<<

. 15
( 15 .)



market futures index] ⠱଻© ·å°í»© ·à± ê°àµà â ®êòÿá°å 1987 㮤à. Ýò®¬ó ±®á»òèþ â®
¬í®ã®¬ ï°èïè±»âàþò ï°åê°àùåíèå â±å®áùå© ïàíèêè; ¬®¦åò á»òü, ýòà ±å°èÿ ï®êóï®ê
óáå°åã«à ¬è°®â»å °»íêè ®ò åùå ᮫åå ±ò°àøí®© ±ó¤üá». ’àêàÿ ·óâ±òâèòå«üíàÿ §àâè±è¬®±òü,
¬®¦åò á»òü, è á»«à ± ±à¬®ã® íà·à«à ï°è·èí®© ê°àµà. Íà·à«üí®å ïà¤åíèå ï°èâå«® ê ò®¬ó,
·ò® ꮬïüþòå°íàÿ ï°®ã°à¬¬à â»±òàâè«à ®°¤å° íà ï°®¤à¦ó, ê®ò®°»© «âê«þ·è«» ±«å¤óþùè©,
±«å¤óþùè©, ±«å¤óþù試


*) "CHAOS - Making a New Science", James Gleick, 1988, Penguin Group, London
105
Çàê«þ·åíèå
Á®«üøèí±òâ® ±·èòàåò, ·ò® ﮤ®áí»å ê°è§è±í»å ò®·êè íå¬í®ã®·è±«åíí» è °å¤êè íà
®áùå¬ ô®íå ¤èíà¬è·å±êèµ ï°®öå±±®â. Τíàê® è±±«å¤®âàíèÿ µà®±à ï®ê৻âàþò, ·ò® òàêèå
ò®·êè å±òü â姤å. ‚ ±è±òå¬àµ, ﮤ®áí»µ ýê®í®¬èêå è«è ï®ã®¤å, «·óâ±òâèòå«üí®±òü ê
íà·à«üí»¬ 󱫮âèÿ¬» -- íåè§áå¦í®å ±«å¤±òâèå ±ï®±®áà â§àè¬í®ã® ïå°åï«åòåíèÿ ¬å«êèµ
±ò°óêòó°, ê®ò®°»© íà ±à¬®¬ ¤å«å ¤à¦å ®ï°å¤å«ÿåò ¤âè¦åíèå ê°óïí»µ.
‚ «Íüþ-É®°ê ò੬±» ýò® ÿâ«åíèå ừ® ®µà°àêòå°è§®âàí® êàê «ôèíàí±®â»© ýêâèâà«åíò
⮤», òåêóùå© â ã®°ó». Íà ±à¬®¬ ïèêå ïàíèêè ®êòÿá°ÿ 1987 㮤à ừ® âè¤í®, êàê öåí»
ôüþ·å°±í»µ ê®íò°àêò®â è ê®°§èí àêöè© â ®±í®âå ¤âè¦óò±ÿ â ò®·í®±òè â íåâå°í®¬
íàï°àâ«åíèè, òàê êàê â§à謮±âÿ§è, óï°àâ«ÿ嬻å ꮬïüþòå°à¬è, °à§°óøè«è±ü è§-§à á»±ò°»µ
±âèíã®â. Ýòà ¤èê®±òü ÿâè«à ±®á®© ¦èâ®ïè±í»© ï°è¬å° ò®ã®, êàê ê°óïí®¬à±øòàáí®å
ï®âå¤åíèå ô®°¬è°óåò±ÿ ¬èê°®±ê®ïè·å±êè¬è ¤åòà«ÿ¬è ò°å©¤èíãà. Êàê ò®«üê® öåí» àêöè©
íà·à«è ®òâå±í® ïà¤àòü, ±ó¬àò®µà ïå°å±òà«à è¬åòü êàê®å-«èá® ®òí®øåíèå ê ê°óïí»¬ ò°åí¤à¬
áþ¤¦åòí»µ ¤åôèöèò®â, ï°®öåíòí»µ ±òàâ®ê è ï°àâèòå«ü±òâåíí®© ﮫèòèêè. ‚ ýò®ò ¬®¬åíò
«·óâ±òâèòå«üí®±òü ê íà·à«üí»¬ 󱫮âèÿ¬» ừà å¤èí±òâåíí®© ¤åòå°¬èíàíò®©,
®ï°å¤å«ÿþùå© ó¤à·ó (è«è íå±·à±òüå) ¬è««è®í®â ¤å°¦àòå«å© àêöè©.
‚ ýê®í®¬èêå, òàê ¦å êàê â ãåíåòèêå è ã褰®¤èíà¬èêå, ãèï®ò姻, ®òâå·àþùèå §à
ô«óêòóàöèè â ±è±òå¬å, ®òí®±ÿò ê ¤âó¬ òèïà¬. Ãèï®ò姻 ïå°â®ã® òèïà óòâå°¦¤àþò, ·ò®
ÿâ«åíèÿ ¤®«¦í» óï°àâ«ÿòü±ÿ íåê®ò®°»¬ ¤åòå°¬èíè±ò±êè¬ ¬åµàí觬®¬. „°óãè¬è ±«®âà¬è,
§à ᮫üøóþ ·à±òü ï®âå¤åíèÿ ®òâå·àåò «èíå©íàÿ §àâè±è¬®±òü ¬å¦¤ó ï°è·èí®© è
±«å¤±òâèå¬. ‚ò®°àÿ ã°óïïà íà±òàèâàåò íà ò®¬, ·ò® ï°è°®¤à ï°®öå±±®â “ ±«ó·à©íàÿ;
¤âè¦åíèÿ, ±«å¤®âàòå«üí®, ⻧»âàþò±ÿ â §íà·èòå«üí®© ·à±òè íåï°å¤±êà§ó嬻¬è âíåøíè¬è
ôàêò®°à¬è. Çíà·èò, «þáàÿ ¤åòå°¬èíè±ò±êàÿ «òåí¤åíöèÿ» (屫è òàê®â»å â®®áùå å±òü)
®ò¬åíÿåò±ÿ ±«ó·à©í»¬è ô«óêòóàöèÿ¬è. ‚»á®° òàê®â: «èá® (1) ¤åòå°¬èíè±ò±êàÿ ¬àòå¬àòèêà
ï®°®¦¤àåò ó±ò®©·èâ®å ï®âå¤åíèå, «èá® (2) ±«ó·à©í»© âíåøíè© øó¬ ï®°®¦¤àåò ±«ó·à©í®å
ï®âå¤åíèå. •à®± ï°®µ®¤èò êàê °à§ ··å°å§ ±å°¤öå ýò®ã® ±ï®°à. Ï®êà§àí®, ·ò® ò®, ·ò® â»ã«ÿ¤èò
êàê ±«ó·à©í®å ï®âå¤åíèå, ¬®¦í® ®ïè±àòü ï°®±ò»¬è ¤åòå°¬èíè±ò±êè¬è ¬®¤å«ÿ¬è. È ò®, ·ò®
﮵®¦å íà ±«ó·à©í®å ï®âå¤åíèå, íà ±à¬®¬ ¤å«å è¬ååò ±®âå°øåííóþ ±ò°óêòó°ó; è â±å ¦å
«þáàÿ ·à±òü ±è±ò嬻 íå®ò¤å«è¬à ®ò «øó¬à». Τíè¬ è§ ï°è¬å°®â òàꮩ
«§àê®í·åíí®© ±ò°óêòó°»» ®ê৻âàþò±ÿ ÿâ«åíèÿ, ±òàâøèå è§âå±òí»¬è êàê «ô°àêòà«»» --
«±à¬®ï®¤®áí»å». ‘ମﮤ®áèå “ ýò® ±è¬¬åò°èÿ ⠰৫è·í»µ ¬à±øòàáàµ. Ýò®ò òå°¬èí ừ
觮á°åòåí Áåíóà Ìàí¤å«üá°®ò®¬ â êíèãå «”°àêòà«»: ”®°¬à, ‘«ó·à© è Ð৬å°í®±òü»
[«Fractals: Form, Chance and Dimension»], ®ïóá«èê®âàíí®© â 1978 㮤ó. ‚ ô°àêòà«àµ
°à§«è·í»¬è °à§¬å°à¬è «§àâå¤óåò» °åêó°±èâí»© ï°®öå±±; âíóò°è ±ò°óêòó° â±ò°å·àþò±ÿ
®ï°å¤å«åíí»å ±ò°óêòó°». Ðåêó°±èÿ íå ï°®±ò® ï®°®¦¤àåò ﮤ®áí»å ¤åòà«è â ¬å«êèµ è
¬å«ü·à©øèµ ¬à±øòàáàµ; ®íà òàê¦å ï®°®¦¤àåò ¤åòà«è ± ®ï°å¤å«åíí»¬è ï®±ò®ÿíí»¬è
¬å°à¬è è ®òê«®íåíèÿ âíóò°è ®ï°å¤å«åíí»µ ±ò°óêòó°. …±«è òàêàÿ ò°àí±ô®°¬àöèÿ ÿâ«ÿåò±ÿ
·à±òüþ ï°®öå±±à, ò® ®íà ï®âò®°ÿåò±ÿ â® â±å ᮫åå ¬å«êèµ ¬à±øòàáàµ.
‚ ï®±«å¤óþùèå íå±ê®«üê® «åò «ô°àêòà«»» íåè§áå¦í® ±òàíóò ê«þ·å⻬ ±«®â®¬ â
ýê®í®¬è·å±ê®¬ ï°®ãí®§è°®âàíèè. Ýò® ÿâ«åíèÿ, ê®ò®°»å â ê®íöå ê®íö®â ¤à¤óò íଠê«þ· ê
ï®íè¬àíèþ íå«èíå©í®© ¤èíà¬èêè, à, ⮧¬®¦í®, §àòå¬ ®òê°®þò ¤âå°è ê °åà«üí®¬ó
ï®íè¬àíèþ ¤èíà¬èêè ¬è°®â®© ýê®í®¬èêè.
”°àêòà«» “ ®±í®âà ‚®«í®â®© òå®°èè Ý««è®òòà. Ê®íöåïöèÿ °åêó°±èâí»µ ±ò°óêòó° íà
¬å«êèµ è ¬å«ü·à©øèµ ¬à±øòàáൠíà ô®í¤®â®¬ °»íêå ừà ï°å¤«®¦åíà Ðà«üô®¬ Í.
Ý««è®òò®¬ â 30-µ 㮤àµ, ï°å¤â®±µèòèâ ô®°¬à«üí®å °à§âèòèå íå«èíå©í®© ¤èíà¬èêè. …ã®
®òê°»òèå §àê«þ·àåò±ÿ â ò®¬, ·ò® ±ò°óêòó°», âè¤è¬»å ï°è ﮫó·åíèè ®·åíü ê°àòê®±°®·í»µ
«±íè¬ê®â» öåí àêöè© (±êà¦å¬, °à§ â ·à±), ﮤ®áí» ±ò°óêòó°à¬, ±ô®°¬è°®âàíí»¬
å¦åíå¤å«üí»¬è, å¦å¬å±ÿ·í»¬è è«è, 屫è ó¦ òàê íó¦í®, å¦åã®¤í»¬è ±íè¬êà¬è. Ý««è®òò
òàê¦å ⻤âèíó« ãèï®òå§ó, ·ò® âà°èàöèè à¬ï«èòó¤» öåí®â»µ ô«óêòóàöè© è ò੬èíã âå°øèí
è ¬èíè¬ó¬®â ýòèµ ±âèíã®â ±«å¤óþò ®ï°å¤å«åíí»¬ ±ò°óêòó°à¬. Îí ừ ï®·òè íàâå°íÿêà
ï°àâ; ﮧ¤íå©øèå ï°®°»â» â è§ó·åíèè µà®±à ±ê«®íí» ï®¤òâå°¤èòü åã® óâå°åíí®±òü.
Î¤í® è§ ±à¬»µ ¬í®ã®§íà·èòå«üí»µ ®òê°»òè©, ±®âå°øåíí»µ ê íà±ò®ÿùå¬ó â°å¬åíè,


106
Çàê«þ·åíèå
±òà«® ±«å¤±òâèå¬ ±®ò°ó¤íè·å±òâà Ìàí¤å«üá°®òà ± Hendrick Houthakker, ï°®ôå±±®°®¬
ýê®í®¬èêè â Ãà°âà°¤å. James Gleick â ±â®å© êíèãå °à±±ê৻âàåò, êàê Houthakker ï»ò૱ÿ
íà«®¦èòü â®±å¬ü «åò öåí µ«®ïêà íà ãàó±±®âó ꮫ®ê®«®®á°à§íóþ ê°èâóþ. Ýòà ê°èâàÿ
ï°å¤±òàâ«ÿåò ±òàí¤à°òí®å í®°¬à«üí®å °à±ï°å¤å«åíèå â ±«ó·à©í»µ ï°®öå±±àµ.

‘óòü ¤å«à â ò®¬, ·ò® ê®ã¤à ·ò®-ò® ¬åíÿåò±ÿ, ò® ®í® ±ò°å¬èò±ÿ ê ò®¬ó, ·ò®á» ®±òàâàòü±ÿ
âá«è§è ±°å¤íå© ò®·êè, à ýòè ò®·êè ±ò°å¬ÿò±ÿ ê ¤®±òàò®·í® ã«à¤ê®¬ó °à±ï»«åíèþ â®ê°óã
±°å¤íåã®. Houthakker íå ¤®á諱ÿ ó±ïåµà; â ·à°òå ừ® ·ò®-ò® ±ò°àíí®å. Á»«® ±«èøꮬ ¬í®ã®
ê°óïí»µ «ï°»¦ê®â». ‚ ᮫üøèí±òâå 觬åíåíèÿ öåí» á»«», ê®íå·í®, ¬à«»¬è, ®¤íàê®
±®®òí®øåíèå ¬å¦¤ó íå᮫üøè¬è è ê°óïí»¬è 觬åíåíèÿ¬è ừ® íå íà±ò®«üê® á®«üøè¬,
êàê ®í °à±±·èò»âà« âíà·à«å. Ðà±ï°å¤å«åíèå «±ïà¤à«®» í央±òàò®·í® á»±ò°®. “
ꮫ®ê®«®®á°à§í®© ê°è⮩ ừ ±«èøꮬ ᮫üø®© µâ®±ò. —à°ò µ«®ïêà íå ﮤòâ尤諱ÿ êàê
±«ó·à©í»©.
Houthakker ï°èã«à±è« Ìàí¤å«üá°®òà â Ãà°âà°¤, ·ò®á» ò®ò °à±±êà§à« å¬ó ®
°à±ï°å¤å«åíèè ê°óïí»µ è ¬å«êèµ ¤®µ®¤®â â ýê®í®¬èêå. Ê®ã¤à ®í ï°èừ, ®í ừ ï®°à¦åí,
ê®ã¤à óâè¤å«, ·ò® åã® ±®á±òâåíí»å ®òê°»òèÿ ó¦å íà·å°·åí» íà ¤®±êå ﮦ諮㮠ﰮôå±±®°à.
Houthakker ®áúÿ±íè«, ·ò® µ«®ïê®â»å öåí»; ®í òàê¦å ï®âå¤à« ® ±â®å© íå±ï®±®áí®±òè
󫮦èòü ¤àíí»å íà ꮫ®ê®«®®á°à§íóþ ê°èâóþ. Ìàí¤å«üá°®ò íå¬å¤«åíí® ±âÿ§à« â®å¤èí®
ã°àôèê Houthakker™à ±® ±â®è¬è ¤àíí»¬è ® °à±ï°å¤å«åíèè ¤®µ®¤®â è ¤°óãè¬è íàá°®±êà¬è è§
ó¤èâèòå«üí® í屮ﮱòàâ謻µ ®á«à±òå©. ‚±å ýò® ﮤòâ尤諮 åã® è¤åþ ® ò®¬, ·ò®
±«ó·à©í»¬è, ±ò®µà±òè·å±êè¬è ÿâ«åíèÿ¬è ¬®ãóò óï°àâ«ÿòü ¤°óãèå §àê®í», ± ¤°óãè¬
ï®âå¤åíèå¬.
Ýê®í®¬è±òଠíå ï°èµ®¤èò±ÿ ¤à«åê® µ®¤èòü ï°è àíà«è§å ¤àíí»µ ï® àêöèÿ¬, ôüþ·å°±à¬
è«è ”®°åê±ó. Τíàê® ýò® ±®â±å¬ íå ®§íà·àåò, ·ò® ó íèµ ®ò±óò±òâóþò á৮â»å ò®·êè §°åíèÿ
ï® ï®â®¤ó 觬åíåíè© öåí. Íàï°è¬å°, óâå°åíí®±òü â ò®¬, ·ò® ¬å«êèå, ¬è¬®«åòí»å
¤âè¦åíèÿ öåí» íå è¬åþò íèêàꮩ ±âÿ§è ± ê°óïí»¬è, ¤®«ã®â°å¬åíí»¬è. Ê°àòê®â°å¬åíí»å
òèêè ââå°µ è âíè§ â òå·åíèå ¤å©ò°å©¤èíãà “ â±åã® «èøü ±«ó·à©í»© «øó¬»,
íåï°å¤±êà§ó嬻© è íåèíòå°å±í»©. Τíàê® ¤®«ã®â°å¬åíí»å 觬åíåíèÿ â öå«®¬ “
±®âå°øåíí® ¤°óã®å. ˜è°®êèå ±âèíãè öåí íà ï°®òÿ¦åíèè ¬å±ÿöåâ è «åò ®ï°å¤å«ÿþò±ÿ
ã«óá®êè¬è ¬àê°®ýê®í®¬è·å±ê®¬è ±âÿ§ÿ¬è, ò°åí¤à¬è, ⮩íà¬è è«è °åöå±±èÿ¬è. „«ÿ
ýê®í®¬è±ò®â ýòè ±è«» ±«ó¦àò óêà§óþùè¬è ï°è ï®íè¬àíèè “ è, ±«å¤®âàòå«üí®,
ï°®ãí®§è°®âàíèè.
Ýòà ¤èµ®ò®¬èÿ 豷姫à â ®òê°»òèÿµ Ìàí¤å«üá°®òà. ‚¬å±ò® °à§¤å«åíèÿ 觬åíåíè© íà
¬à«»å è íà ê°óïí»å â åã® ±µå¬å â±å ±âÿ§à«®±ü â®å¤èí®. Îí è±êà« ±ò°óêòó°» íå íà ®¤í®¬ è§
íå±ê®«üêèµ ¬à±øòàá®â, à íà êত®¬ ¬à±øòàáå. Á»«à ÿâíàÿ ±è¬¬åò°èÿ, íå ±è¬¬åò°èÿ ¬å¦¤ó
ï°à⻬ è «å⻬, è«è âå°µ®¬ è í觮¬, -- ±ê®°åå, ±è¬¬åò°èÿ ê°óïí»µ ¬à±øòàá®â, ê®ò®°»å
ừè àíà«®ãè·í» ï® ô®°¬å ¬å«êè¬. Êত®å ê®íê°åòí®å 觬åíåíèå öåí» á»«® ±«ó·à©í»¬
è íåï°å¤±êà§ó嬻¬ íà ®±í®âå ï°å¤»¤óùåã®, í® â±ÿ ï®±«å¤®âàòå«üí®±òü 觬åíåíè© íå
§àâè±å«à ®ò øêà«»: ê°èâ»å ¤íåâí»µ è ¬å±ÿ·í»µ 觬åíåíè© öåí» âå«èꮫåïí®
±®â¬åùà«è±ü.
‘«å¤óþùè¬ ô°®íò®¬ °à§âèòèÿ ýê®í®¬è·å±ê®ã® ï°®ãí®§è°®âàíèÿ áó¤åò °à±øèô°®âêà
±ò°óêòó°, ®òâåò±òâåíí»µ §à °à§¬àµ ô«óêòóàöè© íà °»íêå. “¤èâèòå«üí®, í® ¬àÿòíèê è«è åã®
ý«åêò°®íí»å àíà«®ãè ¬®ãóò ±òàòü èí±ò°ó¬åíò®¬, ê®ò®°»© ﮧ⮫èò °à±ê°»òü ýòè ±åê°åò».
„èíà¬èêà ¬àÿòíèêà ®ïè±»âàåò íà±ò®«üê® øè°®êóþ ®á«à±òü, ·ò® §íà·èòå«üíàÿ ·à±òü
è±±«å¤®âàíè© µà®±à ±å©·à± ï®±âÿùåíà ýò®¬ó °à§¤å«ó.
‚®§ü¬å¬ ï°®±ò®© ¬àÿòíèê. …ã® ï°®±ò»å ꮫåáàíèÿ èíòóèòèâí® ï®¤±ê৻âàþò íà¬, ·ò®
íå§àâè±è¬® ®ò ò®ã®, ã¤å ¬®¦åò íà·àòü±ÿ êà·àíèå, ¤âè¦åíèå â ê®íöå ê®íö®â ó±òàí®âèò±ÿ â
°åãó«ÿ°í»© öèê« òèïà «òó¤à-®á°àòí®»: ¬àÿòíèê áó¤åò ﮤíè¬àòü±ÿ êত»© °à§ íà ®¤íó è òó
¦å â»±®òó. ’àê®å ⮧¬®¦í®. È â±å ¦å â °åà«üí®±òè ýò® ¤âè¦åíèå ¬®¦åò ï°åâ°àòèòü±ÿ â
µà®òè·å±ê®å: âíà·à«å âå°øèíà, §àòå¬ ¤í®, ï°è·å¬ áå§ ó±ò®©·èâ®ã® ±®±ò®ÿíèÿ è áå§ ò®·í®ã®
ï®âò®°åíèÿ °èò¬à °à±êà·èâàíè©, ê®ò®°»å ừè â ï°®ø«®¬.


107
Çàê«þ·åíèå
’àêèå °å§ó«üòàò», ï°®òèâ®°å·àùèå èíòóèöèè, â±å ·àùå è ·àùå ï®ïà¤àþò±ÿ ó·åí»¬,
ⱬàò°èâàþù謱ÿ â ï°è§¬ó ï°®±ò»µ µà®òè·å±êèµ ¬®¤å«å©. Íàï°è¬å°, °à±±¬®ò°è¬
ꮫåáàíèÿ ®ï°å¤å«åíí»µ ýê®í®¬è·å±êèµ ¤àíí»µ, ê®ò®°»å ¬®¦í® ⮱ﰮè§âå±òè
ê®íê°åòí®© íå«èíå©í®© ¬®¤å«üþ. ’°å©¤å° ãà¤àåò, ·ò® ﰮ觮©¤åò, 屫è ýòà ±è±òå¬à
ﮫó·èò í宦è¤àíí»© ó¤à° “ íàï°è¬å°, ⮧¬óùåíèå, ±®®òâåò±òâóþùåå, ±êà¦å¬, ¬à±±®â®©
ï°®¤à¦å ¤®«à°®â öåíò°à«üí»¬è áàíêà¬è íà °»íêå ”®°åê±.
Èíòóèöèÿ ã®â®°èò íà¬, ·ò® ýòà ±è±òå¬à 觬åíèò±ÿ â ¦å«àòå«üí®¬ íàï°àâ«åíèè. Í® íà
±à¬®¬ ¤å«å è±±«å¤®âàòå«è µà®±à ®áíà°ó¦è«è, ·ò® íàè᮫åå âå°®ÿòí® â®§íèêí®âåíèå
ê°óïí»µ ®±öè««ÿöè©. „à¦å 屫è ᮫åå ê°óïí»© ò°åí¤ ó±ò®©·èâ® íàï°àâ«åí âíè§, ïóòü ê
í®â®¬ó °àâí®âå±èþ áó¤åò ±®ï°®â®¦¤àòü±ÿ í宦è¤àíí»¬è ¤âè¦åíèÿ¬è ï°®òèâ ò°åí¤à.

”àêòè·å±êè òàêèå ®±öè««ÿöèè íàá«þ¤à«è±ü íà °»íêå ”®°åê± â ï®±«å¤íèå 㮤». ‚
ï°èâå¤åíí®¬ ï°è¬å°å öåíò°à«üí»å áàíêè ﮫó·à«è ¦å«àòå«üí»å °å§ó«üòàò», í® «èøü
ï®±«å íåï°èÿòí®© â°å¬åíí®© §à¤å°¦êè, ê®ã¤à ¤âè¦åíèå °»íêà ïå°â®íà·à«üí® ø«® ï°®òèâ
íèµ. È â±å ¦å ò°å©¤å°, óâè¤åâ ê°àòê®±°®·í®å ï®â»øåíèå ¤®««à°à ï®±«å èíòå°âåíöèè
ï°®¤à¦è, ¤å«àåò â»â®¤, ·ò® ®íà ï°®âà«è«à±ü. ’àê®å íåï°å¤±êà§ó嬮å ï®âå¤åíèå â±å åùå íå
ï®«í®±òüþ ï®íÿòí®, í® ï°å¤±òàâ«ÿåò±ÿ, ·ò® ®í® ﰮ豵®¤èò ã«àâí»¬ ®á°à§®¬ ®ò
íå«èíå©í®ã® è±êà¦åíèÿ ï®ò®ê®â ýíå°ãèè è§âíå è â®âíå ±è±ò嬻.
«Íåï°å¤±êà§ó嬮±òü», ®¤íàê®, íå ®áÿ§àòå«üí® ®§íà·àåò «±«ó·à©í®±òü». Ð»í®·í»å
¬®¤å«è, ®±í®âàíí»å íà àíà«è§å ±ò°óêòó°, -- íàï°è¬å°, ‚®«í®âàÿ òå®°èÿ Ý««è®òòà, “ §à
ï®±«å¤íèå íå±ê®«üê® «åò ừè ó±ïåøí»¬è â ï°å¤âè¤åíèè è ï°àâè«üí®¬ è±ï®«ü§®âàíèè
òàê®ã® §àãम·í®ã® °»í®·í®ã® ÿâ«åíèÿ. Ì®¦åò á»òü, íà òåêóùå© ±òà¤èè °à§âèòèÿ ýò® §âó·èò
«±«èøꮬ», í®, ®¤íàê®, ⮫í®â®© àíà«è§ ¤àåò íଠ®áùóþ ±µå¬ó, íà ®±í®âå ê®ò®°®© ¬®¦í®
®öåíèâàòü âå°®ÿòí®±òè ⮧¬®¦í»µ ï®±«å¤óþùèµ ¤å©±òâè© °»íêà ï®±«å òàêèµ â®§¬óùåíè©.
‚ ï®±«å¤óþùå¬ ï®è±êå °àâí®âå±èÿ, ï°å¤ï°èíè¬à嬮¬ °»íꮬ (òåïå°ü è§âå±òí®, ·ò® ýò®ò
ï°®öå±± ¤à«åê ®ò ò®ã®, ·ò®á» åã® ¬®¦í® ừ® íà§âàòü ï°ÿ¬®«èíå©í»¬), ïóòü, ï°®µ®¤è¬»©
è¬ ê ±®±ò®ÿíèþ °àâí®âå±èÿ, â §íà·èòå«üí®© ±òåïåíè íåï°å¤±êà§óå¬. Τíàê® ò®ò ôàêò, ·ò®
®ê®í·àòå«üíàÿ ô®°¬à ýò®ã® ïóòè ê ó±ò®©·èâ®±òè ±®®òâåò±òâóåò ®¤í®© è§ ±ò°óêòó° Ý««è®òòà,
ï°àêòè·å±êè íàâå°íÿêà íå±®¬íåíåí. Τí®ã® ò®«üê® ýò®ã® §íàíèÿ èí®ã¤à ¤®±òàò®·í®, ·ò®á»
ô®°¬ó«è°®âàòü ±ò°àòåãèè, ýôôåêòèâí® ±ï°àâ«ÿþùèå±ÿ ± íå®ï°å¤å«åíí®±òÿ¬è,
ï®°®¦¤åíí»¬è òàêè¬è ⮧¬óùåíèÿ¬è.
Ï® ¬å°å ò®ã® êàê ó·åí»å â±å ᮫üøå §àíè¬àþò±ÿ íå«èíå©í®© ¤èíà¬èꮩ, µà®±
ï°åâ°àùàåò±ÿ íå ò®«üê® â òå®°èþ, à òàê¦å â ¬åò®¤; ®í ±òà« ó¦å íå ï°®±ò® ꮫ«åêöèå©
¬íåíè©, í® òàê¦å è ¬åò®¤®¬ íàó·í»µ è±±«å¤®âàíè©. È ýò® ⮧â°àùàåò íà± ê Ëüâó ’®«±ò®¬ó.
“âå«è·åíèå §íàíè© íå è¬ååò ®ã°àíè·åíè©, §à è±ê«þ·åíèå¬ òåµ, ê®ò®°»å ·å«®âåê ±à¬
íà«®¦è« íà ±â®å â®®á°à¦åíèå è «þá®ï»ò±òâ®. —ò®á» ýòà í®âàÿ íàóêà ï°èí屫à íଠﮫü§ó,
·å«®âåê ¤®«¦åí á»òü ã®ò®â â°å¬åíí® ®òâå°ãíóòü íåâå°èå “ ¤® òåµ ï®°, ï®êà ®í® íå ﮫó·èò
±òàòó± ±®¬íåíèÿ. ȱò®°èÿ íàóêè ﮫíà è±êà¦åíè© è °à§â®°®ò®â, íàﮬèíàþùèµ
®±öè««ÿöèè, ï°å¤±ê৻âàå¬»å «®ãè±òè·å±êè¬ ¤èôôå°åíöèà«üí»¬ ó°àâíåíèå¬ â òå®°èè
µà®±à.
Íà ¤àíí®¬ ýòàïå ó íà± å±òü ᮫üøå ·å¬ ï°®±ò® øàí± ò®ã®, ·ò® íå«èíå©íàÿ ïà°à¤èã¬à
°åà«üí®±òè â»òå±íèò ê®íöåïöèþ «¤åòå°¬¬èíè±ò±ê®© âå°®®ÿòí®±òè», ±ò®«ü ¤®«ã®
¤®¬èíè°®âàâøóþ íठó¬à¬è â ýê®í®¬è·å±ê®© ®á«à±òè. Ï®¤ã®ò®â謱ÿ ê ýò®© íåè§áå¦í®±òè.
Ïå°åô°à§è°óÿ ’®«±ò®ã®, ïó±òü íå áó¤åò òàê, ·ò® ¬» íå ±ï®±®áí» ï°èíÿòü ï°®±òå©øóþ è
±à¬óþ ®·åâè¤íóþ è±òèíó “ «èøü ò®«üê® ï®ò®¬ó, ·ò® ®íà â»íó¦¤àåò íà± ¤®ïó±òèòü
«®¦í®±òü íàøèµ ±å㮤íÿøíèµ ï°å¤±òàâ«åíè©. È, íàê®íåö, íଠíå·åã® òå°ÿòü, ê°®¬å
è§á»ò®·í®ã® ó¬±òâåíí®ã® áàãà¦à, ê®ò®°»© ¤®«¦åí â ê®íöå ê®íö®â ®êà§àòü±ÿ â ¬ó±®°í®©
ê®°§èíå è±ò®°èè.




108
Çàê«þ·åíèå
À‚’ÎÐ
Юáå°ò Áà«àí â ï®±«å¤íèå 㮤» ï°è§íàí °»í®·í»¬ àíà«èòèꮬ íà«è·í»µ °»íê®â
”®°åê± ± ®¤íè¬ è§ ê°óïíå©øèµ â ¬è°å ¬í®¦å±ò⮬ ï®±«å¤®âàòå«å©. Ï®«ó·èâ ®á°à§®âàíèå
êàê èí¦åíå° è áè§í屬åí, â 1977 㮤ó íà·à« ï°è¬åíÿòü ‚®«í®â®© ï°èíöèï Ý««è®òòà ê
°»íêó àêöè©, à ﮧ¤íåå ±òà« ±®·åòàòü ⮫í®âóþ ê®íöåïöèþ ± ±®á±òâåíí»¬è
ꮬïüþòå°í»¬è òåµíè·å±êè¬è ¬®¤å«ÿ¬è. ‘ íà·à«à 80-µ 㮤®â ¬è±òå° Áà«àí íà·à«
ï°å¤®±òàâ«ÿòü ê®í±ó«üòàöè®íí»å ó±«óãè è ó±«óãè ï® óï°àâ«åíèþ ô®í¤à¬è íà °à§«è·í»µ
°»íêàµ, âê«þ·àÿ °»íêè ò®âà°í»µ è ï°®öåíòí»µ ôüþ·å°±®â, ¤°àã®öåíí»µ ¬åòà««®â è,
íàê®íåö, °»í®ê ”®°åê±, íà ê®ò®°®¬ ± ò®ã® â°å¬åíè è ±ïåöèà«è§è°óåò±ÿ. Ï°®¦èâàÿ â
”è«èïïèíàµ, ïóá«èê®âà« å¦å¤íåâí»å °å§ó«üòàò» àíà«è§à °»íê®â àêöè© è ”®°åê±à ¤«ÿ
¬å±òí»µ ¤å«®â»µ ãà§åò. ‚ íà·à«å 1985 㮤à íà·à« °àá®òàòü ê®í±ó«üòàíò®¬ â „åïà°òà¬åíòå
êà§íà·å©±òâà è °»íêà ”®°åê± â Ë«®©¤±-Áàíêå îíê®íãà. ‚±ê®°å ừ ïå°åâå¤åí â Ë«®©¤±-
Áàíê â Æåíåâå â °àíãå âèöå-ï°å§è¤åíòà, ®òâåò±òâåíí®ã® §à òåµíè·å±êè© àíà«è§, ã¤å
ïóá«èê®âà« å¦å¤íåâí»å ꮬ¬åíòà°èè â àãåíò±òâå Ðå©òå°± íà ±ò°àíèöൠ± LBGB ï® LBGF è
â àãåíò±òâå Telerate íà ±ò°àíèöൠ± 3450 ï® 3452. ‚ ¬àå 1989 ã®¤à ¬è±òå° Áà«àí íà·à«
°àá®òàòü â ®ò¤å«åíèè ˜âå©öఱꮩ áàíê®â±ê®© ê®°ï®°àöèè â Ë®í¤®íå íà ï®±òó
òåµíè·å±ê®ã® àíà«èòèêà ®ò¤å«à è±±«å¤®âàíèÿ ôèíàí±®â»µ °»íê®â â «àá®°àò®°èè
êà§íà·å©±òâà è ò°å©¤èíãà êàïèòà«üí»µ °»íê®â. …ã® å¦å¤íåâí»å ꮬ¬åíòà°èè è °å§ó«üòàò»
àíà«è§à °»íê®â ïóá«èêóþò±ÿ íà ±ò°àíèöൠ± SELL ï® SBPQ àãåíò±òâà Ðå©òå°.




109

<<

. 15
( 15 .)