<<

. 7
( 9 .)



>>

«àÿ ±«ó¦àùàÿ, êà§à«®±ü å¬ó, ò®¦å è¬å«à °à§áèò®å ±å°¤öå è íàâ±åã¤à
Ì®¤à«üí»å ±«®âà ¬®ãóò â»°à¦àòü: ±¬óùåííóþ ¤óøó, - ¬®¦åò á»òü, ®íà ừà ⤮âèöå© è«è ï® §«®© ⮫å
à) «®ãè·å±êóþ ®öåíêó â»±ê৻âàíèÿ, °åà«üí®±òü ±®®áùà嬮ã®: ®±òàâ«åíí®© ¦åí®©. (À. Ï«àò®í®â. ’°åòè© ±»í).
¤å©±òâèòå«üí®, áå§ó±«®âí®, íå±®¬íåíí®, ê®íå·í®, ®·åâè¤í®, °à§ó-
¬ååò±ÿ; Ǥå±ü, êàê è â ï°å¤»¤óùå¬ ï°è¬å°å, "¬®¦åò á»òü", â»°à¦àÿ ±òå-
á) ⮧¬®¦í®±òü, âå°®ÿòí®±òü ±®®áùà嬮ã®, ±®¬íåíèå â åã® ¤®- ïåíü íåóâå°åíí®±òè, ±®®òí®±èò±ÿ êàê ± ïå°â»¬, òàê è ±® âò®°»¬
±ò®âå°í®±òè: ⮧¬®¦í®, âå°®ÿòí®, íàâå°í®å, âè¤è¬®, êà¦åò±ÿ, ï®- ï°å¤ï®«®¦åíèå¬, â °àâí®© ¬å°å óê৻âàÿ íà èµ íå®ï°å¤å«åíí®±òü.
¦à«ó© (Ю§åíòà«ü, ’å«åíê®âà 1985:131). ‚ ¤°óãèµ ±«ó·àÿµ "¬®¦åò á»òü" ï°®òèâ®ï®±òàâ«ÿåò±ÿ ±®þ§ó "à":
Ï® ‚. ‚. ‚èí®ã°à¤®âó, ¬®¤à«üí»å ±«®âà è ·à±òèö», ®òí®±ÿ±ü ê®
â±å¬ó ï°å¤«®¦åíèþ è â»°à¦àÿ ⮧¬®¦í®±òü, ¤®±ò®âå°í®±òü è ò. ï., 5) - Ðåáÿòà, è ‚àíè Ï൮¬®âà íåò, - ±êà§à« Ëåíÿ À±òàôüåâ.
®òòåíÿþò §íà·åíèå ã«à㮫üí®ã® íàê«®íåíèÿ è«è ®ï°å¤å«ÿþò ¬®¤à«ü- - È ‘å°å¦è Áóêàòèíà! - §àê°è·à«è °åáÿòà.
í®±òü â»±ê৻âàíèÿ â öå«®¬ (‚èí®ã°à¤®â. “êà§. ±®·. 77). - Ì®¦åò á»òü, ®íè ò®¦å óåµà«è, à ¬» è íå §íàå¬. (Í. Í®±®â. ‚èòÿ
Êàê ¬®¤à«üí»å ±óùí®±òè ¤àíí»å ÿ§»ê®â»å å¤èíèö» §à±òàâ«ÿþò Ìà«ååâ â øꮫå è ¤®¬à).
ê®°°å«è°®âàòü ¬»±«èòå«üí®å ±®¤å°¦àíèå â»±ê৻âàíè©, â ±®±òàâ
ê®ò®°»µ ®íè âê«þ·àþò±ÿ, ± ±å¬àíòèꮩ ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â. Ì» âè- ‘°. òàê¦å:
¤è¬ ±â®þ §à¤à·ó â ò®¬, ·ò®á» ï®êà§àòü, êàê °à§í»å ¬®¤à«üí»å ±«®-
âà, ±«®â®±®·åòàíèÿ è ·à±òèö» â褮觬åíÿþò µà°àêòå° ýòèµ ¬è°®â. 6) Ëþ¤å©, ®¤èí®êèµ ï® íàòó°å, ê®ò®°»å êàê °àê-®òøå«üíèê è«è
„èàï৮í ï°è¬å°®â, ±®¤å°¦àùèµ ¬®¤à«üí® ®°èåíòè°®âàíí»å ó«èòêà, ±òà°àþò±ÿ ó©òè â ±â®þ ±ê®°«óïó, íà ýò®¬ ±âåòå íå¬à«®. Ì®-
±«®âà, ·°å§â»·à©í® øè°®ê: ¦åò á»òü, òóò ÿâ«åíèå àòàâ觬à, ⮧â°àùåíèå ê ò®¬ó â°å¬åíè, ê®ã¤à
ï°å¤®ê ·å«®âåêà íå ừ åùå ®áùå±òâåíí»¬ ¦èâ®òí»¬ è ¦è« ®¤èíàê®-
â® â ±â®å© áå°«®ãå, à ¬®¦åò á»òü, ýò® ï°®±ò® ®¤íà è§ °à§í®âè¤í®-
I. Ì®¦åò á»òü
±òå© ·å«®âå·å±ê®ã® µà°àêòå°à, - êò® §íàåò? (À. Ï. —åµ®â. —å«®âåê â
ôóò«ÿ°å).
1) - Íó, ‘å°ãå©, ±·à±òüå íàøå, ò» ò®«üê® ±«óøà© ¬åíÿ, ÿ, á°àò, â±å
§íàþ. Ì®¦åò á»òü, è§ ï«àòüÿ ·ò®-íèáó¤ü ¤à¤óò è«è è§ ®áóâè.
Ì®¤à«üí®å ±«®â®±®·åòàíèå "¬®¦åò á»òü" (è ®±®áåíí® íà ô®íå
(À. È. Êóï°èí. Áå«»© ïó¤å«ü).
åã® ï°®òèâ®ï®±òàâ«åíèÿ ±®þ§à¬ "à" è "è«è") ï°å¤ï®«àãàåò ®ò±óò±òâèå
¤®±òàò®·í»µ ®±í®âàíè© ¤«ÿ ò®ã®, ·ò®á» ±·èòàòü ò® è«è èí®å â»±ê৻-
2) Ï® ýò®© ±à¬®© «å±òíèöå, ¤ó¬à« ®í [Ãå°¬àíí], ¬®¦åò á»òü, «åò
âàíèå ±®®òâåò±òâóþùè¬ ¤å©±òâèòå«üí®±òè, è ¤àíí»© ¬è° - «èøü ®¤èí
øå±òü¤å±ÿò íà§à¤, â ýòó ±à¬óþ ±ïà«üíþ, â òàꮩ ¦å ·à±, â øèò®¬
è§ â®§¬®¦í»µ ¬è°®â.
êàôòàíå…, ï°è¦è¬àÿ ê ±å°¤öó ò°åó㮫üíóþ ±â®þ ø«ÿïó, ï°®ê°à¤»-
â૱ÿ ¬®«®¤®© ±·à±ò«èâåö, ¤àâí® ó¦å è±ò«åâøè© â ¬®ãè«å, à ±å°¤öå
ï°å±òà°å«®© åã® «þá®âíèö» ±å㮤íÿ ïå°å±òà«® áèòü±ÿ. (À. ‘. Ïóøêèí. II. Êà¦åò±ÿ
Ïèê®âàÿ ¤à¬à). Ì®¤à«üí®å ±«®â® "êà¦åò±ÿ", ± ®¤í®© ±ò®°®í», ±ò®èò â ®¤í®¬ °ÿ¤ó
± "¬®¦åò á»òü", à ± ¤°ó㮩 - â»°à¦àåò íå±ê®«üê® á®«üøóþ ±òåïåíü
3) Íèêèòà ¤®«ã® °åøà« è ¤ó¬à«, ã¤å Ëþáà â§ÿ«à ¤åíåã íà è§â®§·è- óâå°åíí®±òè â è±òèíí®±òè ï°®è§í®±è¬®ã®:
êà. Ì®¦åò á»òü, ®íà ï°®¤à«à ±â®è àâ±ò°è©±êèå áàø¬àêè è«è ó·åá-
62 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 63
1) - —ò® ò»? —ò® ò»? Ïå·®°èí?.. Àµ, á®¦å ¬®©!.. ¤à íå ±«ó¦è« «è ®í 1) ‚»°®±øè â ï°®âèíöèè, ®íà, íàâå°í®å, ¬®ã«à á» ± §àê°»ò»¬è
íà Êàâêà§å?.. – â®±ê«èêíó« Ìàê±è¬ Ìàê±è¬®âè·, ¤å°íóâ ¬åíÿ §à °ó- ã«à§à¬è ï°®©òè ï® «þᮬó òàꮬó ã®°®¤ó, íå §àá«ó¤èâøè±ü, íà±ê®«ü-
êàâ. “ íåã® â ã«à§àµ ±âå°êíó«à °à¤®±òü. ê® â±å ®íè ﮵®¦è ¤°óã íà ¤°óãà. (‚. Ìàê±è¬®â. Çàã«ÿíóòü â á姤íó.)
- ‘«ó¦è«, êà¦åò±ÿ, ¤à ÿ ó íèµ íå¤àâí®. (Ì. Þ. Ëå°¬®íò®â. Ãå°®©
íàøåã® â°å¬åíè.) 2) - Íåµ®°®ø®, - ﮤó¬à« ÿ, - âå°í®, ¬å¦¤ó íè¬è ·å°íàÿ ê®øêà
ï°®áå¦à«à. (Ì. Þ. Ëå°¬®íò®â. Ãå°®© íàøåã® â°å¬åíè.)
‚ ýò®¬ ±«ó·àå "êà¦åò±ÿ" ¬®¦í® ï°è°àâíÿòü ê "¬®¦åò á»òü".
Τíàê® â ¤°óãèµ ï°è¬å°àµ ±«®â® "êà¦åò±ÿ" §âó·èò ï®-èí®¬ó: 3) - ‚å°í®, íàøè â®ø«è â ±òàíèöó, - ﮤó¬à« ®í [Ê«»·ê®â]. - À âï°®-
·å¬, ¬®¦åò á»òü è èí®å: íàøè á»«è ®ê°ó¦åí», ï®áè«è±ü-ï®áè«è±ü è ±¤à-
«è±ü. Ì®¦åò á»òü, ±å©·à± ó¦å êà§àêè ±ï°àâ«ÿþò ±â®å ê°®âàâ®å ﮵¬å-
2) - ‘å㮤íÿ, êà¦åò±ÿ, â±å ± ó¬à ±®ø«è, - ï°®ã®â®°è«à í央⮫ü-
«üå. („. ”ó°¬àí®â. —àïàåâ).
í»¬ 㮫®±®¬ Íà¤å¦¤à ‚à±è«üåâíà, ®±â®á®¦¤àÿ±ü ®ò ®áúÿòè© ±å±ò-
°». („. Í. Ìà¬èí-‘èáè°ÿê. Ï°èâà«®â±êèå ¬è««è®í».)
Çà¬åòè¬, ·ò® óï®ò°åá«åíí®å §¤å±ü "¬®¦åò á»òü" íàöå«èâàåò ã®-
â®°ÿùåã® íà ïå°åá®° ±óùå±òâóþùèµ â®§¬®¦í®±òå©.
3) …ùå, ï°è§íàòü±ÿ, ¬åíÿ â®ò ·ò® ïå·à«èò: ®íà [Áý«à] ïå°å¤ ±¬å°-
òüþ íè °à§ó íå â±ï®¬íè«à ®á® ¬íå, à, êà¦åò±ÿ, ÿ «þáè« åå êàê ®òåö.
4) ‚å°®ÿòí®, â ¦è§íè ï°å¤»¤óùå©
(Ì. Þ. Ëå°¬®íò®â. Ãå°®© íàøåã® â°å¬åíè.)
ß §à°å§à« è ®òöà è ¬àòü,
…±«è â ýò®© - Á®¦å ï°è±í®±óùè©! -
Ï® ±âè¤åòå«ü±òâó ‚. È. „à«ÿ, "êà¦åò±ÿ" ¬®¦åò ±·èòàòü±ÿ °àâí®-
’àê ¦å±ò®ê® ®±ó¦¤åí ±ò°à¤àòü.
§íà·í»¬ ±«®âó "âå°í®". („à«ü 1994: II, 170).
(Ë. Ãó¬è«åâ. Ï®§®°)
III. ‚°®¤å, ﮵®¦å
5) Çíàòü, íàï°à±í® ýò® ±«®â® / ’» ò®ã¤à ±êà§à«à: / Îáåùà«à, ·ò®
—à±òèöà "â°®¤å" è ±«®â® "﮵®¦å" íàè᮫åå ·åòê® ±®°èåíòè°®-
íàïèøåøü, à … íå íàïè±à«à. (Ì. ȱàê®â±êè©. Ïè±ü¬®.)
âàí» íà ⮧¬®¦í»å ¬è°», òàê êàê ®íè ±ï®±®áí» àêòóà«è§è°®âàòü
êà°òèí» ýòèµ ¬è°®â:
6) ˜òàá±-êàïèòàí … ï®êà·à« 㮫®â®þ è ó«»áíó«±ÿ «óêàâ®:
- À â±å, ·à©, ô°àíöó§» ââå«è ¬®¤ó ±êó·àòü?
1) - Ï®µ®¦å, ·ò® íå ⻤尦ૠ°å¦è¬à [® á°àòå-ãåíå°à«å], ó¤°à«
- Íåò, àíã«è·àíå.
¤® ±°®êà. ’ଠâ í®âèíêó-ò® íå ®·åíü ï°èÿòí®, à ®í, íà±ê®«üê® ÿ ﮬíþ,
- Àãà, â®ò ·ò®! - ®òâå·à« ®í, - ¤à âå¤ü ®íè â±åã¤à á»«è ®òúÿâ«åíí»å
íà êó°®°òå âïå°â»å (Ì. ˜®«®µ®â. Îíè ±°à¦à«è±ü §à Ю¤èíó).
ïüÿíèö» (Ì. Þ. Ëå°¬®íò®â. Ãå°®© íàøåã® â°å¬åíè).
2) Ëèøü ®¤èí ¬®© ï°èÿòå«ü-¬®±êâè· §«è«±ÿ íà íåã® (ꮬåí¤àíòà
Ï°®è§íå±åíí®å "Àãà, â®ò ·ò®!" ®§íà·àåò, ·ò® °àíüøå ã®â®°ÿùè© â
ê®íö«àãå°ÿ, µ®°®ø® §íàâøåã® °ó±±êèå °óãàòå«ü±òâà. - À. Á.). î⮰èò, -
ò®© è«è èí®© ¬å°å ừ óá妤åí, ·ò® §àê®í®¤àòå«ÿ¬è ¬®¤» ±êó·àòü
ÿ ã«à§à §àê°®þ è â°®¤å â Ì®±êâå íà Çàöåïå, â ïèâí®© ±è¦ó, è ¤® ò®ã®
ừè ô°àíöó§».
¬íå ïèâà §àµ®·åò±ÿ, ·ò® ¤à¦å 㮫®âà §àê°ó¦èò±ÿ. (Ì. ˜®«®µ®â. ‘ó¤ü-
áà ·å«®âåêà).
V. „®«¦í® á»òü, ®·åâè¤í®
Ýòè ±«®âà (è è¬ ï®¤®áí»å: íå±®¬íåíí®, íàâå°íÿêà) ï°å¤±òàâ«ÿ-
IV. Íàâå°í®å, âå°í®, âå°®ÿòí®, ·à©, §íàòü.
þò íàè᮫üøóþ ±òåïåíü óâå°åíí®±òè â °åà«üí®±òè ò®ã® è«è èí®ã®
Ì®¤à«üí»å ±«®âà "íàâå°í®å", "âå°í®", "âå°®ÿòí®", "·à©", "§íàòü"
±®á»òèÿ:
íà øàã á«è¦å ±®®òí®±ÿò ±®¤å°¦àíèå â»±ê৻âàíè©, â ±®±òàâ ê®ò®-
1) (ηó¬å«®â – •°þêèíó)
°»µ ®íè âµ®¤ÿò, ± °åà«üí»¬ ﮫ®¦åíèå¬ ¤å« â ¬è°å:


64 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 65
3) ηå°å¤ü ï°èò赫à. ‚å°ó ï®áàèâà«è±ü: ¬®ã«à ®íà è ±«®âå±í®
- ’», ¤®«¦í® á»òü, °à±ê®â»°ÿ« ïà«åö ã⮧¤èꮬ, à ï®ò®¬ è ï°è-
ø«à â òâ®þ 㮫®âó è¤åÿ, ·ò®á ±®â°àòü. ’» âå¤ü...è§âå±òí»© íà°®¤! Çíàþ ïå°åïó±òèòü è §à¤åòü íå«®âê®. (‚. Ðà±ïóòèí. Àíãà°±êèå ừè).
âà±, ·å°òå©! (À. Ï. —åµ®â. •à¬å«å®í).
“êà§àíí»å ¤®ïóùåíèÿ (íå§àâè±è¬® ®ò ò®ã®, °åà«è§®âà«è±ü ®íè,
… ηåâè¤í®, µ®¤èòü ê íà¬ è ±è¤åòü ừ® ¤«ÿ íåã® [Áå«èê®âà] è«è íåò) è¬åþò ï°àâ® íà ±óùå±òâ®âàíèå, è±µ®¤ÿ è§ §íàíè© ã®â®°ÿ-
òÿ¦å«®, è µ®¤è« ®í ê íଠò®«üê® ï®ò®¬ó, ·ò® ±·èòà« ýò® ±â®å© ò®âà°è- ùèµ ® °åà«üí®¬ ﮫ®¦åíèè ¤å« (® ê®âà°í®±òè ï®òåíöèà«üí»µ ï°å-
ùå±ê®© ®áÿ§àíí®±òüþ. (À. Ï. —åµ®â. —å«®âåê â ôóò«ÿ°å). òåí¤åíò®â íà °®±±è©±êóþ ê®°®íó; ® µà°àêòå°å ¬®«®¤»µ ó·åí»µ, ê®-
ò®°»å â á®°üáå §à è±òèíó íå ®á°àùàþò âíè¬àíèå íà ¤®«¦í®±òè è
ȧ °à§âåòâ«åíí®ã® ¬í®¦å±òâà ¬®¤à«üí»µ ±«®â è ·à±òèö ¬®¦í® §âàíèÿ ±â®èµ ¬à±òèò»µ ꮫ«åã; íàê®íåö, ® á®å⮬ í°àâå ï°®¤àâùè-
â»±ò°®èòü ±â®å®á°à§íóþ ±è±òå¬ó, ®áúå¤èíåííóþ ®áùå© ò嬮©, è±- ö» ï®±å«ê®â®ã® ¬àãà§èíà). Ȭåíí® íà ®±í®âàíèè §íàíè© ® ﮫ®¦å-
µ®¤ÿ è§ ï°èíöèïà ⮧°à±òàíèÿ âå°®ÿòí®±òè ±®âå°øåíèÿ ¤å©±òâèÿ. íèè ¤å« ’. ‚. Áó«»ãèíà è À. „. ˜¬å«åâ è í৻âàþò ¤àíí»© òèï ⮧¬®¦-
Ï®«àãàå¬, ·ò® êত®å è§ ¬®¤à«üí® ¬à°êè°®âàíí»µ ±«®â â»â®¤èò èµ í®±òè ®íò®«®ãè·å±ê®©. (Áó«»ãèíà, ˜¬å«åâ 1997:210).
±®¤å°¦àùèå â»±ê৻âàíèÿ â ±ôå°ó ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â, à â»ÿâ«åí- ‚®§¬®¦í»å ¬è°», ®ò¬å·åíí»å ýïè±òå¬è·å±ê®© è ®íò®«®ãè·å±-
íàÿ ã°à¤àöèÿ óê৻âàåò íà ±òåïåíü "ï°®ÿâ«åíèÿ" ýòèµ ¬è°®â. „®±òà- ꮩ ¬®¤à«üí®±òüþ, ®ê৻âàþò±ÿ, òàêè¬ ®á°à§®¬, ê®ãíèòèâí® ®áó-
ò®·í® ï°®òèâ®ï®±òàâèòü ®¤èí è§ ïå°â»µ ï°è¬å°®â ¬í®¦å±òâà "¬®- ±«®â«åíí»¬è. αòàåò±ÿ «èøü ¤®áàâèòü, ·ò® Ìè° ±®¬íåíè©, ¤®ãमê
¦åò á»òü" (°à§¬»ø«åíèÿ ãå°®ÿ "Ïèê®â®© ¤à¬»" ® «å±òíèöå, âå¤óùå© è ãèï®òåòè·å±êèµ ¤®ïóùåíè© ï® ·à±ò®òí®±òè â ¬»±«èòå«üí®¬ ï°®-
â ï®ê®è ã°àôèíè) ± ®¤í®© è§ ï®±«å¤íèµ è««þ±ò°àöè© °óá°èêè "„®«¦- ±ò°àí±òâå §àíè¬àåò â íå¬ ®¤í® è§ âå¤óùèµ ¬å±ò.
í® á»òü" (§à謱òâ®âàíí®© è§ °à±±êà§à —åµ®âà "•à¬å«å®í"). Çà ïóø-
êèí±êè¬ "¬®¦åò á»òü" ±ò®èò öå«®±òí»© ±öåíà°è© ⮧¬®¦í»µ ¤å©±òâè©. 2.2.7. Ìè° â®§¬®¦í»µ à«üòå°íàòèâ
Ãå°¬àíí íå §íàåò, ừ® «è â±å òàê, êàê ®í ±åáå ï°å¤±òàâ«ÿåò, íà
±à¬®¬ ¤å«å - ®í "°è±óåò" êà°òèíó «èøü ®¤í®ã® âà°èàíòà ⮧¬®¦í»µ “·èò»âàÿ ôàêò, ·ò® ï°®á«å¬à ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â ±â®¤èò±ÿ ê èí-
±®á»òè©, ﮤâå°ãàÿ ±®¬íåíèþ åå ï°àâ¤èâ®±òü. Íà®á®°®ò, ï°å¤ï®- òå°ï°åòàöèè âå°®ÿòí®ã® ﮫ®¦åíèÿ ¤å«, ¬®¦í® ± óâå°åíí®±òüþ ï°®-
«®¦åíèÿ ·åµ®â±ê®ã® ãå°®ÿ, ââ®¤è¬»å ±«®âà¬è "¤®«¦í® á»òü", ¬åíåå ãí®§è°®âàòü, ·ò® ±®þ§» "è«è", "è«è…è«è", "«è…è«è", â»°à¦àþùèå ®ò-
âà°èàòèâí», ®íè ï°èá«è¦åí» ê ¤å©±òâèòå«üí®±òè ("’» âå¤ü… è§âå±ò- í®øåíèå â§à謮è±ê«þ·åíèÿ, áó¤óò â»±òóïàòü â êà·å±òâå §íàê®â
í»© íà°®¤! Çíàþ âà±, ·å°òå©!"). „°óãèå ï°è¬å°», è««þ±ò°è°óþùèå òàêèµ ¬è°®â.
Ìè° ±®¬íåíè© è ï°å¤ï®«®¦åíè©, í൮¤ÿùèå±ÿ â ï°®±ò°àí±òâå ¬å¦- Àíà«è§è°ó嬻© ¬àòå°èૠﮧ⮫ÿåò ⻤å«èòü ¤âà ﮤòèïà Ìè°à
¤ó óêà§àíí»¬è ï®ã°àíè·í»¬è ïóíêòà¬è, â ò®© è«è èí®© ¬å°å ãèï®òå- ⮧¬®¦í»µ à«üòå°íàòèâ:
òè·í» è, â ±®®òâåò±òâèè ± ýò®© "¬å°®©", ó¤à«åí» ®ò Ìè°à ¤å©±òâè- 1) ± èí¤åê±®¬ ï°å¤®±òå°å¦åíèÿ
òå«üí®±òè, µ®òÿ ïå°åµ®¤» ¬å¦¤ó íè¬è íå â±åã¤à ·åòê® â»°à¦àþò±ÿ. 2) ± èí¤åê±®¬ ï°å¤ï®«®¦èòå«üí®±òè.
‚ ±ôå°å ãèï®òåòè·å±êèµ ¤®ïóùåíè© ®±®áóþ °®«ü èã°àåò ¬è°®-
ï®°®¦¤àþùàÿ ï®òåíöèÿ ¬®¤à«üí»µ ã«à㮫®â: Ìè° à«üòå°íàòèâ ± èí¤åê±®¬ "Ðå§ê®å ï°å¤óï°å¦¤åíèå"
1) Ȭïå°àò®°ó íå µâàòà«® ⮧¤óµà. Îí íå á®ÿ«±ÿ íè ¦åí», íè À«üòå°íàòèâà ®ï°å¤å«ÿåò±ÿ êàê íå®áµ®¤è¬®±òü â»á®°à ®¤í®ã®
±òà°øèµ ±»í®âå©, è§ ê®ò®°»µ êত»©, â±ï®¬íèâ ï°è¬å° âå±å«®© áà-
è§ ¤âóµ (è«è íå±ê®«üêèµ) ⮧¬®¦í»µ °åøåíè©. ȧâå±òí®å 觰å·åíèå
áóøêè è ±âåê°®âè, ¬®ã åã® §àꮫ®òü âè«ê®þ è ±å±òü íà ï°å±ò®«.
"’°åòüåã® íå ¤àí®" è¬ååò ±â®å ï±èµ®«®ãè·å±ê®å ®á®±í®âàíèå. Çà-
(Þ. Í. ’»íÿí®â. Ï®°ó·èê Êè¦å.)
¬å·åí®, ·ò® ï°è ®±óùå±òâ«åíèè â»á®°à ·å«®âåê ïå°åáè°àåò íå â±å
⮧¬®¦í®±òè, ï®è±ê åã® ®ã°àíè·åí, òàê êàê, â®-ïå°â»µ, ýò®ò ï®è±ê
2) ‚»±òóïàòü íà "êàïè·íèêå" (±å¬èíà°å ôè§èê®â, ﰮ⮤謻µ
«è¬èòè°óåò±ÿ ⮧¬®¦í®±òÿ¬è ôàíòà§èè è â°å¬åíå¬, ê®ò®°»¬ ã®â®-
Êàïèöå©) ±·èòà«®±ü ±¬å°òå«üí»¬ í®¬å°®¬. Ǥåøíÿÿ ïóá«èêà â®±ïè-
°ÿùè© °à±ï®«àãàåò, à, â®-âò®°»µ, ï°å¤±òàâ«åíèÿ¬è ® ò®¬, íà±ê®«ü-
òàíà ừà íà ê°®âè è ¬ÿ±å. Ì®ã«è §àã°»§òü, °à±òå°§àòü, ±¦åâàòü,
ê® ±®®òâåò±òâóþò à«üòå°íàòèâí»å ±ï®±®á» ¤å©±òâèÿ ò®¬ó, ·åã® ·å-
â»ï«þíóâ «þá»å °åãà«èè. („. ðàíèí. Çóá°.)

66 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 67
«®âåê µ®·åò è ·åã® ®í á®èò±ÿ. ‚ °å§ó«üòàòå, êàê ï°àâè«®, â»á®° ®±òà-
íàâ«èâàåò±ÿ íà ýê±ò°å¬ó¬àµ, ò® å±òü, íà òåµ à«üòå°íàòèâàµ, ê®ò®- Ì®¤å«ü "è«è…è«è" ± èí¤åê±®¬ ï°å¤®±òå°å¦åíèÿ (óã°®§») í®±èò
°»å íå®áµ®¤è¬® íåï°å¬åíí® ®±óùå±òâèòü, è«è íà òåµ, ê®ò®°»å ®áÿ- ï°®¤óêòèâí»© µà°àêòå° â ÿ§»ê®â®© ï°àêòèêå. ‘¬., íàï°è¬å°: "È«è
§àòå«üí® ±«å¤óåò è§áå¦àòü (”®««å±¤à«ü 1986:145-146). â» ï°åê°àòèòå øó¬åòü, è«è ÿ ﮧâ®íþ â ¬è«èöèþ!"
”. „¦. Ïå««åòüå â °àá®òå, ±ïåöèà«üí® ï®±âÿùåíí®© ±®þ§ó "è«è", ‚à¦í® ﮤ·å°êíóòü, ·ò® è±µ®¤í®å ¤å©±òâèå, ï®áó¤èâøåå â»°à-
ï°è⮤èò ï°è¬å° ± àíã«è©±ê®© °à¬®·í®© ê®í±ò°óêöèå© "Either… or" §èòü °å§ê®å ï°å¤óï°å¦¤åíèå, è¬ååò ¬å±ò® â °åà«üí®© ¤å©±òâèòå«ü-
(è«è…è«è), óê৻âàÿ íà ¬è°®ï®°®¦¤àþùóþ ±è«ó ýò®ã® ±®þ§à: í®±òè, ®í® ôàêòóà«üí®. Ê â®§¬®¦í»¬ ¬è°à¬ ®òí®±ÿò±ÿ ®áà âà°èàí-
òà °åøåíèÿ ï°®á«å¬» - êàê ﮧèòèâí»©, òàê è íåãàòèâí»©.
"Either you eat your dinner or I'll spank you. - È«è ò» ±úåøü ±â®© ®áå¤,
è«è ÿ ®òø«åïàþ òåáÿ, 屫è ò» åã® íå ±úåøü". Ìè° à«üòå°íàòèâ ± èí¤åê±®¬ ï°å¤ï®«®¦èòå«üí®±òè

Àâò®° ê®í±òàòè°óåò, ·ò® "ê®ã¤à ¬®© ±»í å±ò ±â®© ®áå¤ â òåµ â®§- Ìè° à«üòå°íàòèâ ± èí¤åê±®¬ ï°å¤ï®«®¦èòå«üí®±òè ¬®¦åò á»òü
¬®¦í»µ ¬è°àµ, ê®ò®°»å ï°èíफå¦àò ê«à±±ó á«è¦à©øèµ ¬è°®â, â ﰮ諫þ±ò°è°®âàí ±«å¤óþùè¬è ï°è¬å°à¬è:
ê®ò®°»µ ®í íå å±ò ±â®© ®áå¤, ÿ ø«åïàþ åã® (Ïå««åòüå 1986:325).
‚ ýò®© ¬®¤å«è, ± ®¤í®© ±ò®°®í», - â»á®°, ±ò®ÿùè© ïå°å¤ ±»í®¬, 1) ‚ ±à¬®¬ «è ¤å«å ®í (Ïå·®°èí) íå ¬®ã ï«àêàòü è«è â«à¤å«
à, ± ¤°ó㮩, - à«üòå°íàòèâà, ê®ò®°óþ ¤®«¦åí °à§°åøèòü ®òåö. ±®á®þ - íå §íàþ; ·ò® ¤® ¬åíÿ, ò® ÿ íè·åã® ¦à«ü·å ýò®ã® íå âè¤å«.
‘¬. àíà«®ãè·í»å ï°è¬å°» â °ó±±ê®¬ ÿ§»êå: (Ì. Þ. Ëå°¬®íò®â. Ãå°®© íàøåã® â°å¬åíè).

„®á°»© øòàá±-êàïèòàí â»â®¤èò íà ïå°â»© ï«àí ¤âà âà°èàíòà
- Íå ê°è·è. Ï®¤ó¬à© ®á® â±å¬ ±ï®ê®©í®. ‚®ò òåáå §à¤àíèå: è«è
ò» â»ó·èøü ±å㮤íÿ ó°®êè, è«è ÿ §àâò°à ±®®áùàþ â±å¬, ·ò® ò» “Î ®áúÿ±íåíè© ±¤å°¦àíí®±òè Ïå·®°èíà: â ®¤í®¬ ⮧¬®¦í®¬ ¬è°å ò®ò
[ó¬±òâåíí® ®ò±òà«»©]. (Ë. „à⻤»·åâ. Ìí®ã®ò°ó¤íàÿ… ¦è§íü Èâàíà ừ ï°®±ò® íå ±ï®±®áåí íà ã®°å±òí®å ·óâ±òâ®, â ¤°ó㮬 - íå µ®òå«
‘å¬åí®âà). åã® ®áíà¦àòü.

‚ ¤àíí®¬ ®ò°»âêå, °àâí® êàê è â ï°å¤»¤óùå¬, â»ÿâ«ÿþò±ÿ ¤âà 2) ‘ମâà°à, ¬å¦¤ó ï°®·è¬, òଠ[â ¬ó§å©í®¬ ô®í¤å] íå ®êà§à-
â§à謮è±ê«þ·àþùèµ ¬è°à: â ®¤í®¬ è§ íèµ Èâàí ¤å«àåò ó°®êè, è ò®ã- «®±ü. È«è öà°ü ïè« è§ ·à©íèêà, è«è å¬ó í®±è«è è§ êóµíè â êàꮬ-
¤à óã°®§à ®±òàåò±ÿ íå°åà«è§®âàíí®©, à â ¤°ó㮬 - ®í íå â»ï®«íÿåò íèáó¤ü ã°àíåí®¬ ±òàêàíå, ÿ íå §íàþ. ’®«üê® ±à¬®âà°» â ï°®¤à¦ó íå
¤®¬àøíåå §à¤àíèå è ®áåùàíèå ï°è±â®èòü å¬ó ﮧ®°í»© ÿ°«»ê â»- ï®±òóïà«è. (Ì. Ç®ùåíê®. –à°±êèå ±àï®ãè.)
ﮫíÿåò±ÿ.
‘¬. òàê ¦å: ‚ ¬å°ó ±â®èµ ï°å¤±òàâ«åíè© ® öఱꮩ ¦è§íè ·å«®âåê ï»òàåò±ÿ
°à§°åøèòü ¤è«å¬¬ó - êàê ¦å ®áµ®¤è«±ÿ ± ·àåïèòèå¬ öà°ü, íå è¬åÿ â
¤®¬å ±à¬®âà°à?
’» ¦åíèøü±ÿ, è«è ÿ òåáÿ ï°®ê«ÿíó, à è¬åíèå, êàê á®ã ±âÿò! Ï°®¤à¬
è ï°®¬®òàþ, è òåáå ﮫóøêè íå ®±òàâ«þ. (À. ‘. Ïóøêèí. Áà°»øíÿ-
ê°å±òüÿíêà). 3) Ëèã®â±êè© ï®å§¤ íèê®ã¤à øèáê® íå è¤åò. È«è òଠïóòü íå ¤®§-
⮫ÿåò, è«è ±å¬àô®°®â ®·åíü ¬í®ã® íà±òàâ«åí® - ±âå°µ í®°¬», - ÿ
- …Íè ± ¬å±òà, ã®â®°þ òåáå, è«è ÿ òåáÿ ®ï®§®°þ, §àê°è·ó ±«®â® ýò®ã® íå §íàþ (Ì. Ç®ùåíê®. ‚å±å«åíüêàÿ è±ò®°èÿ).
è ¤å«®, ±®§®âó íà°®¤, â±ò°å⮦ó ¤â®°åö, âå±ü ã®°®¤. (È. Ëà¦å·íèê®â.
Ëå¤ÿí®© ¤®¬). ‚® â±åµ ïå°å·è±«åíí»µ ï°è¬å°àµ ã«à㮫 "íå §íàþ" ﮤòâå°¦¤à-
åò «èøü ï°å¤ï®«àãà嬻© µà°àêòå° â»±ê৻âà嬻µ ¬íåíè©.
—ò® ¦å â» ¤ó¬àåòå: ÿ ¤à°®¬ âà± ï®âå§ó? Ï«àòèòå ¤åíüãè… è«è
‚¬å±ò® "íå §íàþ" ¬®ãóò óï®ò°åá«ÿòü±ÿ ¤°óãèå ï®êà§àòå«è íå-
±®©¤èòå ± ¬®åã® âàã®íà. (Ì. Ç®ùåíê®. Îá«àêà).
óâå°åíí®±òè:

68 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 69
êóþ ·à±òü °å·è, í® ï®¤ â«èÿíèå¬ ê°èòèêè ꮫ«åã-«èíãâè±ò®â â»íó¦-
- Èí®ã¤à â®ò ã®â®°èøü è«è ¤ó¬àåøü ® ·å¬-íèáó¤ü, è ⤰ó㠱尤öå
°à¤®±òí® â§¤°®ãíåò… ¤åí ừ ®òêà§àòü±ÿ ®ò ýò®© è¤åè, µ®òÿ â¬å±òå ± òå¬ §àÿâè«, ·ò®, "ê®-
Çମ«·à«, ï®ò®¬, ±¬åÿ±ü, ±êà§à«: Ìíå êà¦åò±ÿ, ·ò® â òàêóþ ¬èíó- íå·í®, ýò® íå ±«ó¦åáíàÿ êàòåã®°èÿ, à êàêàÿ-ò® ®±®áàÿ. Ì®¦åò á»òü,
òó è«è ãåíè© °®¤è«±ÿ, è«è êò®-íèáó¤ü ±¤å«à« âå«èê®å ¤å«®. (Ì. î°ü- ¬®¤à«üíàÿ". Ï® ¬íåíèþ Ë. ‚. ™å°á», â ýòó ®±®áóþ êàòåã®°èþ ¤®«¦-
êè©. Î ‘òà±®âå.) íà ⮩òè è â®ï°®±èòå«üíàÿ ·à±òèöà "«è" (‚èí®ã°à¤®â 1975:75).
“·èò»âàÿ ±êà§àíí®å â»øå, ï®ï»òà嬱ÿ ï°®¤å¬®í±ò°è°®âàòü ôàêò
Ì®¦í® ±¤å«àòü â»â®¤ ® ò®¬, ·ò® ®áå ±ôå°» ¬åíòà«üí®±òè ±óùå- ±óùå±òâ®âàíèÿ ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â â ê®íòåê±òå â®ï°®±èòå«üí»µ ï°å¤-
±òâóþò "íà °àâí»µ" è ã®â®°ÿùè© íå ¬®¦åò ± óâå°åíí®±òüþ ®ï°å¤å- «®¦åíè©:
«èòü, êàêàÿ è§ íèµ ±®®òâåò±òâóåò °åà«üí®±òè, à êàêàÿ - ⻬»±å«.
’àêè¬ ®á°à§®¬, Ìè° à«üòå°íàòèâ ï°å¤ï®«àãàåò °à§âåòâ«åíèå - ’åáÿ êàê §®âóò? - ±ï°®±è«à ®íà [¦åíùèíà].
âå°®ÿòí®ã® òå·åíèÿ ±®á»òè©, èµ ¬»±«åíí®å °à§âå°ò»âàíèå, ï® ê°à©- - Íèêàê.
íå© ¬å°å, ï® ¤âó¬ íàï°àâ«åíèÿ¬. - “ òåáÿ ¦å å±òü è¬ÿ?
- Íåò.
2.2.8. ‚®§¬®¦í»© ¬è°, °åï°å§åíòè°ó嬻© â®ï°®±èòå«ü- - Íó, íå ¤ó°è, à ò® â»±åêóò.
í»¬è ï°å¤«®¦åíèÿ¬è (Ì. î°üêè©. ‚ «þ¤ÿµ).

Çà¤àâàÿ â®ï°®±, ®¤èí è§ ó·à±òíèê®â àêòà ꮬ¬óíèêàöèè ®¦è¤à-
‚®§¬®¦í»© ¬è°, °åï°å§åíòè°ó嬻© â®ï°®±èòå«üí»¬è ï°å¤«®-
¦åíèÿ¬è ï°å¤±òàâ«ÿåò ±®á®© àá±®«þòí® íå °à§°àá®òàííóþ ï°®á«å- åò 󱫻øàòü ®¤í® è¬ÿ è§ êàòåã®°èè °ó±±êèµ ¬ó¦±êèµ è¬åí è òàêè¬
¬ó. Íàè᮫åå á«è§ê® ê åå ï®±òàí®âêå ﮤ®øå« ‚. ‚. Ãó°åâè· â "’å®- ®á°à§®¬ ⻩òè è§ "⮧¬®¦í»µ ¬è°®â" â ¬è° ¤å©±òâèòå«üí®±òè. ‘°. ±
°åòè·å±ê®© ã°à¬¬àòèêå àíã«è©±ê®ã® ÿ§»êà". “·åí»© ê®í±òàòè°óåò, â»±ê৻âàíèå¬ ‚. ‚. Ãó°åâè·à:
·ò® â®ï°®±èòå«üí®å ï°å¤«®¦åíèå òèïà "Is Peter sleeping or not?" (‘ïèò "‘ï°àøèâàÿ "Êò® 觮á°å« âå«®±èïå¤?", ¬» è¬åå¬ â âè¤ó â»á®° è§
«è ±å©·à± Ïåò° è«è íåò?) ±®¤å°¦èò íåóâå°åíí®å ï°å¤ï®«®¦åíèå â±åã® ê«à±±à "Æèòå«è ï«àíåò»", â °åà«üí®±òè ¬» á» íå ±¬®ã«è "ïå°å-
"¬®¦åò á»òü, ±ïèò, à, ¬®¦åò á»òü, è íåò". ‚ ®¦è¤à嬮¬ ®òâåòå ·å«®- á°àòü" ï®®·å°å¤í® â±å ý«å¬åíò» ýò®ã® ê«à±±à, ®¤íàê® â®ï°®±èòå«ü-
âåê, §à¤àþùè© â®ï°®±, µ®·åò ﮫó·èòü ﮤòâå°¦¤åíèå ò®ã®, êàê®å í®å ¬å±ò®è¬åíèå êàê °à§ è è§áàâ«ÿåò íà± ®ò ýò®© íå®áµ®¤è¬®±òè,
è§ ¤âóµ ï°å¤ï®«®¦åíè© ±®®òâåò±òâóåò ¤å©±òâèòå«üí®±òè. §à¤àâàÿ à«ã®°èò¬ (±µå¬ó) òàê®ã® ïå°åá®°à (Ãó°åâè·. “êà§. ±®·.:43).
’à ¦å à«üòå°íàòèâí®±òü (ê ê®ò®°®© ‚. ‚. Ãó°åâè· ï°è°àâíèâàåò Èí®ã¤à °àá®òà ¬»±«è â ï«àíå ﮤ®áí®ã® ïå°åá®°à à«üòå°íàòèâ
íåóâå°åíí®±òü) â»°à¦àåò±ÿ è â °ÿ¤å ±ïåöèà«üí»µ â®ï°®±®â, ê®ò®- ®áúåêòèâè°óåò±ÿ âå°áà«üí®, ò® å±òü ±òàí®âèò±ÿ ÿâí»¬ ®¤èí è§ ï°å¤-
°»å ¬®¦í® §à¤àòü ï°àêòè·å±êè ê «þá®¬ó ·«åíó ï°å¤«®¦åíèÿ (Êò®? - ﮫàãà嬻µ âà°èàíò®â è«è ±°à§ó íå±ê®«üê®:
äå? - ¬®¦åò á»òü, â ïóíêòå À, í®, ⮧¬®¦í®, ·ò® è íåò; Ê®ã¤à? - ⮧-
¬®¦í®, â ¬®¬åíò À, í®, ¬®¦åò á»òü, è íå â À). ‚ òàê í৻âà嬮¬ -…À â» êò® áó¤åòå? ‚®ò êàê? À ÿ ¤ó¬à«, ïå°å®¤åò»© ±òó¤åíò.
®áùå¬ â®ï°®±å "Isn’t he sleeping yet?" (Ðà§âå ®í åùå íå ±ïèò?), ê°®- (Ì. î°üêè©. Ì®è óíèâå°±èòåò».)
¬å ꮬï®íåíòà "⮧¬®¦í®, ·ò® íå ±ïèò" §âó·èò åùå è ±ê°»ò®å ±®-
¬íåíèå â âè¤å ï°å±óïﮧèöèè - "‘ê®°åå â±åã®, ·ò® ýò® íå òàê". ’® ¦å Íà â®ï°®± "Ê®¬ó ¦èâåò±ÿ âå±å«®, ⮫üã®òí® íà Ðó±è?" ê°å±òüÿíå
±à¬®å ¬®¦í® ±êà§àòü è â ®òí®øåíèè ê â®ï°®±à¬ "íåó¦å«è" è "°à§âå" è§ ï®ý¬» Í. À. Íåê°à±®âà ¤àþò °à§í»å ®òâåò», è §à êত»¬ ®òâåò®¬
â °ó±±ê®¬ ÿ§»êå, à â®ò â®ï°®±èòå«üí®-®ò°èöàòå«üí®å ï°å¤«®¦åíèå ±ò®èò ±â®© "⮧¬®¦í»© ¬è°", â ê®ò®°®¬ ï®-±â®å¬ó ¦èâåò±ÿ ⮫üã®ò-
â °ó±±ê®¬ (‚åòå°, âåòå°!.. Íå âè¤à« «è ã¤å íà ±âåòå ò» öà°åâí» ¬®- í® è âå±å«®:
«®¤®©?), íà®á®°®ò, ﮤ°à§ó¬åâàåò, ·ò® ¤å©±òâèå, íà§âàíí®å ã«àã®-
Ю¬àí ±êà§à«: ﮬåùèêó,
«®¬, ï°å¤±òàâ«ÿåò±ÿ êàê âå±ü¬à âå°®ÿòí®å ("âﮫíå ¬®ã«® òàê ±«ó-
„å¬üÿí ±êà§à«: ·èí®âíèêó,
·èòü±ÿ, ·ò® âè¤å«") (Ãó°åâè· 2001:43-44).
Ëóêà ±êà§à«: ï®ïó.
Ï® ±âè¤åòå«ü±òâó ‚. ‚. ‚èí®ã°à¤®âà, åùå àêà¤å¬èê Ë. ‚. ™å°áà
Êóï·èíå ò®«±ò®ï󧮬ó -
ï°å¤«àãૠ⻤å«èòü â®ï°®±èòå«üí»å ±«®âà â ®±®áóþ ã°à¬¬àòè·å±-
‘êà§à«è á°àòüÿ Ãóáèí»… è ò. ¤.
70 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 71
Τíàê® ·à±ò® íà ï®±òàâ«åíí»å â®ï°®±» íå ¤àþò±ÿ ê®íê°åòí»å
1) À ÿ ê âà¬ ï® ¤å«ó, ꮫ«åãà. Ï°èøå« ï°èã«à±èòü âà±: íå µ®òèòå «è
®òâåò», è ⮧íèêàåò êà°òèíà íå®ï°å¤å«åíí®±òè, ï°®á«å¬àòè·í®±òè,
±® ¬í®© íà ê®í±è«èó¬, à? (À. Ï. —åµ®â. Ïà«àòà ¹6.)
íà ê®ò®°óþ óê৻âàþò ±®®òâåò±òâóþùèå â®ï°®±èòå«üí»å ±«®âà:
2) …‚±ÿêè© °à§, ê®ã¤à Ϋüãà ⻵®¤è«à íà êóµíþ, à ï®ò®¬ ±í®âà
1) ‚¤°óã ‘®íÿ ®ò±ò°àíè«à ò® §å°êà«®, ê®ò®°®å ®íà ¤å°¦à«à, è
§àµ®¤è«à, ‘àøåíüêà ±¬®ò°å«à ± íà¤å¦¤®©, íå ï°èíå±åò «è Ϋüãà åùå
§àê°»«à ã«à§à °óꮩ.
·ò® ï®å±òü? Í® Ϋüãà ᮫üøå íè·åã® íå ¤à«à, «èøü óá°à«à ¬è±êó è
- Àµ, Íàòàøà! - ±êà§à«à ®íà.
â»òå°«à ±ò®«. (”. î°åíøòå©í. ȱêóï«åíèå.)
- ‚è¤å«à? ‚è¤å«à? —ò® âè¤å«à? - ê°èêíó«à Íàòàøà. (Ë. ’®«±ò®©.
‚®©íà è ¬è°.)
‚ ⮧¬®¦í®¬ ¬è°å ﰮ㮫®¤àâø婱ÿ ‘àøåíüêå ï°èí®±ÿò åùå
·ò®-íèáó¤ü è§ å¤», ®íà ¦¤åò ýò®ã® è ¬»±«åíí® ï«àíè°óåò ï°®¤®«¦å-
2) ’°è ¤®¬à íà âå·å° §®âóò:
íèå ò°àï姻.
’ଠáó¤åò áà«, òଠ¤åò±êè© ï°à§¤íèê.
Êó¤à ¦ ï®±êà·åò ¬®© ï°®êà§íèê?
3) È ±í®âà - ï°®á«å¬à â»á®°à:
(À. ‘. Ïóøêèí. …âãåíè© Îíåãèí.)

- Íå ﮩòè «è íଠ¤®¬®©? - ±ï°àøèâàþ ÿ.

<<

. 7
( 9 .)



>>