï®°öèè ¬®°®¦åí®ã®.
Íå°åà«üí®å 󱫮âèå ﮧ⮫ÿåò ±ó¤èòü ® ±«®¦èâø嬱ÿ ⠤婱òâè-
Îí ï°®ø嫱ÿ á» ï® ó«èöå ®ò íå·åã® ¤å«àòü, íó, à ï®ò®¬ ¬®¦í® ừ®
òå«üí®±òè ﮫ®¦åíèè ¤å«, ê®ò®°®å ¬®¦åò ®êà§àòü±ÿ àíò®íè¬è·í»¬
á» ±®âå°øèòü êàꮩ íèáó¤ü ﮤâèã. (À. Ëèµàí®â. —è±ò»å êà¬åøêè.)

38 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 39
ï® ®òí®øåíèþ ê íå°åà«è§®âàíí®©, í® â ï°®ø«®¬ ï®òåíöèà«üí® ¤®- “±«®âí»å ê®í±ò°óêöèè â»ï®«íÿþò °®«ü ò°èããå°à, ± ﮬ®ùüþ ê®-
ïó±ò謮© ⮧¬®¦í®±òè: ò®°®ã® ¬è°» óïóùåíí»µ ⮧¬®¦í®±òå© èíèöèè°óþò±ÿ â ÿ§»ê®â®¬ ï°®-
±ò°àí±òâå, ⻧»âàÿ ¤®±òàò®·í® ¤åòà«è§è°®âàíí»å "êà°òèí» íå°åà-
"Îí (Ïóùèí) ïè±à« á»âøå¬ó «èöåè±òó Ìà«èí®â±ê®¬ó: «Êà¦åò±ÿ, «è§®âàíí®ã®":
屫è á» ï°è ¬íå ¤®«¦íà á»«à ±«ó·èòü±ÿ íå±·à±òíàÿ åã® è±ò®°èÿ,
°®ê®âàÿ ïó«ÿ â±ò°åòè«à á» ¬®þ ã°ó¤ü - ÿ á» íàøå« ±°å¤±òâ® ±®µ°à- "—óòü íå óò®íó«, - ﮤó¬à« ®í [Èâàí Ïåò°®âè·], ®òµ®¤ÿ â ±ò®°®íó,
íèòü ï®ýòà-ò®âà°èùà, ¤®±ò®ÿíèå Ю±±èè". (À. ‘«®í謱êè©. Ïóùèí è ﮤ §àùèòó «å¤ÿí®© ±òåí», - áó¤ü íå¬í®¦ê® òå¬íåå, è ï®ïà« á», - è åã®
Ïóøêèí.) ±µâàòè«à °à¤®±òü ·å«®âåêà, è§áàâèâøåã®±ÿ ®ò ®ïà±í®±òè. - ‚ï°®·å¬,
¬®¦åò á»òü, è «ó·øå ừ® á», âå¤ü ÿ ¤®«¦åí ó¬å°åòü, ÿ ¦å èùó ±¬å°-
"Ð৬»ø«ÿÿ ò®ã¤à, è òåïå°ü ®·åíü ·à±ò® ® °àííå© ±¬å°òè ¤°óãà,
òè", - ﮤ±êà§à« å¬ó ¤°ó㮩, ó¦å ᮫åå ±«àứ 㮫®±.
íå °à§ ÿ §à¤àâà« ±åáå â®ï°®±: "—ò® ừ® á» ± Ïóøêèí»¬, 屫è á» ÿ
È ®í íà·à« ±åáå ï°å¤±òàâ«ÿòü, ·ò® ừ® á», 屫è á» ®í óò®íó«.
ï°èâ«åê åã® â íàø ±®þ§, è 屫è á» ï°èø«®±ü å¬ó è±ï»òàòü ¦è§íü,
"…ùå, ¬®¦åò á»òü, íå íàø«è á». Á»«® á» áå§âå±òí®å ®ò±óò±òâèå -
±®âå°øåíí® èíóþ ®ò ò®©, ê®ò®°àÿ ïà«à íà åã® ¤®«þ?" (È. È. Ïóùèí.
âò®°®© ï®â®¤ ê °à±ò®°¦åíèþ á°àêà", - â±ï®¬íè« ®í ê°à±í®°å·èâ®ã®
Çàïè±êè ® Ïóøêèíå.)
à¤â®êàòà. (È. Ë. ’®«±ò®©. Τíè¬ ï®¤«åö®¬ ¬åíüøå.)
Ãèï®òåòè·å±êè ¬®¦í® ï°å¤±òàâèòü Ïóøêèíà è íà ‘åíàò±ê®© ï«®-
- ß òåáÿ ï®-â±ÿꮬó ï°®±è«à - ®±òàâü ò» íà± â ï®ê®å. “ ¬åíÿ ±å-
ùà¤è, è â ±èá谱ꮩ ±±»«êå, í® ýò® áó¤åò ó¦å ¤°ó㮩 ¬è°. ¬üÿ, ¤åòè, ÿ… —ò® ¦å ± ±®á®© ¬®ã«à ﮤå«àòü ò®ã¤à… ꮫè íå òåáÿ, à
‘®§íàíèå ±ï®±®áí® "°à§°àáàò»âàòü" ±öåíà°èè âﮫíå °åà«üí»µ å㮠ﮫþáè«à.
¤å©±òâè©, ê®ò®°»å ¬®ã«è á» è¬åòü ¬å±ò® ï°è "±¬åùåíèè" ¬è°®â, í® - ‚°åøü, - ï®âò®°è« „à⻤®â. - Çà ¬åíÿ á â»ø«à, ꮫè á íå ï®±à¤è-
ýòè¬ â»¬»ø«åíí»¬ "êà°òèíà¬" ±ó¦¤åí® ®±òàòü±ÿ §à ï°å¤å«à¬è è±- «è ¬åíÿ ïå°å¤ â®©í®©.
ò®°è·å±ê®© ï°à⤻. - Íèê®ã¤à! - â®±ê«èêíó«à ¦åíùèíà. (À. Èâàí®â. Æè§íü íà ã°åøí®©
‘ôå°à íå°åà«è§®âàíí®ã® ⻧»âàåò ê ¦è§íè ã«óá®êèå ôè«®- §å¬«å.)
±®ô±êèå °à§¤ó¬üÿ íठ±«®¦íå©øè¬è ï°®á«å¬à¬è ·å«®âå·å±ê®-
"ݵ, ¤ó°à ÿ, ¤ó°à! È §à·å¬ ÿ íå ï®ø«à â ±ïåöøꮫó, ê®ã¤à ¬íå ï°å¤-
ã® á»òèÿ íà §»áꮩ ã°àíè ⮧¬®¦í®ã® è °åà«üí®ã®, ±«ó·à©í®ã® è
«àãà«è? - ã®â®°è«à ò®íåíüêàÿ ‘àøà. - Ìíå ï°å¤«àãà«è â ±ïåöøꮫó
íå®áµ®¤è¬®ã®.
ýíêàâå¤å, - íàèâí® °à§úÿ±íè«à ®íà, ï®ã«ÿ¤»âàÿ íà â±åµ ± ¬à«ü·èøå±-
‚ ýò®© ±âÿ§è ⻧»âàåò èíòå°å± ï°è¬å°, ï®·å°ïíóò»© íà¬è è§ ê®© áå±ïå·í®±òüþ, - ®±òà«à±ü á» ÿ §¤å±ü, â ò»«ó ó íå¬öåâ, â» á» ¤à¦å
°à±±êà§à è§âå±òí®ã® ï°®§àèêà ‚. ‘®«®óµèíà, â ê®ò®°®¬ ïè±àòå«ü íè·åã® íå §íà«è. ‚» á» òóò â±å êàê °à§ §à¦ó°è«è±ü, à ÿ ±åáå è â ó± íå
°à§âå°íóò® °à±±ó¦¤àåò íठ±ó¤üáà¬è ¤âóµ ¬®«®¤»µ «þ¤å© - ‘å°ãåÿ ¤óþ. "‘ ·åã® á» ýò® ‘àøêà òàêàÿ ±ï®ê®©íàÿ?" À ÿ, ®ê৻âàåò±ÿ, §¤å±ü
è ’àòüÿí». ‚. ‘®«®óµèí ï»òàåò±ÿ óãà¤àòü, êàê ±«®¦è«à±ü á» èµ ¦è§íü, ®±òàþ±ü ®ò ýíêàâå¤å! ß á» ýòè¬è ¤ó°à·êà¬è è§ ãå±òàï®, - ⤰óã ô»°-
屫è á» ®íè ﮦåíè«è±ü, êò® á» ó íèµ °®¤è«±ÿ, êå¬ á» °àá®òà«è êíó«à ®íà, ± «óêà⮩ 觤åâꮩ â§ã«ÿíóâ íà ‚»°èê®âó, - ÿ á» ýòè¬è ¤ó-
°à·êà¬è âå°òå«à, êàê µ®òå«à!" (À. ”à¤ååâ. Ì®«®¤àÿ ãâà°¤èÿ.)
¤åòè, ê®ã¤à ±à¬è á» â»°®±«è, ã¤å á» ®íè ¦è«è è ò. ¤. Í® ‘å°ãå© è
’àíÿ ï® ·üå¬ó-ò® ±®âåòó íå ±òà«è ¬ó¦å¬ è ¦åí®©. Îá°àùàÿ±ü ê ¤àâ-
…±«è á» íå °å⮫þöèÿ, °à§âå ÿ ï®øå« á» â ¤åòè «å©òåíàíòà ˜¬è¤-
øå¬ó ±®âåò ‚. ‘®«®óµèí ïèøåò: "—ò® ¦å ﰮ觮ø«®? À ò®, ·ò®… â»
òà, êàê â» ¤ó¬àåòå? ‚å¤ü ÿ ừ á®ãàò»© ·å«®âåê. “ ¬åíÿ á»«à ±å¬üÿ è
ïå°å¤âèíó«è °»·àãè, ïå°åâå«è ®·åíü âà¦í»å ±ò°å«êè, à òåïå°ü íå-
íà ±ò®«å íèêå«è°®âàíí»© ±à¬®âà°. À ·ò® ¬åíÿ ê®°¬è«®? ‘èíèå ®·êè
±ê®«üê® ï®å§¤®â ï®íå±óò±ÿ â ï°®±ò°àí±òâå è â°å¬åíè ¤°óãè¬è ïóòÿ-
è ïà«®·êà. (È. È«üô, …. Ïåò°®â. Ç®«®ò®© òå«åí®ê.)
¬è, íå¦å«è ®íè ï®í屫è±ü á» áå§ âàøåã® ±®âåòà, ® ê®ò®°®¬ â»,
ï°®±íóâøè±ü íà ¤°ó㮩 ¤åíü, ⮧¬®¦í® è íå â±ï®¬íèòå". (‚. ‘®«®ó- …±«è á» ÿ èã°à« â ‚à±þêàµ, - ±êà§à« αòàï, - ±è¤ÿ íà òàꮬ ±òó«å,
µèí. „åâ®·êà íà ó°å§å ¬®°ÿ.) ÿ á» íå ï°®èã°à« íè ®¤í®© ïà°òèè. Ýíòó§è৬ íå ï®§â®«è« á».
Ìè° óïóùåíí»µ ⮧¬®¦í®±òå© ·°å§â»·à©í® µà°àêòå°åí ¤«ÿ ±òå- (È. È«üô, …. Ïåò°®â. „âåíà¤öàòü ±òó«üåâ.)
°å®òèï®â °ó±±ê®ã® íàöè®íà«üí®ã® ¬»ø«åíèÿ. (‘°. ± è§âå±òí®© ï®-
±«®âèöå©: "Ðó±±êè© ·å«®âåê [¬ó¦èê] §à¤íè¬ ó¬®¬ ê°åï®ê".) Ìè° óïóùåíí»µ ⮧¬®¦í®±òå© ï°®íè§àí ·óâ±ò⮬ ±®¦à«åíèÿ ®

40 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 41
ò®¬, ·ò® ±®á»òèÿ, ê®ò®°»å ¬®ã«è á» è¬åòü ¬å±ò® ⠤婱òâèòå«üí®±òè, à«üí»¬è ï°å®á°à§®âàíèÿ¬è â íàøå© ±ò°àíå íåê®ò®°»å "ó«üò°à°å-
íå °åà«è§®âà«è±ü. ⮫þöè®íí»å" ïå¤àã®ãè â»±òóïè«è ± °å§ê®© ê°èòèꮩ ±êà§êè êàê µó-
¤®¦å±òâåíí®ã® ¦àí°à - â§à¬åí "íåừèö" ®íè ï°å¤«àãà«è "ï°®±ò»å
2.1.8. È°°åà«üí»© ¬è° °åà«üí»å °à±±ê৻, â§ÿò»å è§ ¬è°à ¤å©±òâèòå«üí®±òè è ï°è°®¤»".
Çàùèòíèꮬ ôàíòà§èè â»±òóïè« è§âå±òí»© «èòå°àòó°í»© ê°èòèê è
È°°åà«üí»© - ýò® "èí®©" ¬è°, ¬è°, ï®±ò°®åíí»© íà ôàíòà§èè. ïè±àòå«ü Ê. È. —óê®â±êè©. ‚®ò êàê Ê®°íå© Èâàí®âè· ®ò±òàèâà« íó¦-
”àíòà§èÿ ï°®òèâ®ï®±òàâ«ÿåò±ÿ ïå°âè·í®¬ó (°åà«üí®¬ó) ¬è°ó, èá® í®±òü è§âå±òí®© êíèãè "Ï°èê«þ·åíèå Ìþíµãàó§åíà": "…Ȭåíí® ï°è
åå ®á°à§» íå ò®«üê® "íå ï°è±óò±òâóþò íà«è·í®", í® è íå ¬®ãóò á»òü ﮬ®ùè ôàíòà§èè è ±ê৮ê ýòà êíèãà óòâå°¦¤àåò °åáÿò â °åà«è§-
®áíà°ó¦åí» â ¤å©±òâèòå«üí®±òè; ®íè ÿâ«ÿþò±ÿ ï°èíफå¦í®±òüþ ¬å. ‘଻© µ®µ®ò, ± ê®ò®°»¬ â±ò°å·àþò ®íè êতóþ àâàíòþ°ó Ìþíµ-
â®®á°à¦åíèÿ. Ï® ®¤í®¬ó è§ ®ï°å¤å«åíè©, â®®á°à¦åíèå - ýò® "±ï®- ãàó§åíà, ±âè¤åòå«ü±òâóåò, ·ò® «®¦ü è¬ ÿ±íà. Îíè è¬åíí® ï®ò®¬ó è
±®áí®±òü ï°è¤àâàòü è¤åà«üí»¬ ®á°à§®âàíèÿ¬ òó âíóò°åííþþ ±âÿ§- µ®µ®·óò, ·ò® â±ÿêè© °à§ ï°®òèâ®ï®±òàâ«ÿþò å㮠觬»ø«åíèÿ¬ °åà«ü-
í®±òü, ê®ò®°àÿ ï°è±óùà °åà«üí®±òè". „¦. Ð Ð ’®«êèåí, òå®°åòèê ¬è-
.. í®±òü" (—óê®â±êè© 1957:176). ”àíòà§èÿ °à§âèâàåò ·óâ±òâ® þ¬®°à,
ô®ï®ýòèêè, âè¤èò â òàꮬ ò®«ê®âàíèè ±«®âà "â®®á°à¦åíèå" íåï°à- åå ï°è·ó¤«èâ»å ô®°¬» §à±òàâ«ÿþò ﮤ ®ï°å¤å«åíí»¬ óã«®¬ §°åíèÿ
⮬å°íóþ ®ã°àíè·åíí®±òü: "‚®±ï°èÿòèå ®á°à§à, ±ï®±®áí®±òü ®±¬»±- ®öåíèâàòü è °åà«èè ¤å©±òâèòå«üí®±òè.
«èòü è ï°®±«å¤èòü åã® âíóò°åííèå ±âÿ§è è - êàê 󱫮âèå - ±ï®±®á- Ðà§ó¬ååò±ÿ, ·ò® ôàêò» ôàíòà§èè ï°è±óò±òâóþò íå ò®«üê® â ï°®-
í®±òü â»°à§èòü åã®, ¬®ãóò °à§«è·àòü±ÿ ï® ·åòê®±òè è ±è«å, í® ýò® è§âå¤åíèÿµ ®±®á®ã® «èòå°àòó°í®ã® íàï°àâ«åíèÿ, í® è â ®á»·í®©
°à§«è·èå ꮫè·å±òâåíí®å, à íå êà·å±òâåíí®å. À â®ò ±ï®±®áí®±òü ·å«®âå·å±ê®© °å·è, ê®ã¤à í®±èòå«è ÿ§»êà ï°å¤íà¬å°åíí® ®á°àùà-
íà©òè òàê®å â»°à¦åíèå, ê®ò®°®å íà¤å«ÿ«® á» (è«è êà§à«®±ü á» íà- þò±ÿ â ¬»±«èòå«üíóþ èï®±òà±ü ¬è°à, ê®ò®°»© ¦èâåò è ¤å©±òâóåò ï®
¤å«ÿþùè¬) ®á°à§ "âíóò°åííå© ±âÿ§àíí®±òüþ °åà«üí®±òè" (·ò® ®§íà- §àê®íଠ±®á±òâåíí®© «®ãèêè.
·àåò: ®áíà°ó¦èâàòü âò®°è·íóþ âå°ó, ®·åâè¤í®±òü âò®°è·í®- È°°åà«üí»© ¬è° ﮤ°à§¤å«ÿå¬ íà:
ã® ¬è°à), å±òü íå·ò® èí®å, ®íà ¤®«¦íà í®±èòü ¤°óã®å íà§âàíèå: À. Íå°åà«üí»©, í® "§å¬í®©" ¬è°.
"è±êó±±òâ®" - ±âÿ§óþùåå §âåí® ¬å¦¤ó â®®á°à¦åíèå¬ è ê®íå·í»¬ Ýòó ±ôå°ó ®áå±ïå·èâàþò ê®íò°ôàêòè·å±êèå ±èòóàöèè, ï°å¤±òàâ-
°å§ó«üòàò®¬, ±®ó·à±òèå â òâ®°åíèè, ±®òâ®°·å±òâ® (sub-creation)" (’®«- «ÿ嬻å 󱫮âí»¬è ï°å¤«®¦åíèÿ¬è, àíòåöå¤åíò è ê®í±åêâåíò ê®ò®-
êèåí 1991:277-278). Ï® ¬íåíèþ ïè±àòå«ÿ, íå®áµ®¤è¬® ï®±òàâèòü °»µ íå è¬åþò ¬å±òà ⠤婱òâèòå«üí®±òè. Τíàê® ýòà íå°åà«üí®±òü
±«®â® "â®®á°à¦åíèå" íà ᮫åå â»±®êóþ ±òóïåíü, ï°è±®å¤èíèâ ê ò°à- ®á󱫮â«åíà íå ·å¬-ò® ±âå°µúå±òå±òâåíí»¬, ·åã® â ï°è°®¤å íå ¬®-
¤èöè®íí®© ò°àêò®âêå òå°¬èíà "â®®á°à¦åíèå" ®òòåí®ê "è°°åà«üí®- ¦åò á»òü, à ï°®±ò® òå¬, ·ò® "ó íà± òàê íå ¤å«àþò", "òàê íå ï®±òóïàþò".
±òè" (ò® å±òü íå±µ®¦å±òè ± ïå°âè·í»¬ ¬è°®¬), íåï®°àá®ùåíí®-
±òè íàá«þ¤à嬻¬è ôàêòà¬è, ®¤íè¬ ±«®â®¬, ôàíòà±òè·í®±òè. …±«è á» â»±òàâèòü â ¬ó§åå
”àíòà±òè·í®±òü â±åã¤à ï®°à¦àåò ±â®å© íå®°¤èíà°í®±òüþ, ï«à·óùå㮠᮫üøåâèêà,
âå±ü ¤åíü á» â ¬ó§åå
íå®á»·í®±òüþ. ‚¬å±òå ± òå¬, ôàíòà§èÿ íå °à§°óøàåò è ¤à¦å íå
ò®°·à«è °®ò®§åè.
®±ê®°á«ÿåò ï°àâ¤ó ¦è§íè, ®íà òàê¦å íå ó¬à«ÿåò â®±ï°èÿòèå íàó·-
…ùå á» - òàê®å
í®© è±òèí» è íå ¬åøàåò ýò®¬ó ï°®öå±±ó. ’®«êèåí ±·èòàåò, ·ò® 屫è
íå óâè¤èøü è â âåêà.
Ỡ⤰óã íà±òóïè« òàꮩ ¬®¬åíò, ê®ã¤à «þ¤è íå §àµ®òå«è è«è íå ±¬®ã-
(‚. Ìàÿê®â±êè©. ‚.È. Ëåíèí).
«è á» â®±ï°èíè¬àòü ï°àâ¤ó, ò®ã¤à è ôàíòà§èÿ ừà á» íå⮧¬®¦íà -
®íà ï°åê°àòè«à á» á»òü ôàíòà§èå© è ï°åâ°àòè«à±ü á» â áå§ó¬èå
"…±«è á» íå ®íè [¦åíùèí»] ±® ±â®è¬è êàâà«å°à¬è - òåàò°» á»
(“êà§. ±®·.: 284-285). ïó±ò®âà«è, 觤àòå«è ¬®¤í»µ êíè㠰৮°ÿ«è±ü á», à òå«åô®íè±òêè íà
”àíòà§è°®âàòü - å±òå±òâåííàÿ ï®ò°åáí®±òü, ê®ò®°àÿ ï°®ÿâ«ÿåò- öåíò°à«üí®© ±òàíöèè ¦è°å«è á» ®ò á姤婱òâèÿ è òèøèí»". (À. Àâå°-
±ÿ ó ·å«®âåêà ⠱ମ¬ °àííå¬ â®§°à±òå è ±®ï°®â®¦¤àåò åã® â±þ ·åíê®. À««®!)
¦è§íü (ï°àâ¤à, íå ó â±åµ «þ¤å© ýò® "è±êó±±òâ®" °à§âèò® â °àâí®©
¬å°å, í® ®í®, â ï°èíöèïå, â®±ïèòó嬮). ‚ ±âÿ§è ± ê®°åíí»¬è ±®öè-
42 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 43
"Îáùå±òâó ừ® á» ï°èÿòí®, 屫è á» ï°àâèòå«ü±òâ® ±®±«à«® á»
…±«è á» µ®òü ®¤íà íà±ò®ÿùàÿ §â姤à óïà«à íà §à±«ó¦åííóþ ã°ó¤ü,
â±åµ ¬ó¦å© íà ‘àµà«èí". (À. Ï. —åµ®â. ̱òèòå«ü.)
ò® íå ®±òà«®±ü á» íè ò®ã® ·å«®âåêà, íè ¤à¦å ±à¬»µ ®ò¤à«åíí»µ åã®

<<

. 4
( 9 .)



>>