<<

. 8
( 9 .)



>>

3) Í® ï®·å¬ó ¦å â±å-òàêè …«àãèí òàê "±ò°àøí®", á姬å°í® °åâ-
- À ¬íå… ¬íå í°àâèò±ÿ ýò® êàòàíüå, - ã®â®°èò ®íà, ê°à±íåÿ. - Íå
í®âà« è §àµ®òå« ï°åâ°àòèòü ꮬå¤èþ â ¤°à¬ó? Íà ·ò® íó¦í® ừ® ýò®
ï°®åµàòü±ÿ «è íଠåùå °à§? (À.Ï. —åµ®â. ˜óò®·êè).
å¬ó? Îò·åã® ï°®±ò® íå §à±ò°å«è« åå [‘®±í®â±êóþ] â ®¤èí è§ ï°èïà¤-
ê®â °åâí®±òè? Îò·åã® "á®°üá» ¬å¦¤ó óáè©öå© è åã® ¦å°ò⮩ íå
4) ݵ, ê®íè, ê®íè, - ·ò® §à ê®íè? ‚èµ°è «è ±è¤ÿò â âàøèµ ã°èâàµ?
ừ®?" (È. À. Áóíèí. „å«® ê®°íåòà …«àãèíà.)
—óòê®å «è óµ® ã®°èò â® â±ÿꮩ âàøå© ¦è«êå? (Í. ‚. î㮫ü. Ìå°òâ»å
¤óøè.)
‚»°à¦àÿ±ü þ°è¤è·å±êè¬ ÿ§»ê®¬, ï®±òàâ«åíí»å â®ï°®±» ï°å¤-
±òàâ«ÿþò ±®á®© âå°±èè óá話òâà ¦åíùèí», è ï®êà íè ®¤íó è§ è§«®-
Íàê®íåö, ﰮ諫þ±ò°è°óå¬ ¬è°®ï®°®¦¤àþùóþ ï®òåíöèþ â®ï-
¦åíí»µ âå°±è© íå«ü§ÿ íà§âàòü ã«àâí®©.
°®±èòå«üí®© ·à±òèö» "íåó¦å«è".
Ì®¦í® òàê¦å ®ò¬åòèòü ±«ó·àè, ê®ã¤à "ï°®°àáàò»âà嬻å" âå°-
±èè °à§¬å¦åâ»âàþò±ÿ âå°®ÿòí»¬è ®áúÿ±íåíèÿ¬è, ê ê®ò®°»¬, â ±â®þ
1) Íåó¦å«è íå«ü§ÿ ừ® ï®±à¤èòü ê íଠ(è¬ååò±ÿ â âè¤ó, â êóïå -
®·å°å¤ü, ±òàâÿò±ÿ â®ï°®±», ò® å±òü, â ±®§íàíèè í®±èòå«å© ÿ§»êà ï°®-
À. Á.) ê®ã®-íèáó¤ü áå§ áè«åòà? (‚. Ðà±ïóòèí. „åíüãè ¤«ÿ Ìà°èè.)
è±µ®¤èò íå·ò® ﮵®¦åå íà "öåïíóþ °åàêöèþ": íà â®ï°®± ¤àåò±ÿ ®ò-
âåò, ê®ò®°»© ï°åâ°àù૱ÿ â è±ò®·íèê í®â»µ §àãमê è ò. ¤., è â±ÿ
2) ”à¬è«èÿ Ï°èâà«®âà §à±òàâè«à åå ¤à¦å ⧤°®ãíóòü… Íåó¦å«è
ï°®á«å¬íàÿ ±èòóàöèÿ â»í®±èò±ÿ è±ê«þ·èòå«üí® â ±ôå°ó ⮧¬®¦í®-
ò®ò ±à¬»© ‘å°å¦à Ï°èâà«®â, ê®ò®°»© ó·è«±ÿ â ãè¬íà§èè â¬å±òå ± Ê®±òå©
ã® è âå°®ÿòí®ã®: è ê®ã¤à-ò® ¦è« ó íèµ? („. Í. Ìà¬èí-‘èáè°ÿê. Ï°èâà«®â±êèå ¬è««è®í».)

4) Æè§íü åå [‘®±í®â±ê®©] á»«à ±ï«®øí»¬ ò®¬«åíèå¬, íåï°å±- 3) Îí [Êíÿ§åâ] â§ÿ« ê®ôå ± ¬®«®ê®¬, áó«®·êó è å«, ±ò®ÿ ⮧«å
òàíí®© ¦à¦¤®© ó©òè ï°®·ü ®ò ï®±ò»«®ã® §å¬í®ã® ¬è°à, ã¤å â±å â±åã¤à â»±®ê®ã® ¬°à¬®°í®ã® ±ò®«èêà. „ó¬à« ® «þ¤ÿµ è ®áå§üÿíൠâ ò®¬ ±¬»±-
íå òå è íå ò®. ‚ ±è«ó ·åã®? ‚ ±è«ó ò®ã®, ·ò® ®íà â±å ýò® íàèã°à«à «å, ·ò® íåó¦å«è «þ¤è ﰮ觮ø«è ®ò ®áå§üÿí? (‚. ˜óêøèí. ˜ò°èµè ê
±åáå. Í® ®ò·åã® ¦å ®íà íàèã°à«à è¬åíí® ýò®, à íå ·ò®-«èá® ¤°óã®å?
ï®°ò°åòó.)
Îòò®ã®, ·ò® â±å ýò® ±ò®«ü ®á»·í® ±°å¤è ¦åíùèí, ï®±âÿòèâøèµ ±åáÿ,
êàê ®íè â»°à¦àþò±ÿ, è±êó±±òâó? Í® ®ò·åã® ¦å ýò® ±ò®«ü ®á»·í®?
Èíòå°å±í® ®áúÿ±íÿþò óï®ò°åá«åíèå ·à±òèö» "íåó¦å«è" ’. ‚. Áó-
Îò·åã®? (È. À. Áóíèí. ’ଠ¦å.)
«»ãèíà è À. „. ˜¬å«åâ. ‚®ï°®±» ± ýò®© ·à±òèöå© íå §à¤àþò±ÿ "íè ±
ò®ã® íè ± ·åã®"; â»±ê৻âàíèå ± ·à±òèöå© "íåó¦å«è" ó¬å±òí® ò®«üê® â
À«üòå°íàòèâí®å °åøåíèå ï°å¤ï®«àãàåò è ·°å§â»·à©í® °à±ï°®-
ò®¬ ±«ó·àå, ê®ã¤à â ï®«å §°åíèÿ ã®â®°ÿùåã® ï®ïà¤àåò ±èòóàöèÿ, íå
±ò°àíåííàÿ â °å·è ·à±òèöà "«è":
72 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 73
±®®òâåò±òâóþùàÿ åã® ®¦è¤àíèÿ¬, ê®ã¤à ®íà ï°å¤±òàâ«ÿåò±ÿ íåâå- 4) „ÿ¤ÿ ‚®«®¤ÿ °à±±òàâè« íà ¤®±êå ôèãó°».
°®ÿòí®©, ¬à«®ï°à⤮ﮤ®áí®© è í宦è¤àíí®© (Áó«»ãèíà, ˜¬å«åâ - ‚ ø൬àò» ò®¦å ó·è±ü, ‘«àâêà. Ï®ïà¤åøü â êàêóþ-íèáó¤ü ꮬ-
ïàíèþ: êò® §à áóò»«êó, êò® °à§í»å ôèã«è-¬èã«è, à ò» °à§ - §à ø൬àò»:
1997:272-273).
"Æå«àåòå?" Ê òåáå ±°à§ó ¤°óã®å ®òí®øåíèå. (‚. ˜óêøèí. ‚ÿíåò, ï°®ïà-
’àêè¬ ®á°à§®¬, ï®-°à§í®¬ó í৻âà嬻å ý«å¬åíò» (â®ï°®±èòå«ü-
¤àåò.)
í»å ·à±òèö», â®ï°®±èòå«üí»å ¬å±ò®è¬åíèÿ, â®ï°®±èòå«üí»å ±«®âà)
±ï®±®áí» â»±òóïàòü â °®«è §íàê®â ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â. ‘ èµ ï®¬®ùüþ
Ï°èâå¤åíí»å â ï°è¬å°àµ ê®í±ò°óêöèè ± ã«à㮫à¬è áó¤óùåã®
·å«®âåê ó§íàåò ® °åà«üí®¬ ﮫ®¦åíèè ¤å«, ïå°åµ®¤èò ®ò íå§íàíèÿ ê
â°å¬åíè ¬®¦í® íà§âàòü âå°áà«è§®âàíí»¬è ï°å¤±òàâ«åíèÿ¬è. Íå
§íàíèþ, ó±ò°àíÿåò è¬åþùóþ±ÿ ó íåã® â 㮫®âå âà°èàòèâí®±òü è ¤âó-
±«ó·à©í® â ±®±òàâ òàêèµ ï°å¤«®¦åíè© âê«þ·àþò±ÿ ã«à㮫» òèïà "ï°å¤-
±¬»±«åíí®±òü.
±òàâè«", "ï°èêèíó«". Ìè° ï°å¤ïè±»âà嬻µ ¤å©±òâè© ±óùå±òâóåò â
¬åíòà«üí®¬ ï°®±ò°àí±òâå ÿ§»êà êàê ¬»±«åíí®å â®ï«®ùåíèå âﮫ-
2.2.9. Ìè° ï°å¤ïè±»âà嬻µ ¤å©±òâè©
íå °åà«üí»µ ±®á»òè©.
Í® è¬åþò±ÿ ±«ó·àè, ê®ã¤à èã°à â®®á°à¦åíèÿ §àµ®¤èò ±«èøꮬ
"‚»µ®¤" â Ìè° ï°å¤ïè±»âà嬻µ ¤å©±òâè© °åà«è§óåò±ÿ â ÿ§»êå ±
¤à«åê®:
ﮬ®ùüþ áó¤óùåã® â°å¬åíè, ê®ò®°®å ®á®§íà·àåò ¤å©±òâèå,
ï®±«å¤óþùåå ï® ®òí®øåíèþ ê ¬®¬åíòó °å·è. Îò â±åµ ôóíêöè© áó-
"È òóò ·ò® íà·íåò±ÿ! ‘å°àôè¬ ¦èâ® ï°å¤±òàâè« ±åáå, êàê §àáåãà-
¤óùåã® (óï®ò°åá«åíèå ô®°¬» áó¤óùåã® â°å¬åíè â¬å±ò® íà±ò®ÿ-
þò ﮬ®ùíèêè ï® ®áùè¬ â®ï°®±à¬…, êàê §à§â®íÿò â±å òå«åô®í» ï°à-
ùåã®, â»°à¦åíèå íå⮧¬®¦í®±òè ®±óùå±òâ«åíèÿ ¤å©±òâèÿ, ®á®§íà- âèòå«ü±òâåíí®© ±âÿ§è, «è·í®±òü ¬®«®¤®ã® ±è¬ïàòè·í®ã® òóò ¦å â»-
·åíèå ï®âò®°ÿþùèµ±ÿ ®¤í®ê°àòí»µ ¤å©±òâè©, óï®ò°åá«åíèå â¬å±ò® ÿ±íÿò, è â®ò ®í â ¬ÿãꮬ âàã®íå ï°èá»âàåò â Ì®±êâó. Í®¬å° - «þê± ±
ï°®øå¤øåã® è ò. ¤.) (Ю§åíòà«ü, ’å«åíê®âà 1985:31) áó¤óùí®±òü áà±±å©í®¬ è ï®ïóãàÿ¬è. Ï°èå¬ â ʰ嬫å. „°ó¦å±ê®å °óê®ï®¦àòèå
Ìè°à ï°å¤ïè±»âà嬻µ ¤å©±òâè© ®ò«è·àåò±ÿ èµ â®®á°à¦à嬮© ïå°- ò®âà°èùà ‘òà«èíà. Ïóá«èêàöèè ¬à±±®â»¬ òè°à¦®¬ ï®ý¬» "„ó¬à ®
±ïåêòè⮩: µ«åáå", ‘òà«èí±êàÿ ï°å¬èÿ, °óê®â®¤ÿùàÿ ¤®«¦í®±òü â ‘®þ§å ïè±àòå-
«å© è…
Îí íå ó±ïå« ¤®¤ó¬àòü, ·ò® è… ï®«åòå« ± ê°»«üöà, íå«åï® â§¬àµíóâ
1) "Ï°èå¤ó ¤®¬®©, ï®ï°®ùàþ±ü ± Àí¤°åå¬ è „à⻤®â»¬, íà¤åíó
°óêà¬è. (‚. ‚®©í®âè·. Æè§íü è íå®á»·à©í»å ï°èê«þ·åíèÿ ±®«¤àòà Èâà-
øèíå«ü, â êàꮩ ï°èøå« ± ﮫü±ê®ã® ô°®íòà, è §à±ò°å«þ±ü.
íà —®íêèíà).
…È ± íå®á»êí®âåíí®© ÿ°ê®±òüþ Ìàêà° ï°å¤±òàâè« ±åáå êàê ¤®-
⮫üí»©, ó«»áàþù話ÿ Áàííèê áó¤åò ﮵à¦èâàòü â ò®«ïå, ®ã«à¦è-
Ê®ã¤à â®®á°à¦àå¬»å ±öåí» ±®¤å°¦àò íå·ò® íà¤ó¬àíí®å, íå-
âàòü ±â®è áå«åíüêèå ó±», ã®â®°èòü: "Τèí íàòÿíó«±ÿ, íó è ±«àâà
ï°à⤮ﮤ®áí®å è íå±á»ò®·í®å, §¤°à⻩ ±¬»±« íå ±®®òí®±èò ®ïè-
Á®ãó! ‘®áàêå - ±®áà·üÿ ±¬å°òü!"
- ’àê íåò ¦å, ãà¤þ·üÿ ê°®âü! Íå §à±ò°å«þ±ü! „®âå¤ó âà±, ﮤ®á- ±»âàå¬»å ¤å©±òâèÿ ± "⮧¬®¦í»¬è ¬è°à¬è", ®íè "â»á°àê®â»âàþò±ÿ"
í»µ, ¤® ò®·êè! (Ì. ˜®«®µ®â. Ï®¤íÿòàÿ öå«èíà.) è§ ±ôå°» ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â, ïå°åµ®¤ÿ â ï«®±ê®±òü È°°åà«üí®ã® ¬è°à.

2) È â®®áùå Ï°®íüêå ±òà«® ï®·å¬ó-ò® ò®±ê«èâ®. ϰ失òàâè«®±ü, 2.2.10. Àíòè¬è°
êàê ï°èå¤åò §àâò°à óò°®¬ ê ±òàíöèè áèòꮬ íàáèò»© ï®å§¤, êàê â±å
ï®áåãóò ·å°å§ ï«®ùà¤ü - §àíè¬àòü ¬å±òà â àâò®áó±àµ… À åã® íå
Ï®±«å¤íè© è§ â»¤å«ÿ嬻µ íà¬è ¬è°®â ﮫó·àåò 󱫮âí®å íà§âà-
áó¤åò òà¬, è ®í íå §à®°åò âå±å«® íà áåãó: "„àâà©, áàáêà, ê®·åãà°ü,
íèå "àíòè¬è°". Ðåà«è§óþùèå åã® â»±ê৻âàíèÿ, â»°à¦à嬻å ô°à-
à ò® íà áóôå°å ï®å¤åøü!" (‚. ˜óêøèí. ‚àíÿ, ò» êàê §¤å±ü?)
§å®±µå¬®© "Íåò, ýò® íå (ýò® âଠíå) + ®áúåêò ±®ï®±òàâ«åíèÿ", ⻧»-
âàþò â ±®§íàíèè â®®á°à¦à嬻å êà°òèí», â ê®ò®°»µ "±â®©" ¬è° (°å-
3) ß ±å« §à ±ò®«, ï°èê褻âàÿ, êàê áó¤ó §¤å±ü ïè±àòü è ·ò® áó¤ó
à«üíàÿ ¤å©±òâèòå«üí®±òü) ï°®òèâ®ï®±òàâ«ÿåò±ÿ ¤°ó㮬ó ¬è°ó, è ýò®ò
âè¤åòü, â±ê褻âàÿ ã«à§à ®ò áó¬àãè è ò®ò·à± 󱫻øà« ã°®¬êèå, â»â®-
¤°ó㮩:
°à·èâàþùèå ¤óøó íàè§íàíêó ﮧ»âí»å "Ìàÿêà". (‚. ‘®«®óµèí. Ê󬻱.)


74 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 75
à) ï°èíè¬àåò ±òàòó± è¤åà«üí®ã®, ¦å«à嬮ã®, ®öåíèâà嬮㮠±® §íà- â)
ꮬ "ï«þ±", â ò® â°å¬ÿ êàê ®ê°ó¦àþùàÿ ±°å¤à, ® ê®ò®°®© ±®á±òâåíí® è 1. Ȥó â ï°å¤áàííèê. ‚»¤àþò íà í®¬å° áå«üå. ëÿ¦ó - â±å ¬®å,
âå¤åò±ÿ °å·ü, óíè·è¦àåò±ÿ è ®öåíèâàåò±ÿ ±® §íàꮬ "¬èíó±"; øòàí» íå ¬®è.
- ðতàíå, - ã®â®°þ. - Íà ¬®èµ òóò ¤»°êà ừà. À íà ýòèµ ýâ®í ã¤å.
á) â»±òóïàåò â êà·å±òâå ã°®òå±êí®ã® ﮤ®áèÿ, ê®ò®°®å òóò ¦å
À áàíùèê ã®â®°èò:
®ò°èöàåò±ÿ, ﮱꮫüêó òåïå°ü "±â®©" ¬è° í൮¤èò±ÿ â ô®êó±å öåíí®-
- Ì», - ã®â®°èò, - §à ¤»°êà¬è íå ï°è±òàâ«åí». Íå â òåàò°å, -
±òå©;
ã®â®°èò (Ì. Ç®ùåíê®. Áàíÿ).
â) àá±®«þòí® íå ±âÿ§àí ± ¬è°®¬ ¤å©±òâèòå«üí®±òè è åã® ®áúåê-
òà¬è, òàê êàê ®ò°èöà嬮å óﮤ®á«åíèå ýò®ã® "¤°óã®ã®" ¬è°à-¤å©-
2. „®êò®° ã®â®°èò:
±òâèòå«üí®±òè, ±ò°®èò±ÿ íà ®øèá®·í»µ ï°å¤±òàâ«åíèÿµ ® ò®¬, ·ò®
- Êèòå«ü ®±òàâüòå ò°®ãàòü. Íå â ã®±òèíèöå. ‘íè¬èòå ò®«üê® ±à-
¬®¦åò á»òü àíò®íè¬è·í® ¤àíí®¬ó.
ï®ãè (Ì. Ç®ùåíê®. Îïå°àöèÿ).
Íè¦å±«å¤óþùèå ï°è¬å°» ã°óïïè°óþò±ÿ ï® ò°å¬ â»øåóêà§àí-
í»¬ íàï°àâ«åíèÿ¬: 3. "Íå êó°èöà, - ¤ó¬àþ. - ‚ Ê°»¬, - ¤ó¬àþ, - í宵®òà åµàòü. Íà
à) â±ÿêèå, - ¤ó¬àþ, - ò°ó±èêè °à§®°èøü±ÿ. Ï®å¤ó êó¤à ï®á«è¦å" (Îí ¦å.
1. À øêàô·èê-ò® òèïà "ãå©, ±«àâÿíå!", - ﮤó¬à« ï®±åòèòå«ü. - ’óò —ó¤í»© ®ò¤»µ).
¬í®ã® íå ⮧ü¬åøü. Íåò, ýò® íå Ðè®-¤å-Æàíå©°® (È. È«üô, …. Ïåò-
°®â. Ç®«®ò®© òå«åí®ê).
‚ ï°è¬å°àµ ã°óïï» "à" ®òâå°ãàåò±ÿ ¤å©±òâèòå«üí»© ¬è° â® è¬ÿ
2. - Íó è ã°ÿ§èùà! "«ó·øåã®"; â ã°óïïൠ"á" è "â" ﮤ·å°êèâàåò±ÿ íåó¬å±òí®±òü àíà«®ãè©
- Íå â Ïà°è¦å! - á姧«®áí® ®òâå·àåò å¬ó [ꮬàí¤è°®â®·í®¬ó]
± "⮧¬®¦í»¬è ¬è°à¬è". Í® "â§à謮®á°àòí»å ¬è°»" ï°è ýò®¬ íå
·å«®âåê ± ô讫åò®â»¬ «èö®¬.
èíòå°ï°åòè°óþò±ÿ, ®íè ®±òàþò±ÿ â ±ôå°å è¬ï«èöèòí®ã®.
- „à ó¦… - ±®ã«àøàåò±ÿ ꮬàí¤è°®â®·í»© è, §à¦à⠷嬮¤àí ¬å¦-
‚ ®á«à±òü "àíòè¬è°®â" ¬» âê«þ·àå¬ è ô°àã¬åíò» ò®ã® ¬è°à, â
¤ó ꮫåí, ·ò®á» íå ±òàâèòü åã® íà §àãà¦åíí»© ﮫ, ï°è±à±»âàåò±ÿ ê
ê®ò®°®¬ ·å«®âåê íå "ï°è±âàèâàåò" ±åáå "·ó¦èå °®«è", à, íà®á®°®ò,
ê°ó¦êå. - „à ó¦, ò®·í® - íå â Ïà°è¦å!.. - ¤®áàâ«ÿåò ®í, ®ò®°âàâøè±ü
®òâå°ãàåò, ®òò®°ãàåò èµ:
®ò ïèâà, ·ò®á» ïå°åâå±òè ¤óµ.
Íम «è ®áúÿ±íÿòü, ·ò® íè ò®ò, íè ¤°ó㮩 â Ïà°è¦å íèê®ã¤à íå
4. - ‚ ±ïà«üíå ï°èíè¬àòü ïèùó, - §àã®â®°è« ®í [”è«èïï ”è«èïï®-
ừè. „«ÿ íèµ - ýò® ï°®±ò® §âó·í»© ±è¬â®«, òàèí±òâåíí®å ¬å±ò® <…>,
ã¤å «þ¤è ±óùå±òâóþò ï® èí»¬ §à¬å·àòå«üí»¬ §àê®íà¬, ã¤å ﮫ â ïèâ- âè·] ±«åãêà ï°èã«óøåíí»¬ 㮫®±®¬, - â ±¬®ò°®â®© ·èòàòü, â ï°èå¬í®©
í»µ íà±ò®«üê® ·è±ò, ·ò® ¬®¦í® áå§á®ÿ§íåíí® ±òàâèòü ·å¬®¤àí, è ã¤å ®¤åâàòü±ÿ, ®ïå°è°®âàòü â ꮬíàòå ï°è±«óãè, à â ±ò®«®â®© ®±¬àò°è-
ï®±åòèòå«è íèê®ã¤à íå ¤®ïèâàþò ¤® ¤íà, ¤àâàÿ ⮧¬®¦í®±òü «è«®â»¬ âàòü. ηåíü ⮧¬®¦í®, ·ò® À©±å¤®°à „óíêàí òàê è ¤å«àåò. Ì®¦åò á»òü,
ᮬ¦à¬ ï®ï°àâèòü±ÿ è §àµ®°®øåòü (Þ. Ï®«ÿê®â. Ïà°è¦±êàÿ «þá®âü ®íà â êàáèíåòå ®áå¤àåò, à ê°®«èê®â °å¦åò â âàíí®©. Ì®¦åò á»òü. Í® ÿ
Ê®±òè Ãó¬àíê®âà). íå À©±å¤®°à „óíêàí! - ⤰óã °ÿâêíó« ®í, è áà㰮⮱òü åã® ±òà«à
¦å«ò®© (Ì. Áó«ãàê®â. ‘®áà·üå ±å°¤öå).
á)
‘°. ± °ó±±êè¬è ý¬ôàòè·å±êè¬è â®±ê«èöàíèÿ¬è: "ß âଠíå ¤åâ®·-
1. ëåá Êàïó±òèí ±è¤å« ê°à±í»© â ®¦è¤àíèè °åøàþùå© ¬èíóò» è
êà!" " ß âଠíå ¬à«ü·èê!" "ß òåáå íå ®òåö!" (·ò®á» ï®òàêàòü òâ®è¬
ò®«üê® ï®âò®°ÿ«: "‘ï®ê®©±òâèå, ±ï®ê®©±òâèå, ò®âà°èù ﮫê®âíèê, ¬»
êàï°è§à¬).
¦å íå â ”è«ÿµ, âå°í®?" (‚. ˜óêøèí. ‘°å§à«).
’àêè¬ ®á°à§®¬, òå¬à "ߧ»ê è ⮧¬®¦í»å ¬è°»" ±®¤å°¦èò åùå
2. - Ðåáÿòà, ó ¬åíÿ °åáåí®ê ±ïèò, ï®òèøå á»… ¬í®ã® èíòå°å±í»µ è íåè§âå¤àíí»µ ï®â®°®ò®â.
’®ò·à± è â ±®±å¤íå¬ êóïå ±ê°å¦åòíó«à ¤âå°ü è íåêàÿ «»±àÿ 㮫®- ‘å¬àíòè·å±ê®© ±ôå°®© "àíòè¬è°®â" §àâå°øàåò±ÿ â»ÿâ«åíèå
âà §«® è í央⮫üí® ±êà§à«à: ¬åíòà«üí»µ ï°®±ò°àí±òâ ÿ§»êà, ®áúåêòèâè°ó嬻µ ±®þ§í»¬ ±°å¤±ò⮬
- Êàê â ê®íöå°òí®¬ §à«å, ·å±òí®å ±«®â®! Íå â ê®íöå°òå ¦å "…±«è … ò®", ±µå¬®© "·à±òèöà "á»" + èíôèíèòèâ", ±®þ§à¬è ±°àâíåíèÿ
(‚. ˜óêøèí. Ìå¤èê ‚®«®¤ÿ).
"êàê", "êàê 屫è á»", "êàê áó¤ò®", "±«®âí®", "ò®·í®"; ¬®¤à«üí»¬è ±«®-

76 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 77
âà¬è è ·à±òèöà¬è: "¬®¦åò á»òü", "êà¦åò±ÿ", "â°®¤å", "﮵®¦å", "íà-
âå°í®å", "âå°í®", "âå°®ÿòí®", "·à©", "§íàòü", "¤®«¦í® á»òü", "®·åâè¤- ÇÀÊËÞ—…ÍÈ…
í®"; â§à謮è±ê«þ·àþùè¬è ±®þ§à¬è "è«è … è«è", "«è … è«è"; â®ï°®-
±èòå«üí»¬è ±«®âà¬è "êò®", "·ò®", "ï®·å¬ó", "êó¤à", "®ò·åã®" è íåê®ò®- 3.1. Èå°à°µèÿ ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â è èµ "êà°òè°®âàíèå"
°»¬è ¤°óãè¬è ÿ§»ê®â»¬è ±°å¤±òâà¬è, ±ï®±®áí»¬è â»âå±òè íàøó
¬»±«ü â ®á«à±òü "⮧¬®¦í»µ ¬è°®â". Ðåà«üí®±òü ï®â±å¤íåâí®© ¦è§íè ÿâ«ÿåò±ÿ â»±øå© °åà«üí®±òüþ,
Ì» íå §à¤ó¬»âà嬱ÿ íठòå¬, êàê ·à±ò® ¬» óï®ò°åá«ÿå¬ ýòè ®íà ï°å¤±òàâ«ÿåò±ÿ â âè¤å èíòå°±óáúåêòí®ã® ¬è°à, ê®ò®°»© ·å«®âåê
ý«å¬åíò» â °å·è. Ýò® ±«ó¦èò ¤®êà§àòå«ü±ò⮬ ò®ã® ôàêòà, ·ò® ®ï°å- °à§¤å«ÿåò ± ¤°óãè¬è «þ¤ü¬è. Τíàê® íàø ¬®§ã ó±ò°®åí òàê, ·ò® â®±-
¤å«åíí®±òü ®ê°ó¦àþùåã® íà± °åà«üí®ã® ¬è°à íå í®±èò àá±®«þòí®- ï°®è§â®¤è¬»© ®á°à§ ®ê°ó¦àþùå© ¤å©±òâèòå«üí®±òè ±®±óùå±òâóåò ±
ã® µà°àêòå°à, ®í íåó±ò®©·èâ è §»á®ê, òàê êàê ýò®ò ¬è° ¤å©±òâèòå«ü- ®á°à§í»¬è ï°å¤±òàâ«åíèÿ¬è êàê ï®òåíöèà«üí® â®§¬®¦í®ã®, òàê è â
í®±òè ï®±ò®ÿíí® ïå°å±åêàåò±ÿ ± ¬í®¦å±ò⮬ "⮧¬®¦í»µ ¬è°®â". °à§í®© ±òåïåíè íå⮧¬®¦í®ã® "á»òèÿ". Ï® §à¬å·àíèþ À. ‚å¦áèöꮩ,
°åà«üí»© ¬è° ¬®¦í® íà§âàòü "the world", è±ï®«ü§óÿ ®ï°å¤å«åíí»©
à°òèê«ü "the", ï°å¤ï®«àãàþùè© å¤èí±òâåíí®±òü ®áúåêòà, ò®ã¤à êàê
êত»© è§ ¤°óãèµ ãèï®òåòè·å±êèµ ¬è°®â - "à world" (± íå®ï°å¤å«åíí»¬
à°òèê«å¬ - ®¤èí è§ èí»µ ¬è°®â) (–èò. ï®: Ëåáå¤åâà 1990: 52).
—å«®âåê ±ï®±®áåí °è±®âàòü â ±â®å¬ ±®§íàíèè ±®±ò®ÿíèå âåùå©
è ï®±«å¤®âàòå«üí®±òü ±®á»òè©, ê®ò®°»å ¬®ã«è á» è¬åòü ¬å±ò® â ¤å©-
±òâèòå«üí®±òè ï°è â»ï®«íåíèè ®ï°å¤å«åíí»µ 󱫮âè©. Îí ®á°àùà-
åò±ÿ ê §à¤à·à¬, è¬åþùè¬ à«üòå°íàòèâí»å âà°èàíò» °åøåíè©, â»-
°à¦àåò ±®¬íåíèÿ ï® ï®â®¤ó °åà«è§àöèè òåµ è«è èí»µ ¤å©±òâè©, ±ò°®èò
⮧¤óøí»å §à¬êè, âè¤èò ±í» íàÿâó, ï°å¤±òàâ«ÿåò ò®, ·ò®, â ï°èíöèïå,
ï°®òèâ®°å·èò §¤°àâ®¬ó ±¬»±«ó. Ï®°®© «þ¤è ïó±êàþò±ÿ ⠱଻å ã«ó-
ï»å ôàíòà§èè, â»ï«å±êèâàÿ íà°ó¦ó íå ·ò® èí®å, êàê ïåíó, í® ýòè
"±í» íàÿâó" ±®¤å°¦àò, ®¤íàê®, è òàêóþ ïåíó, è§ ê®ò®°®© èí®ã¤à ¬®-
¦åò ï®ÿâèòü±ÿ ‚åíå°à. Æèâ®òí»å íå §íàþò íè·å㮠ﮤ®áí®ã®, ®íè
íå ±ï®±®áí» ôàíòà§è°®âàòü (Á«®µ 1991: 49).
‚ ®ò«è·èå ®ò °åà«üí®ã® ¬è°à â±å ýòè ¬åíòà«üí»å ô°àã¬åíò»
â»±òóïàþò â êà·å±òâå "⮧¬®¦í»µ ¬è°®â", ±óùå±òâóþùèµ â ±ôå°å
ÿ§»ê®â®© ¬®¤à«üí®±òè. ϰ夫àãàåò±ÿ íà§âàòü ýò®ò âè¤ ¬®¤à«üí®±òè
¬®¤à«üí®±òüþ ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â.
‚®§¬®¦í»å ¬è°» ±òàí®âÿò±ÿ ®áúåêò®¬ «èíãâè±òè·å±ê®ã® è±±«å-
¤®âàíèÿ ò®«üê® ò®ã¤à, ê®ã¤à ®íè âå°áà«üí® °åï°å§åíòè°óþò±ÿ, ò®
å±òü ê®ã¤à èµ è¤åà«üíàÿ ±óùí®±òü "±µâà·åíà" ÿ§»ê®â»¬ §íàꮬ.
‚»ÿâ«åí®, ·ò® â °ó±±ê®¬ ÿ§»êå è¬ååò±ÿ íàá®° ±°å¤±òâ, â»°à¦àþ-
ùèµ ¬è°®ï®°®¦¤àþùóþ ï®òåíöèþ. Ê èµ ·è±«ó ¬®¦í® ®òíå±òè ê®í±ò-
°óêöèè "…±«è á» … ò® á»" (ã«à㮫 íà "-«" + ·à±òèöà "á»"); "…±«è … ò®",
"È«è … è«è", ±ò°óêòó°ó "á»" + èíôèíèòèâ"; ô®°¬à«üí»å ï®êà§àòå«è
áó¤óùåã® â°å¬åíè (屫è â ï«àíå ±®¤å°¦àíèÿ ±®®òâåò±òâóþùå© ô°à-
§» áó¤óò ôèê±è°®âàòü±ÿ íå °åà«üí»å, à ï°å¤ï®«àãàå¬»å ¤å©±òâèÿ â
áó¤óùå¬); ±®þ§»; ·à±òèö»; ¬®¤à«üí»å ±«®âà è â»°à¦åíèÿ.
78 ‚®§¬®¦í»å ¬è°» ‚®§¬®¦í»å ¬è°» 79
Êত»© ⮧¬®¦í»© ¬è° è¬ååò ±®á±òâåíí»© ±ï®±®á âå°áà«üí®© „èíà¬èêà ±þ¦åò®â â íàøèµ ±öåíà°èÿµ ï°å¤±òàâ«åíà â íåâ®®á-
®áúåêòèâàöèè, à èµ ±®â®êóïí®±òü ¬®¦í® °à±±¬àò°èâàòü êàê öå«®±ò- °à§è¬® ø谮ꮬ ¤èàï৮íå. Îíè ã°à¤óè°óþò±ÿ ï® ±â®å¬ó ê®ãíè-
íóþ èå°à°µè·å±êóþ ±è±òå¬ó. "‘µâà·åíí»å" ÿ§»ê®â»¬è §íàêà¬è ⮧- òèâí®¬ó ï®òåíöèà«ó: ®ò ®µâàòà ®áùèµ §íàíè© ® ¬è°å ¤® ï®±òè¦åíèÿ
¬®¦í»å ¬è°» ¤èôôå°åíöè°óþò±ÿ è±µ®¤ÿ è§ ò®ã®, êàê ®ïè±»âàþ- ã«óáèíí»µ èíòåíöè© ±®§íàíèÿ ¤°óãèµ «þ¤å© è ±®á±òâåíí®ã® "ÿ", â ±â®å©
ùèå èµ â»°à¦åíèÿ ±®®òí®±ÿò±ÿ ± °åà«üí®© ¤å©±òâèòå«üí®±òüþ, íà- íå®¤í®°®¤í®±òè è íåï°å¤±êà§ó嬮±òè ô®°¬è°óÿ ¤®â®«üí® ïå±ò°»å
±ê®«üê® ®íè ï°èá«è¦åí» è«è ó¤à«åí» ®ò íåå. ‚ °à¬êൠýò®© ±è±ò嬻 êà°òèí» ±ôå°» "⮧¬®¦í»µ ¬è°®â".
Ìàê±è¬à«üí® ï°èá«è¦åíí»© ¬è° ±®¤å°¦èò â±å µà°àêòå°è±òèêè, ï°è- …ùå ®¤í® ®ò«è·èå "ò°à¤èöè®íí®ã®" ±öåíà°èÿ ®ò ï°å¤«àãà嬮©
±óùèå ¤å©±òâèòå«üí®±òè, è íå®áµ®¤è¬® «èøü ±®á«þ¤åíèå íåê®ò®- åã® èíòå°ï°åòàöèè §àê«þ·àåò±ÿ â ò®¬, ·ò® ±ê°èïò êàê ±ò°óêòó°à ï°å¤-
°»µ 󱫮âè© ¤«ÿ èµ â®ï«®ùåíèÿ â ¦è§íü (â Á«è¦à©øå¬ ¬è°å ®±òàåò±ÿ ±òàâ«åíèÿ §íàíè© í®±èò ó±ò®©·è⻩ µà°àêòå° â ±®§íàíèè í®±èòå«å©
¤®«ÿ ±®¬íåíèÿ â °åà«è§àöèè ï°å¤ï®«àãà嬮㮠¤å©±òâèÿ). Êàê ó¦å ÿ§»êà, ò®ã¤à êàê ±öåíà°è© â ê®íòåê±òå ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â - ±ê®°®òå-
óê৻âà«®±ü â»øå, È°°åà«üí»© ¬è° ¬®¦åò íå è¬åòü íè·åã® ®áùåã® ·åí. Íàø ±öåíà°è© è¬ååò ¤®±òàò®·í® ê®°®òêóþ ï°®¤®«¦èòå«üí®±òü
± òå¬, ·ò® ﰮ豵®¤èò, ﰮ豵®¤è«® è«è áó¤åò ﰮ豵®¤èòü ôàêò®- ¦è§íè, êàê è "¬è°", íà ô®íå ê®ò®°®ã® ®í °à§âå°ò»âàåò±ÿ. ‘óùå±òâó-
«®ãè·å±êè. ‘°å¤èííóþ ﮧèöèþ §àíè¬àåò Ìè° ±®¬íåíè©, ¬àíèôå±- åò ®á°à§í®å ±°àâíåíèå ⮧¬®¦í®ã® ¬è°à ± ¬èíè-±ïåêòàê«å¬: "Ê®ã-
òàò®°®¬ ê®ò®°®ã® â»±òóïàþò ¬®¤à«üí»å ±«®âà: "¬®¦åò á»òü", "⮧- ¤à §àíàâå± ï®¤íè¬àåò±ÿ, §°èòå«ü "ïå°åí®±èò±ÿ" â ¤°ó㮩 ¬è° ±®
¬®¦í®", "íå±®¬íåíí®" è ò. ¤. Ê®íå·í®, ¤®â®«üí® ò°ó¤í® «®êà«è§®- ±â®è¬è ±®á±òâåíí»¬è §íà·åíèÿ¬è è ó±ò°®©±ò⮬, íå è¬åþùè¬ íè-
âàòü â ýò®© ±è±òå¬å êত»© è§ ®ïè±àíí»µ íà¬è ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â, ·åã® è«è, íàï°®òèâ, ¬í®ã® ®áùåã® ± ó±ò°®©±ò⮬ ï®â±å¤íåâí®© ¦è§-
«þáàÿ ¤à«üíå©øàÿ èµ à°àí¦è°®âêà ¬®¦åò ®êà§àòü±ÿ ±óáúåêòèâí®©. íè. Ê®ã¤à §àíàâå± ®ïó±êàåò±ÿ, §°èòå«ü "⮧â°àùàåò±ÿ" ê °åà«üí®±-
Ï°àâè«üíåå áó¤åò óòâå°¦¤àòü, ·ò® â ï°å¤å«àµ ¤àíí®© èå°à°µèè ±ó-
òè, âå°íåå, ê â»±øå© °åà«üí®±òè ï®â±å¤íåâí®© ¦è§íè, ï® ±°àâíå-
ùå±òâóþò öåíò° è ïå°èôå°èÿ. –åíò°®¬ ãèï®òåòè·å±êèµ ¬è°®â ±«ó-
íèþ ± ê®ò®°®© °åà«üí®±òü, ï°å¤±òàâ«åííàÿ íà ±öåíå, òåïå°ü êà¦åò-
¦àò ⮧¬®¦í»å ¬è°», °åà«è§ó嬻å ï®±°å¤±ò⮬ ±®±«àãàòå«üí®ã® íà-
±ÿ íå§íà·èòå«üí®© è ýôå¬å°í®©, ±ê®«ü á» ¦è⻬ íè ừ® ï°å¤±òàâ-
ê«®íåíèÿ - ®íè ÿâ«ÿþò±ÿ íàè᮫åå ÿ°êè¬è ï°å¤±òàâèòå«ÿ¬è ±è±ò嬻,
«åíèå íå±ê®«üê® ¬èíóò íà§à¤" (Áå°ãå°, Ëóê¬àí 1995:47).
í® ï® ±â®å© ·à±ò®òí®±òè óï®ò°åá«åíèÿ Ìè° ±®¬íåíè© å¤âà «è ó±òó-
Àíà«è§ ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â °à§í»µ òèï®â ¤®ê৻âàåò òå§è± ® ò®¬,
ïàåò è¬.
·ò® ±å¬àíòè·å±ê®å ï°®±ò°àí±òâ® ÿ§»êà íå ÿâ«ÿåò±ÿ ®¤í®ï«àí®â»¬.
ᮧíàâàòü, ·ò® ïå°å¤ íà¬è íå ¤å©±òâèòå«üí®å, à ò®«üê® ï®òåí-
Íàøè §íàíèÿ ±ï®±®áí» ï®¤°à§¤å«ÿòü ýò® ï°®±ò°àí±òâ® íà ⮧¬®¦-
öèà«üí®å è«è ⮧¬®¦í®å, íå °åà«üí®å, à ôàíòà±òè·å±ê®å 觬»ø-
í»å ¬è°». Ýòè ¬è°» ±óùå±òâóþò íå "ã¤å-ò® òà¬", à â ±®§íàíèè ·å«®-
«åíèå ﮧ⮫ÿþò íàøè §íàíèÿ ® °åà«üí®¬ ¬è°å.
âåêà. ‘óùå±òâ®âàíèå "⮧¬®¦í»µ ¬è°®â" â âè¤å ®ò¤å«üí»µ, ±à¬®-
Ì谮ﮰ®¦¤àþùàÿ ï® ®òí®øåíèþ ê ¬»±«èòå«üí®© ±ôå°å ±ï®-
á»òí»µ ±óùí®±òå© - «èøü è««þ§èÿ, ®íè íå "±®òêàí»" è§ êàꮩ-íèáó¤ü
±®áí®±òü ÿ§»êà - ýò® ®¤íà è§ åã® âà¦í»µ òâ®°·å±êèµ ôóíêöè©.
"í宬àòå°èè", à ô®°¬è°óþò±ÿ ± ﮬ®ùüþ ±ïåöèà«è§è°®âàíí»µ ¤«ÿ
…±«è ¤å©±òâèòå«üí»© ¬è° è¬ååò ±â®þ êà°òèíó, ò® êà°òèí» (è«è
ýò®© öå«è ÿ§»ê®â»µ §íàê®â.
"êà°òèíêè") ⮧¬®¦í»µ ¬è°®â ¬®ãóò °åï°å§åíòè°®âàòü±ÿ êàê ¬»±«è-
Þ. ‘. ‘òåïàí®â â ±òàòüå "Ï°®±ò°àí±òâ® è ¬è°» - "í®â»©", "â®®á-
òå«üí»å ±öåíà°èè ï°®ãí®§è°ó嬻µ ±®á»òè© è«è ¤å©±òâè©, ê®ò®°»¬
°à¦à嬻©", "¬åíòà«üí»©" è ï°®·èå" (‘òåïàí®â 1994) ïèøåò, ·ò® ï°®-
íèê®ã¤à íå ±ó¦¤åí® ±«ó·èòü±ÿ, ï°è ýò®¬ òå°¬èí "±öåíà°è©" â åã®
á«å¬à "⮧¬®¦í»µ ¬è°®â" - ó¤å« «®ãèêè è «®ãèê®â. ‚ ýò®© ±âÿ§è -
ê®ãíèòèâí®© ò°àêò®âêå ﮫó·àåò ¤à«üíå©øåå °à§âèòèå. ‚ ê®ãíèòèâ-
âà¦íå©øè© èò®ã ï°å¤ï°èíÿò®ã® è±±«å¤®âàíèÿ §àê«þ·àåò±ÿ â ò®¬, ·ò®
í®© ï±èµ®«®ãèè (à §àòå¬ è «èíãâè±òèêå) ±öåíà°è© ï®íè¬àåò±ÿ êàê
¬» ï®±òàâè«è ï®íÿòèå "⮧¬®¦í»µ ¬è°®â" íà ±«ó¦áó «èíãâè±òè·å±-
±µå¬à ±®á»òè©, êàê ¬»±«åíí®å ï°å¤±òàâ«åíèå ±òå°å®òèïí»µ ¤å©-
ꮩ íàóêå è ± òàêèµ ï®§èöè© ï®¤®ø«è ê °à§°àá®òêå ýò®© ï°®á«å¬».
±òâè©, òàêèµ, íàï°è¬å°, êàê ï®±åùåíèå °å±ò®°àíà (The Blackwell
Ï°®âå¤åíí®å è±±«å¤®âàíèå °à±øè°è«® íàøè ï°å¤±òàâ«åíèÿ
Dictionary 1994:68). Ȭåÿ ±öåíà°è© (±ê°èïò) â ±â®å© 㮫®âå, ·å«®-
® ¬®¤à«üí®±òè, °åï°å§åíòè°ó嬮© ÿ§»ê®â»¬è ±°å¤±òâà¬è.
âåê ±ï®±®áåí â®å¤èí® ±âÿ§àòü è¤åè, ±®®òí®±è¬»å ï® ±â®è¬ âíåøíè¬
Ì» íå ¤ó¬àå¬, ·ò® ¬» ïå°å·è±«è«è â±å ⮧¬®¦í»å ¬è°», â»ÿâèâ
·å°òà¬: ®í ¤å«àåò ýò®, ®ïè°àÿ±ü íà ±ò°óêòó°» ïà¬ÿòè, â ê®ò®°®©
®íè ó¦å ±âÿ§àí» (˜åíê, Áè°íáàó¬, Ìå© 1989: 40). ‚ °å§ó«üòàòå íà- è ®ïè±àâ °ÿ¤ «èíãâè±òè·å±êèµ §íàê®â, ± ﮬ®ùüþ ê®ò®°»µ ®íè ®á®-
§íà·àþò±ÿ è â»°à¦àþò±ÿ; ﮫàãàå¬, ·ò® í®â»å ﮤâ褻 ⮧¬®¦í»µ

<<

. 8
( 9 .)



>>